×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жунъань, словно бесчувственный механизм, завершила все положенные процедуры и с направлением и лекарствами направилась в кабинет Цинь Хэна — сегодня Линь Жань там не было.

Когда Цзи Жунъань ложилась на операционный стол, она не могла понять, что чувствует.

Еще до того как войти в кабинет, она прокрутила в голове не меньше сотни сценариев встречи с Линь Жань и в итоге решила притвориться, что у нее амнезия, — будто она ее не узнала. Однако, оказавшись в кабинете челюстно-лицевой хирургии и обнаружив там только Цинь Хэна и другого интерна, Цзи Жунъань искренне выдохнула с облегчением.

Но теперь, снова лежа на операционном столе, она начала завидовать самой себе на прошлой неделе, когда ее сопровождали.

— Почему сегодня ты пришла одна? — Цинь Хэн выглянул за дверь. — Сюй Синь больше не ходит с тобой?

— Она занята в университете, неловко постоянно отрывать ее от дел, чтобы она ходила со мной на приемы, — Цзи Жунъань изо всех сил старалась сохранять невозмутимость.

Цинь Хэн приподнял бровь и кивнул:

— И то верно, хоть в моей голове будет потише.

Цзи Жунъань уловила странный подтекст в его тоне, искоса взглянула на него и, как бы между прочим, добавила:

— Вчера слышала, что один из коллег-преподавателей звал ее обедать, вот я и попросила ее больше не сопровождать меня.

Цинь Хэн промолчал, но при этих словах его бровь поползла еще выше.

Вообще-то, заведующий кафедрой и был тем самым коллегой, и, конечно же, совместный обед, на который пригласили всех, включал и Сюй Синь — в этом не было ничего особенного!

Сюй Синь, ты задолжала мне поход в ресторан! — внутренне торжествовала Цзи Жунъань.

Процесс снятия швов прошел гораздо легче, чем она ожидала, почти безболезненно.

— Неплохо, сегодня ты хотя бы не вцепляешься в мой операционный стол, — усмехнулся Цинь Хэн.

От этих слов Цзи Жунъань смущенно отдернула руку, которую уже собиралась опустить на край стола, и замерла, вцепившись в собственный подол. Увидев, что Цинь Хэн приближается со шприцем, она лишь крепче сжала ткань одежды.

Холодная игла вошла в десну, Цзи Жунъань так сильно вцепилась в одежду, что костяшки пальцев побелели. Оставшись с Цинь Хэном один на один, она могла лишь притворяться спокойной — самый сложный первый шаг уже позади!

Цинь Хэн убрал шприц:

— Расслабься, посиди здесь немного.

Увидев, что он встал, Цзи Жунъань слегка выдохнула. Анестезия уже начала действовать, половина рта онемела, и она застыла с приоткрытым ртом, глядя остекленевшим взглядом в потолок.

Она без конца внушала себе: колют не меня, а зуб, удаляют не меня, а зуб, зашивают не меня, а зуб…

В этот момент раздался щелчок — дверь в операционную открылась, и Цзи Жунъань невольно обернулась.

Вошла Линь Жань.

Рассудок Цзи Жунъань снова отключился. Она уставилась на Линь Жань, помолчала секунду и, запинаясь от онемевшего языка, выдавила:

— Я... я удаляю зуб, ты тоже пришла удалять? Может, хочешь первой?

Линь Жань с чувством произнесла:

— Ань-Ань, я пришла поддержать тебя.

Цзи Жунъань была глубоко тронута:

— Доктор Цинь, нужен еще один операционный стол!

Профессионал Цинь Хэн:

— Старина Линь, открывай рот, скажи а-а-а.

Линь Жань опешила:

— ...

У Линь Жань вчера была ночная смена, утром после сдачи дежурства она сделала обход и, вернувшись в кабинет, как раз увидела сообщение от Цинь Хэна: он писал, что пришла Цзи Жунъань снимать швы.

Сняв маску и переодевшись в повседневную одежду, Линь Жань даже впервые воспользовалась эфирным маслом коллеги, чтобы привести в порядок волосы. В последнее время она была настолько занята, что у нее не хватало времени даже на стрижку. Медсестры из отделения заметили, что она постоянно поправляет пряди за ушами, дали ей резинку и даже потратили время, чтобы научить, как собирать волосы. Несколько дней назад в разговоре по телефону Линь Чжо она сказала, что, когда та вернется, увидит сестру с длинными волосами.

А теперь человек в зеркале был высоким и стройным, с короткой, аккуратной стрижкой; несмотря на усталость в глазах, выглядела она все такой же утонченной и красивой.

Врач из того же отделения, увидев ее, спросил:

— Врач Линь, на свидание собрались?

Линь Жань улыбнулась:

— Нет, встречаюсь с подругой.

Она добралась до кабинета челюстно-лицевой хирургии через пятнадцать минут после того, как получила сообщение. Войдя в операционную, она увидела, как Цзи Жунъань лежит на столе с выражением полной безнадежности на лице. Линь Жань уже собиралась присесть рядом, как та глупо спросила, не собирается ли она тоже удалять зуб.

Линь Жань не удержалась и тихо рассмеялась.

Цинь Хэн услышал это, обернулся, посмотрел на Цзи Жунъань с полным недоверием и, сделав шаг вперед, прижал ее за плечо:

— Только попробуй! Лежи спокойно, не дергайся.

Цзи Жунъань: ...

Есть ли способ умереть на месте? Жду ответа онлайн, срочно!

Если в прошлый раз она ее не узнала, то теперь ей было невыносимо осознавать, что она предстала перед Линь Жань в таком жалком виде.

Боже мой! Какую глупость она только что сморозила! У Цзи Жунъань потемнело в глазах.

Она решила просто закрыть глаза и отказаться признавать реальность. Но стоило их закрыть, как в памяти всплыл образ Линь Жань.

Однотонная футболка в сочетании с плащом средней длины, свежая короткая стрижка, стройная фигура — без маски ее изящное и благородное лицо казалось еще более ослепительным.

Человек перед ней в точности совпадал с образом из воспоминаний.

Время всегда щадит красавиц, теперь Цзи Жунъань верила в это выражение.

Линь Жань, видя, что Цзи Жунъань спрятала голову, как страус, ничего не сказала, просто подошла и села рядом.

Цинь Хэну было не до их маленьких игр:

— Давай, открывай рот.

Цзи Жунъань послушно открыла рот и украдкой приоткрыла глаза, встретившись взглядом с нежным взором Линь Жань. Что-то в ее душе, что давно пребывало в застое, вдруг начало пробуждаться.

Застигнутая врасплох подглядыванием, Цзи Жунъань немного смутилась, но не осознала, что на самом деле почувствовала себя куда спокойнее. Ей оставалось лишь продолжать смотреть на лампу и позволить Цинь Хэну делать с ее ртом все, что ему заблагорассудится.

Однако, когда Цинь Хэн начал расшатывать корень зуба элеватором, и она почувствовала соприкосновение металлического инструмента с зубами, у нее занемела кожа головы. Обе руки, лежавшие на животе, судорожно сжимали комок салфеток, бестеневая лампа над головой казалась ей колесом жизни, зрение затуманилось, и она начала переосмысливать свою короткую жизнь...

В этот момент кто-то взял ее за руку, разом вытянув с края пропасти.

Это была Линь Жань.

В тот миг, когда Цзи Жунъань это осознала, ее руки, до этого сжатые в кулаки, сами собой расслабились. Тот самый комок салфеток, испачканный слюной, убрали, а на его месте оказалась рука Линь Жань.

Но на этот раз Цзи Жунъань не посмела ее сжать.

http://bllate.org/book/35351/4368537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу