×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated to the CEO's Youth / Свидание с молодым боссом: Шанс на новую жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Линьсюэ направился к стрельбищу вместе с остальными одноклассниками, но на половине пути откуда-то сбоку послышались удивленные возгласы.

Он проследил за направлением звуков и увидел рядом конюшню: через изгородь люди верхом на лошадях мгновенно привлекали всеобщее внимание.

Гу Хэнчжи был одет в темно-серый костюм для верховой езды, с бесстрастным выражением лица уверенно сидя в седле. Жилет подчеркивал его стройную талию и подтянутый живот; он держался прямо, а длинные ноги непринужденно свисали по бокам. В сочетании с тем безупречным лицом, на котором невозможно было отыскать ни единого изъяна, он выглядел словно упавшая в озеро звезда — еще более выдающийся и притягательный.

Вокруг зашептались.

— Какая жалость, что мне не досталось места на верховой езде! Я тоже хотела посмотреть, как ездит Гу Хэнчжи!

— Наконец-то поняла, почему этот урок такой популярный: система выбора курсов опустела за секунду.

— В общем-то, стрельба из лука тоже ничего. Разве тут нет другого писаного красавца?

Шэнь Шаоянь, опоздавший из-за похода в туалет, услышал эти слова, мгновенно расплылся в улыбке и с довольным видом подскочил ближе, напоминая подсолнух, поворачивающийся за солнцем:

— Хотя я и впрямь хорош собой, совсем необязательно расхваливать меня перед таким количеством людей.

Девушка слегка поперхнулась, но, щадя его самолюбие, тихо объяснила:

— Мы не о тебе говорили.

Шэнь Шаоянь в мгновение ока переменился в лице:

— А о ком тогда?

Девушка указала рукой, и Шэнь Шаоянь, проследив за кончиком ее пальца, заметил Цзи Линьсюэ, который пристально смотрел на манеж.

Да почему опять он?!

Шэнь Шаоянь с досады заскрежетал зубами. Едва успев появиться здесь, этот парень распугал всю его романтическую удачу!

Гу Хэнчжи прекрасно держался в седле, и под его управлением конь послушно преодолевал препятствия легко и непринужденно. Цзи Линьсюэ понаблюдал за этим какое-то время, а затем отправился на стрельбище.

Перед началом урока преподаватель выдал каждому по простому учебному рекурсивному луку и защитному снаряжению. Первое занятие было посвящено в основном теории: объяснению правил, знакомству с луком и стрелами, а также отработке правильной стойки. Ближе к концу урока учитель велел им сделать поодиночке несколько выстрелов, чтобы прочувствовать оружие.

Касаясь пальцами привычного лука, Цзи Линьсюэ почувствовал, как тело само собой отреагировало: твердая стойка, наложение стрелы, натягивание тетивы, правильное прикладывание, прицеливание — вся эта череда движений казалась гладкой и текучей, как горный ручей.

В следующее мгновение раздался свист рассекаемого воздуха, и наконечник стрелы, расколов потоки ветра, уверенно вонзился в самую середину желтого яблочка мишени.

Вокруг раздались восхищенные возгласы. Учитель тоже обратил на это внимание и, взглянув на мишень перед парнем, не скрывал восхищения во взгляде:

— Раньше занимался?

Цзи Линьсюэ слегка закусил губу:

— Угу, немного.

В прошлой жизни, когда он учился в университете, он был капитаном школьной команды по стрельбе из лука. Стрельба была едва ли не единственным ярким пятном в его серой жизни, однако после попадания в этот мир у него совсем не было условий для тренировок.

— Попробуй еще раз, я посмотрю.

Цзи Линьсюэ глубоко вдохнул. Этот лук был всего лишь базовым учебным инвентарем и не имел утяжелителей, поэтому в руке казался чересчур легким.

Он повторил движения, которые давным-давно заучил до автоматизма: прицелился, отпустил тетиву...

— Вух! —

И снова попадание в яблочко!

Остальные ученики постепенно собрались вокруг.

По знаку преподавателя Цзи Линьсюэ сделал еще несколько выстрелов, и каждый раз стрела попадала точно в центр.

Восторженные крики вокруг становились всё громче, привлекая группу ребят, только что закончивших занятие по верховой езде.

Гу Хэнчжи стоял в толпе, наблюдая за фигурой, к которой было приковано всеобщее внимание. До его слуха долетали жалобы Шэнь Шаояня:

— Я еще даже лук в руках толком не подержал, а он тут давай палить налево и направо! И надо же было ему на удачу в десятку угодить, ну просто цветоччик порхающий!

Подросток все еще повторял движения: накладывал стрелу, натягивал тетиву. Его взгляд был холоден и сосредоточен, спина — прямой, а движения — отточенными и быстрыми.

Лу Юй хлопнул Шэнь Шаояня по плечу:

— Это уважительная причина прогуливать занятия?

Шэнь Шаоянь возмутился:

— Какие уж тут занятия, когда всю славу умыкнули!

Лу Юй только пожал плечами.

Гу Хэнчжи неожиданно сделал шаг вперед, протиснулся сквозь ряды толпившихся учеников, одолжил у кого-то из ребят лук и, обращаясь к Цзи Линьсюэ, бросил вызов:

— Сравнимся?

Шэнь Шаоянь, последовавший за ним следом, никак не ожидал такой смелости от друга и широко раскрыл рот от удивления.

Цзи Линьсюэ на секунду замер:

— Не буду. Это нечестно по отношению к тебе.

Эта высокомерная фраза тут же вызвала всеобщий гул и свист. Гу Хэнчжи изогнул губы в усмешке:

— Испугался?

Цзи Линьсюэ повторил то же самое:

— Я не буду состязаться.

Гу Хэнчжи пристально посмотрел на него, его лицо постепенно помрачнело, и он, не оглядываясь, зашагал прочь.

— Эй! — Шэнь Шаоянь бросил взгляд на невозмутимого Цзи Линьсюэ и со всех ног бросился догонять удаляющегося товарища. — Брат Хэн, подожди меня!

С того самого урока стрельбы из лука атмосфера между Гу Хэнчжи и Цзи Линьсюэ стала еще более ледяной: раньше они просто не разговаривали друг с другом, а теперь перешли к открытому противостоянию.

Даже толстокожий Шэнь Шаоянь заметил это: стоило ему попытаться заговорить с Цзи Линьсюэ, как за спиной тут же раздавалось предупреждающее замечание Гу Хэнчжи.

Иногда, стоило Шэнь Шаояню заметить, что Цзи Линьсюэ сидит, опустив голову над домашним заданием, и только направиться к нему, как легкое, брошенное невзначай Шэнь Шаоянь заставляло того мгновенно замереть на месте.

Шэнь Шаоянь очень страдал.

Ничего не поделаешь, он ведь ужасный болтун, эх-х-х.

На уроке английского учитель устроил внезапную проверочную работу. Гу Хэнчжи получил высший балл, а Цзи Линьсюэ развернул свой листок, где бросалась в глаза напечатанная красным цифра 79.

Не успел он хоть как-то отреагировать, как из-за спины послышался холодный насмешливый голос:

— И это всё, на что ты способен?

Цзи Линьсюэ невозмутимо отбросил исписанный листок в сторону:

— Это твоё.

— А? — Шэнь Шаоянь почесал в затылке. — Кажется, я взял чужое, а я-то думал, с чего это у меня сотка.

Гу Хэнчжи: «……»

На перемене к ним подошла девочка, чтобы передать вещь, но не успел Цзи Линьсюэ раскрыть рта, как сзади раздался холодный голос:

— Конфеты марки ХХ, какая щедрость. Жаль только, что в прошлый раз дарили подарочную коробку шоколада от бренда Y.

Девочка покраснела от обиды и убежала.

Цзи Линьсюэ пододвинул коробку с конфетами в сторону:

— Это прислала твоя девушка.

Шэнь Шаоянь, вжавший было голову в плечи подобно испуганному птенцу, резко поднял голову:

— А?

— Ох ты ж чёрт! Только что это была моя девушка?! — его лицо исказилось от горя. — И как мне теперь ей объяснять?!

Гу Хэнчжи, который даже не удостаивался взглянуть на тех, кто к ним приближался: «……»

В таком режиме прошла целая неделя. Цзи Линьсюэ еще ничего не успел сказать, а вот Шэнь Шаоянь выдержать больше не смог. Он отправился излить душу Лу Юю, на что тот лишь протянул:

— Можешь поменяться местами.

Шэнь Шаоянь: «……» Мы больше не друзья! Прямо сейчас прекращаем всякое общение!

Глава 4. Падение в воду

— Цзи Линьсюэ, ты знаешь, как решать эту задачу? — Девочка с тетрадью в руках заметила, что Цзи Линьсюэ посмотрел на нее, и указала на один из примеров.

Цзи Линьсюэ бросил на нее взгляд.

— Этот пример точно такого же типа, как тот, что ты объяснял мне в прошлый раз, метод решения здесь тот же.

Девочка, совершенно забывшая, о чем она спрашивала в прошлый раз: «……У тебя и правда отличная память».

Цзи Линьсюэ слегка вздохнул. С тех пор как он перевелся в первый класс, находилось немало девчонок, которые под самыми разными предлогами пытались с ним сблизиться. По сравнению с его прежней школой, ученицы здесь вели себя куда смелее.

Он объяснил девочке ход решения, а заметив, что та смотрит на него широко раскрытыми глазами и явно ничего не понимает, спросил:

— Понятно?

Девочка покачала головой:

— Нет. Можешь объяснить еще раз?

Цзи Линьсюэ вздохнул, но тут услышал за спиной тихо произнесенные слова:

— На последней странице тетради есть подробный разбор. Если не понимаешь, перечитай пару раз. Зачем постоянно приставать к людям с расспросами, если все равно ничего не улавливаешь? Тебе самой не надоело?

Девочка поперхнулась и пробормотала себе под нос:

— Я не тебя спрашивала.

Хотя она не рискнула произнести это так, чтобы услышал Гу Хэнчжи, Цзи Линьсюэ уловил каждое слово.

Как ни странно, при всей своей огромной популярности в школе, Гу Хэнчжи редко привлекал кого-то, кто осмеливался бы подойти к нему близко. Наверное, все знали про его скверный характер: стоило ему бросить на кого-то взгляд, как смелость у людей пропадала напрочь.

Впрочем, находились и те, кто его недолюбливал, и стоявшая перед ним девочка была как раз из их числа.

После такого замечания у нее больше не оставалось поводов задерживаться, и она, прижав к груди тетрадь, ушла с недовольным видом.

Цзи Линьсюэ взглянул на Гу Хэнчжи. Тот по-прежнему был занят решением задач и даже не поднял головы.

Из-за того случая на уроке стрельбы из лука, когда он подмочил репутацию парня, да и учитывая неловкость от той пощечины, которую Гу Хэнчжи случайно подсмотрел раньше, тот теперь цеплялся к нему по любому поводу. Впрочем, в этом были и свои плюсы — например, прямо сейчас Гу Хэнчжи в очередной раз избавил его от назойливого внимания.

Цзи Линьсюэ вовсе не считал это плохим. Неприязнь и симпатии Гу Хэнчжи были у всех на виду, и чтобы сблизиться с ним и изменить ход будущих событий, приходилось добиваться его внимания.

То, что происходило сейчас, было всяко лучше отношений обычных одноклассников.

Летняя погода выдалась жаркой, и по программе физкультуры предстояло обучение плаванию. Занятия проходили в крытом бассейне, что позволяло избежать палящего солнца и тепловых ударов.

Рана на лице Гу Хэнчжи давно зажила и благодаря хорошему уходу не оставила никаких следов. Сейчас он разминался у кромки бассейна, облаченный лишь в плавки. Его подтянутая талия и рельефные мышцы создавали впечатление юношеской, но в то же время соблазнительной спортивной фигуры.

Цзи Линьсюэ заметил его едва вошел в помещение бассейна, да и остальные вокруг то и дело украдкой бросали взгляды в ту сторону.

Мальчишки в этом возрасте обычно были худыми и угловатыми, а из-за учебы у них почти не оставалось времени на тренировки. Телосложение Гу Хэнчжи, обладавшего рельефной мускулатурой — ладная фигура, когда в одежде он кажется стройным, а без нее являет всю силу мышц, — встречалось крайне редко.

Девочки смущенно отводили глаза, а парни завидовали.

Цзи Линьсюэ отвел взгляд, но стоило ему посмотреть на чистую, прозрачную синеву воды, как сердце тревожно сжалось.

Он уже больше месяца прогуливал уроки физкультуры.

Узнав, что темой занятий будет плавание, он каждый раз оставался в классе под предлогом плохого самочувствия. Однако когда это вошло в привычку, учитель заподозрил неладное и на этот раз приказал ему явиться на урок лично, не оставляя пространства для маневра.

Цзи Линьсюэ неторопливо направился в раздевалку.

После построения преподаватель физкультуры открыл журнал и начал перекличку: за исключением тех, кто отпросился, отсутствовал только Цзи Линьсюэ.

— Где Цзи Линьсюэ? — повысил голос учитель. — Он все еще в классе?

Кто-то из девочек отозвался:

— Он здесь! Я только что видела, как он зашел в раздевалку.

Рядом раздались добродушные смешки:

— Ого, да ты за ним следишь...

— Так, тихо все. — Преподаватель физкультуры указал на самого высокого парня в классе. — Сходи в раздевалку, позови его.

Гу Хэнчжи: «?»

— Именно ты, нечего оглядываться.

Гу Хэнчжи приподнял брови, подумав про себя, с какой стати на него свалилась такая удача, и направился прямиком к раздевалке.

http://bllate.org/book/35365/4370637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода