×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Scum Alliance / Союз отверженных: Как переписать судьбу школьного пушечного мяса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мянь: Я никакой не двести пятьдесят пятый! QAQ

Тут его осенило!

Кроме него, в том сне был еще один такой же несчастный страдалец — пушечное мясо номер два.

Когда он насмехался над двумя главными героями, пушечное мясо номер два кивало рядом.

Когда он дрался с двумя главными героями, пушечное мясо номер два заслоняло его собой.

Когда два главных героя били его по лицу, пушечное мясо номер два угощало его блинчиками с начинкой и утешало, что в следующий раз у него точно всё получится.

И этим пушечным мясом номер два оказался...

Фу Чжэн, его друг детства, который жил прямо напротив и с которым они росли не разлей вода!

В конце сна Фу Чжэн набрал двести пятьдесят один балл — всего на чуточку больше, чем он сам, этот дурень, и отправился в Хунсян, что находился по соседству с Синьсифаном, учиться управлять экскаватором.

Они вдвоем составили разительный контраст с двумя главными героями, поступившими в Пекинский университет.

При мысли об этом Линь Мянь больше не мог сдерживаться.

Он вскочил с кровати на четвереньках, бросился к письменному столу, открыл школьный рюкзак, выудил из потайного кармашка ключ и вылетел из комнаты.

Было уже за полночь, родители давно спали.

Линь Мянь закрыл дверь своей комнаты, в темноте прокрался в гостиную, подошел к входной двери и тихонько щелкнул замком.

На цыпочках выскользнув из квартиры, он сделал два шага вперед — прямо к другой двери.

Линь Мянь вставил ключ в замочную скважину, раздался легкий щелчок, и он шмыгнул в квартиру напротив, вихрем ворвавшись в одну из комнат.

В темноте Линь Мянь с разбегу рухнул на двуспальную кровать и принялся яростно трясти спавшего на ней человека.

— Фу Чжэн! Вставай! Живо вставай!

Дело чрезвычайной важности!

— Мянь-мянь?

Человек на кровати нахмурился, постепенно просыпаясь, одной рукой придержал обезумевшего Линь Мяня, а другой включил прикроватную лампу.

В тусклом свете Фу Чжэн повернул голову.

Линь Мянь был в застиранной пижаме с мультяшным принтом, на макушке торчала забавная вихром прядка — вид у него был такой, будто он только что проснулся, но глаза выражали неподдельный ужас.

Фу Чжэн спросил:

— Что случилось?

— Я... — Линь Мянь открыл рот, собираясь выложить весь приснившийся сон, но...

Он понятия не имел, как это описать.

В конце концов... это был всего лишь сон.

Фу Чжэн нахмурился:

— Мянь-мянь, почему ты замолчал?

— Просто... — Линь Мянь по-прежнему не знал, как выразить это словами. — Я... Ты... Мы...

Фу Чжэн внимательно смотрел на него, и брови его сдвигались все сильнее.

Наконец Фу Чжэна осенило:

— Мянь-мянь, я понял.

Линь Мянь выдохнул с облегчением. Слава богу, они столько лет дружат с пеленок, какое-никакое взаимопонимание у них есть...

— Мы вчера налопались жареных сосисок, у тебя начался жар, говорить не можешь, а родителям знать нельзя, вот ты и пришел переждать сюда.

— ...

На лице Фу Чжэна застыло выражение полного понимания, и он снова спросил:

— Может, заварить тебе травяного чаю? Или развести кудзу с сахарной пудрой? К завтрашнему дню должно пройти.

Линь Мянь раздраженно толкнул его:

— Никакого жара у меня нет.

— А что ты только что мычал?

— Я...

Линь Мянь окончательно сдался. Он совершенно не представлял, как объясняться и как заставить Фу Чжэна поверить ему.

Он надул губы и отделался отговоркой:

— Мне приснился кошмар.

— Кошмар? — переспросил Фу Чжэн. — Приснилось, что тебя сожрало чудовище, или что под кроватью притаился призрак?

— Ну... вроде того.

— И что теперь делать? Будем спать вместе? — Фу Чжэн привычно вытащил из глубины кровати сложенное тонкое одеяло и подушку.

— Я... я не собираюсь спать! — Линь Мянь вцепился ему в руку. — Пошли делать уроки!

— Линь Мянь, ты во сне умом тронулся?

Линь Мянь стянул Фу Чжэна с постели, подвел к письменному столу и вытащил из угла его школьный рюкзак.

Схватив портфель, у которого даже молния не была застегнута, Линь Мянь вытаращил глаза и недоверчиво уставился на Фу Чжэна:

— Ты весь летний отпуск к рюкзаку не прикасался?

Фу Чжэн окинул его взглядом:

— А ты типа прикасался?

Линь Мянь подавился:

— Я... я по крайней мере решил целых два примера.

— До начала занятий еще целая куча дней, разве нельзя все доделать в последний вечер? Раньше же всегда так делали? — спросил Фу Чжэн. — Тебе что, приснилось, будто ты не доделал домашку и тебя отругал учитель?

— Это в сто восемьдесят раз страшнее! — с абсолютно серьезным видом заявил Линь Мянь. — Короче, с этого момента я берусь за учебу всерьез, и ты тоже.

— Прямо сейчас?

— Угу. — Линь Мянь решительно кивнул, расстегнул рюкзак и высыпал оттуда все тесты. — Ты же в любом случае уже выспался?

Фу Чжэн нахмурился, собираясь что-то возразить, но в конце концов, встретившись с полным надежды взглядом Линь Мяня, покорно уселся на стул.

Фу Чжэн вообще не учился, поэтому стул перед письменным столом был самым простецким — обычная длинная скамья, какие часто стоят дома.

Они устроились по обе стороны скамейки: Линь Мяню было в самый раз, а вот Фу Чжэн со своим высоким ростом вынужден был слегка согнуться.

Линь Мянь вытащил один бланк с заданиями и протянул ему ручку:

— Сначала допишем этот тест, а потом спать.

— Ладно. — Фу Чжэн взял черную ручку, принял боевую стойку и застрочил — вжик-вжик-вжик!

Не прошло и десяти секунд, как целая страница с тестом была заполнена.

Линь Мянь заглянул через плечо и испуганно завопил:

— Надо решать по-настоящему! Нельзя же отвечать везде наугад буквой В! Стой, почему у тебя даже в заданиях с пропущенными словами везде буква В?!

Фу Чжэн повернулся к нему с невинным видом:

— Разве раньше мы делали не так?

— Ты меня в могилу свежешь! — Линь Мянь оттолкнул его, открыл рюкзак и долго там копался. — У тебя что, даже штриха нет?

— Да просто зачеркни и все.

Еще пара взмахов — вжик-вжик-вжик, — и Фу Чжэн зачеркнул все выбранные им до этого буквы В.

Глядя на превращенный в кашу исправления бланк, Линь Мянь почувствовал, как закипает от злости:

— Пиши нормально.

— Ладно. — Фу Чжэн покрутил в пальцах ручку и снова принялся вчитываться в самое первое задание.

Линь Мянь некоторое время понаблюдал за ним и, убедившись, что тот настроен серьезно, отвернулся, вытащил собственный листок с тестом и уткнулся в учебу.

Ни он, ни Фу Чжэн не были сильны в науках: из пятисот учеников параллели Фу Чжэн из года в год плелся в самом хвосте, а Линь Мянь держался чуть лучше — болтался где-то в середине, около двухсотки пятидесятого места...

http://bllate.org/book/35363/4370457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода