×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated to the CEO's Youth / Свидание с молодым боссом: Шанс на новую жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шаоянь и Лу Юй, стоявшие позади, переглянулись и мысленно взмолились, чтобы эти двое там не затеяли драку.

Когда Гу Хэнчжи толкнул дверь и вошел в раздевалку, внутри царила тишина. Сделав несколько шагов, он увидел Цзи Линьсюэ, сидевшего на стуле. Тот опустил голову, погруженный в какие-то свои мысли.

— Неудивительно, что ты не хотел выходить, — Гу Хэнчжи подошел к нему, на губах играла насмешливая улыбка. — С такой фигурой и правда чувствуешь себя ущербным.

Сказав это, он ухватил Цзи Линьсюэ за руку и взвесил её в ладони, словно прицениваясь к куску свинины на рынке:

— Кожа да кости.

Цзи Линьсюэ отдернул руку. Его телосложение, конечно, проигрывало фигуре Гу Хэнчжи, но не было таким уж жалким, как тот пытался представить. За три года после переселения он не пропускал тренировки, но, возможно, из-за особенностей телосложения, мышцы оставались тонкими, а из-за узкого костяка он выглядел особенно хрупким.

Сейчас Цзи Линьсюэ был не в духе, поэтому ответил довольно резко:

— Зачем ты пришел?

Гу Хэнчжи скрестил руки на груди, скользнул взглядом по участкам бледной кожи, видневшимся из-под одежды, и холодно отвернулся:

— Думаешь, мне охота было тебя искать? Учитель велел позвать тебя.

— Понял.

Они вышли один за другим. Когда все собрались, учитель начал урок. Сегодня они отрабатывали плавание брассом. Сначала он провел разминку на суше, а затем повел всех в воду, чтобы учить правильно дышать.

Толпа с радостными криками попрыгала в бассейн, и только Цзи Линьсюэ остался на бортике. Он смотрел на прозрачную воду и с опаской сделал первый шаг.

Вода, словно живая слизь, просочилась повсюду, постепенно окутывая его тело. Цзи Линьсюэ закусил губу, вцепившись в край бассейна так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Внимание! Вдыхаем ртом, выдыхаем носом! — повысил голос учитель. — Ни в коем случае не задерживайте дыхание под водой!

Цзи Линьсюэ пропустил эти слова мимо ушей. После объяснений учитель показал технику плавания и разрешил использовать плавательные доски, чтобы тренировать движения ног в воде.

— На этом уроке главное — освоить дыхание и технику ног, остальное время отведено на свободную практику.

Услышав это, Цзи Линьсюэ тут же выбрался на берег. Он лег на тренировочный коврик и принялся делать вид, что тренирует махи ногами. Вместе с ним на суше осталось ещё несколько человек.

Поначалу он тешил себя надеждой, но именно в этот момент Цзи Линьсюэ окончательно осознал: он действительно больше не может плавать.

К счастью, никто не заметил его странного поведения. Когда большая часть урока прошла, Цзи Линьсюэ немного успокоился и стал наблюдать за бассейном. Одноклассники веселились: кто-то усердно тренировался, кто-то брызгался, кто-то беспорядочно плавал. Даже Гу Хэнчжи, казалось, впервые за долгое время улыбался. Он проплыл дорожку туда и обратно, подтянулся на руках и сел на бортике, откидывая назад намокшие волосы, отчего открылся его высокий чистый лоб.

Капли воды стекали с черных прядей, скользили по напряженным грудным мышцам, пробегали по рельефному животу и исчезали где-то внизу.

Заметив на себе взгляд, Гу Хэнчжи сжал челюсти, резко поднялся и зашагал прямо к нему.

— На что ты уставился?

С первых же слов он перешел к допросу. Цзи Линьсюэ мельком взглянул на него:

— Что за бред?

Гу Хэнчжи насмешливо прищурился:

— Хочешь сказать, ты не пялился на мой пах? — последние слова он произнес едва слышно, так, чтобы разобрать мог только Цзи Линьсюэ.

Кому угодно было бы неприятно выслушивать подобные обвинения от человека того же пола. Цзи Линьсюэ резко вскочил, не собираясь уступать:

— Что ты несешь?

Атмосфера накалилась до предела. Шэнь Шаоянь поспешно подбежал и встал между ними:

— Давайте обойдемся без лишних слов.

Лу Юй подошел следом и заявил с самым невозмутимым видом:

— Вы чего? Не деритесь, а если уж очень хочется — идите в бассейн и там выясняйте отношения.

Все обернулись на него. Шэнь Шаоянь хотел рассмеяться, но сдержался, из-за чего его лицо покраснело. Цзи Линьсюэ дернул щекой, не желая продолжать этот балаган, и развернулся, чтобы уйти.

В тот самый миг мимо него протиснулся тучный парень и, прежде чем кто-либо успел среагировать, с силой толкнул его прямо в воду.

— Ой! Простите, нога соскользнула.

Цзи Линьсюэ посмотрел в это злорадное лицо. В голове наступила пустота, тело не подчинялось, он повалился назад, подняв фонтан брызг.

Вода сомкнулась над ним, скрыв с головой. Он с трудом протянул руку, но конечности словно сковали пудовые цепи — они были ватными и не желали двигаться. Перед глазами проплывали пузырьки воздуха, устремляясь прочь от него, всё дальше и дальше.

Холодная вода, словно трясина, тянула его на дно. Он чувствовал себя насекомым, запутавшимся в паутине: ни малейшего шанса пошевелиться.

Так холодно.

Цзи Линьсюэ медленно закрыл глаза, в ушах послышались неясные голоса:

— Что случилось? Кто упал?

— Может, он практикует задержку дыхания? Вроде даже глаза закрыл.

— Кажется, это Цзи Линьсюэ.

...

— Скорее, спасайте его! Там еще один парень!

— Мальчишку вытащили, а тот, что нырнул спасать, пошел ко дну. Какая беда!

— Наверное, силы закончились. На вид лет двадцать, как жаль.

— Я считаю, глупость это — жизнь свою отдавать ради другого, разве оно того стоит?

Неужели он... снова умирает?

Бум!

Поверхность воды взорвалась мощным всплеском. Черная тень стремительно приближалась, и Цзи Линьсюэ почувствовал, как крепкая рука обхватила его и с силой потянула вверх.

В тот момент, когда он прорвал толщу воды, мир внезапно обрел четкость.

Цзи Линьсюэ вытащили на берег. Он лежал неподвижно, плотно зажмурившись. Шэнь Шаоянь в панике крикнул:

— Черт! Что происходит? Он дышит?

Гу Хэнчжи с ледяным лицом с силой надавил ему на грудь, а затем, не колеблясь ни секунды, склонился и прижался губами к его бледным, мягким губам.

Секунду спустя лежавший открыл глаза.

— Что ты делаешь?

Гу Хэнчжи выпрямился, его лицо выглядело пугающе холодным, а тон не предвещал ничего хорошего:

— А что, по-твоему, я должен был делать, кроме как спасать тебя?

Цзи Линьсюэ сел и несколько раз кашлянул. Он не успел наглотаться воды, просто сознание помутилось, и воспоминания прошлой жизни, перемешиваясь с настоящей, создавали хаос. А те нажатия на грудь при спасении оказались настолько болезненными, что привели его в чувства.

Вокруг собрались одноклассники, кто-то участливо принес большое полотенце, чтобы он накрылся и не замерз.

Толстяк стоял перед ним, щурясь маленькими, как горошины, глазами:

— Прости, пожалуйста, пол был такой скользкий, я поскользнулся.

Если бы Цзи Линьсюэ не видел его торжествующей ухмылки, он бы и правда решил, что это случайность.

— Ничего страшного, — ответил Цзи Линьсюэ, глядя ему прямо в глаза. — В следующий раз ходи осторожнее, а то так и ноги переломать недолго.

Неизвестно, из-за нечистой ли совести, но парню показалось, что в этих словах скрыт глубокий смысл.

Цзи Линьсюэ отделался легким испугом, но учитель всё же отправил его в медпункт проверить состояние. К моменту окончания осмотра уроки уже закончились. Вернувшись в класс, он первым делом подошел к Шэнь Шаояню.

Шэнь Шаоянь слыл всезнайкой Деинь; у него были такие связи, что не существовало ничего, чего он не смог бы разузнать.

— Тот, кто тебя толкнул? Это Лю Цинъян, сынок нуворишей, у которых свои шахты, — сказал Шэнь Шаоянь. — Вроде как он сохнет по нашему старосте класса, той, что по литературе, но та уже столько раз его отшивала.

Цзи Линьсюэ смутно припомнил, что староста по литературе — это та самая девушка, которая вечно таскала ему угощения. В прошлый раз она принесла коробку шоколада марки Y, но Цзи Линьсюэ не принял подарок.

Через несколько дней учитель Чэнь сообщил классу, что Лю Цинъян взял отгул: якобы по дороге домой после уроков он не смотрел под ноги, свалился в канаву и подвернул ногу, так что теперь ему придется отлежаться. Учитель призвал всех извлечь урок и быть внимательнее на ходу.

Гу Хэнчжи невольно поднял глаза, глядя на спину Цзи Линьсюэ.

После уроков он перехватил Цзи Линьсюэ, когда тот уже собирался уходить:

— Поговорим?

С того самого случая в бассейне они не обменивались ни словом, хотя и раньше-то не особо ладили. Однако Гу Хэнчжи больше не пытался его задирать. То ли остыл, то ли просто лень было продолжать конфликт.

Цзи Линьсюэ хотел отказаться, но его опередили:

— И это ты так благодаришь того, кто спас тебе жизнь?

Они поднялись на крышу общежития. Гу Хэнчжи сразу перешел к делу:

— Это твоих рук дело?

— Не понимаю, о чем ты.

Гу Хэнчжи усмехнулся. Его голос был приятным, даже обычная фраза из его уст звучала маняще:

— А я-то думал, ты примерный ученик.

Цзи Линьсюэ сохранял невозмутимость:

— А что в твоем понимании значит быть примерным учеником? Я никогда не говорил, что я один из них.

— Упрямишься, — Гу Хэнчжи слегка приподнял бровь. — Ты очень боишься воды?

Тема сменилась слишком резко, Цзи Линьсюэ замер, и лишь спустя долгое время тихо ответил:

— В детстве упал в воду и чуть не утонул.

— И ты молчал об этом, всё равно поперся на урок плавания? — лицо Гу Хэнчжи исказилось от негодования. — У тебя с головой всё в порядке?

Неизвестно, что сделал Гу Хэнчжи, но с того дня Цзи Линьсюэ больше не нужно было посещать бассейн.

***

В Деинь не было ежемесячных тестов, учебный семестр предполагал лишь два больших экзамена — промежуточный и итоговый.

На прошлой неделе прошел промежуточный экзамен. Учителя проверяли работы быстро, и вскоре учитель Чэнь распечатал результаты, велев старосте вывесить их на доске объявлений в конце класса.

В одно мгновение у стенда столпилась толпа.

Шэнь Шаоянь прорвался первым. Пробежав глазами список, он протиснулся обратно к своему месту и объявил радостную новость:

— Брат Хэн! Ты снова первый!

Гу Хэнчжи остался невозмутим, словно другого результата и не ожидал.

Цзи Линьсюэ посмотрел на Шэнь Шаояня:

— А у меня сколько?

Классы разделили еще в конце первого семестра десятого класса, и первый класс стал профильным, с естественно-научным уклоном. Цзи Линьсюэ перепрыгнул через класс, и во втором семестре ему предстояло сдавать академические экзамены вместе со всеми десятиклассниками.

http://bllate.org/book/35365/4370638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода