×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Childhood Sweetheart Scum Alliance / Союз отверженных: Как переписать судьбу школьного пушечного мяса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двести пятьдесят! Опять двести пятьдесят!

До чего же ненавистно!

Линь Мянь крепко сжал ручку, застряв на третьем вопросе.

Неизвестно, сколько времени прошло, но его вдруг озарило. Сделав расчеты на черновике, он с полной уверенностью написал ответ.

Вдруг раздался тихий голос Фу Чжэна:

— Мянь-Мянь, а еще меня упрекал, у тебя ведь тоже везде буква C.

Линь Мянь чуть не задохнулся от возмущения:

— Я решал по-настоящему, а не наугад! Просто первые три вопроса — все с ответом C!

— Ох. — Фу Чжэн сменил тему. — Мянь-Мянь, ты ведь устал решать столько задач? Не хочешь лапши быстрого приготовления? Моего папы сегодня нет дома.

Родители Фу Чжэна развелись, и он остался жить с отцом.

Тот работал дальнобойщиком в транспортной компании и ради лишнего заработка часто ездил в рейсы.

Большую часть времени Фу Чжэн был предоставлен сам себе: ел что хотел и играл во что хотел.

Именно поэтому Линь Мянь осмелился завалиться к нему посреди ночи.

Буди дома грозный дядя Фу, он бы ни за что не посмел.

Линь Мянь сглотнул слюну, опустил голову и продолжил писать в тетради:

— Всего три задания сделал, какая же это «гора задач»? Пиши быстрее, нужно осилить хотя бы целый лист, только тогда можно будет поесть... поесть лапши...

Родители Линь Мяня оба работали в городе.

Его отец и отец Фу Чжэна раньше были коллегами и оба крутили баранку. Однако после рождения сына отец Линь Мяня перевелся и остался работать на городских автобусах.

Мать сначала кондуктором трудилась, а когда в автобусах повсюду поставили автоматы для приема монет, перешла на должность делопроизводителя.

Родители строго следили за такой вредной пищей, как лапша быстрого приготовления, и в обычной жизни Линь Мяню было категорически запрещено ее есть.

Но Фу Чжэн продолжал дразнить его:

— Добавлю глазунью.

Линь Мянь опустил голову еще ниже:

— Пиши быстрее...

— И кусок ветчины. Папа несколько дней назад привез из городского супермаркета банку ветчины, прямо как в мультике.

— В треугольнике АВС...

— Мы можем заварить лапшу кипятком, варить в кастрюле не будем.

Стоило услышать это, как Линь Мянь тут же выбросил задачи из головы, поднял голову, а его глаза засияли.

Папа с мамой вечно твердили, что лапша быстрого приготовления вредна для здоровья и является мусорной едой. Изредка, когда он выпрашивал порцию, родители все равно непременно бросали брикет в кипящую воду и варили.

Но дети — те еще привереды, особенно Линь Мянь.

Он вечно спорил, что вареная лапша и запаренная — это совершенно разные вещи, у запаренной куда лучше текстура. Мать вечно шлепала его за это по макушке со словами, что у него еще молоко на губах не обсохло, а туда же — рассуждать о текстуре, мол, это она просто не доварилась!

К тому же лапша в пластиковых стаканах стоила на несколько юаней дороже пакетированной.

Поэтому сейчас, стоило Фу Чжэну предложить именно запарить лапшу, а не варить, Линь Мянь тут же вскинул голову.

Он бросил взгляд на лежавший перед ним лист:

— Тогда... давай сначала немного перекусим, а сразу после еды вернемся к задачам.

— Угу.

Фу Чжэн поднялся, и Линь Мянь шевком последовал за ним, жалая воочию взглянуть на то, как выглядит та самая легендарная ветчина.

Час ночи, оба теснятся на кухне.

Фу Чжэн достал ту самую «на несколько юаней дороже» лапшу в стакане, протянул Линь Мяню, а сам повернулся к холодильнику за ветчиной. Линь Мянь с благоговением принял ее обеими руками.

Наконец Фу Чжэн повязал фартук, зажег конфорку, плеснул масла и принялся жарить яйца.

Фу Чжэн был высоким, с короткой стрижкой под ежик — известным среди школьников старшаком по кличке брат Фу.

Наверное, только Линь Мяню доводилось видеть его готовящим в фартуке.

Линь Мянь сорвал крышку с жестяной банки с ветчиной, принюхался, а затем разглядывал надписи на упаковке:

— Ого, это же заморская штука, тут даже английские буквы! Эр... эр... не могу прочитать.

Фу Чжэн подсказал:

— Ее тоже нужно обжарить в масле, Мянь-Мянь, нарежь ее.

— Хорошо.

Линь Мянь взял кухонный нож и, подражая героям мультфильмов, выдавил из банки кусок ветчины, нарезав его двумя толстыми ломтями.

Эта штука и так пахла восхитительно, а на масле аромат стал еще сильнее.

Десять минут спустя оба устроились перед журнальным столиком в гостиной. У каждого в руках по порции лапши, крышки которой по всем правилам были прижаты вилками.

Фу Чжэн включил телевизор, но в столь поздний час шли либо ночные новости, либо давно знакомые повторы сериалов.

Подтянув колени к груди, Линь Мянь сосредоточенно смотрел на стоявшую перед ним лапшу.

Через три минуты электронные часы на запястье Фу Чжэна пиликнули.

Линь Мянь тут же сорвал крышку:

— Начинаем!

Он зачерпнул лапшу вилкой, от клубов поднимающегося пара повеяло теплом. Слегка подув, Линь Мянь отправил в рот первый кусок.

Вкусно!

Время выдержано идеально, тот самый вкус!

С аппетитом уплетя большую порцию, Линь Мянь вдруг что-то вспомнил и поднялся с пола.

Фу Чжэн окликнул его:

— Мянь-Мянь?

Линь Мянь открыл холодильник и достал ту самую банку с ветчиной.

Фу Чжэн спросил:

— Еще хочешь? Тебе еще поджарить?

— Нет.

Линь Мянь покачал головой и ткнул пальцем в рекламную надпись на банке:

— Тут вовсе не английские буквы, это же пиньинь! Мясные консервы!

Под фоновый шум телевизора Линь Мянь и Фу Чжэн умяли по стакану лапши.

Сначала расправились с самой лапшой, а аппетитные поджаристые яйца остались плавать в бульоне. Они размякли, впитав в себя жидкость, и при каждом укусе брызгали соком.

Вкусно!

Покончив с едой, Фу Чжэн выбросил мусор, а Линь Мянь привалился к спинке дивана, блаженно поглаживая животик, и не удержался от зевка.

Стоило наесться, как сразу потянуло в сон.

Фу Чжэн спросил:

— Пойдешь спать к себе или останешься у меня?

Линь Мянь вскинул руку:

— Конечно, у тебя!

Если возвращаться домой посреди ночи, родители еще чего доброго проснутся.

Линь Мянь выключил телевизор и, точно так же, как недавно шел за Фу Чжэном на кухню, послушно поплелся за ним в спальню.

Он привычно забрался вглубь кровати, достал свои личные подушку с одеялом и устроился поудобнее.

Хотя стоял август, под утро было прохладно.

Фу Чжэн погасил свет и лег рядом.

Линь Мянь закрыл глаза:

— Фу Чжэн, мне все кажется, будто я что-то забыл.

http://bllate.org/book/35363/4370458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу