×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поешьте через два часа, а в период восстановления будьте послушнее, никакого перца. — Она легко похлопала Цзи Жунъань по карману. — Если во рту останется неприятный привкус крови, можете съесть конфетку.

Цзи Жунъань ошеломленно смотрела на нее, словно зачарованная. Врач улыбнулась ей из-за маски и сказала:

— Я пойду.

Закончив давать указания, врач поднялась и повернулась к Сюй Синь:

— Что ж, потрудитесь позаботиться о ней.

Сюй Синь уже совершенно оглушена:

— А, хорошо-хорошо, ничего страшного. — Почему эти слова прозвучали так, будто будущие тесть или теща говорят с зятем? Нет, погодите, с какой стати это вообще говорил ей врач, который видел Жунъань всего-то два раза?

Пока силуэт врача не скрылся в холле первого этажа, Цзи Жунъань так и не пришла в себя — в ее голове царила абсолютная пустота.

— Жунъань, Жунъань? — Сюй Синь помахала рукой перед ее лицом. — Ты чего?

После всех наставлений врача Цзи Жунъань пребывала в полном оцепенении. Она широко раскрыла глаза, но взгляд ее не фокусировался, и Сюй Синь заметила ее растерянность.

— Что такое? Ты знаешь этого врача? С ней что-то не так? Мне показалось, будто она с тобой знакома, — очень встревожилась Сюй Синь.

Цзи Жунъань не могла ответить на эти вопросы. Она запустила руку в карман, нащупала то, что сунула ей врач, ухватилась за пластиковую обертку, сжала ее в ладони, но достать и посмотреть не решалась.

Кажется, она уже догадывалась, что это.

Заметив, что лицо Цзи Жунъань стало еще бледнее, Сюй Синь засыпала ее вопросами:

— Что это? Что она тебе дала? Какая-то гадость? Выкинуть ее?

Цзи Жунъань посмотрела на подругу, вытащила руку из кармана и медленно разжала пальцы.

На ладони лежали две конфетки. Прозрачные фантики с надписью «белый персик» укутывали розовато-белые леденцы — это были мятные леденцы со вкусом белого персика.

У Цзи Жунъань перехватило дыхание, а сердце защемило так, будто его кто-то сжался в кулак.

В голове лавиной хлынули бесчисленные воспоминания: записки с намеренно измененным почерком, простудные лекарства и минеральная вода, переданные через других людей, завтраки и молоко, тайком оставленные на парте… и точно такие же леденцы со вкусом белого персика.

Сюй Синь наклонилась ближе:

— Конфеты? Эй, я раньше пробовала такие, очень вкусные. Что с ними не так?

Что могло быть не так с конфетами? Дело было вовсе не в них, а в том, кто их подарил.

Цзи Жунъань уже много лет не ела ничего подобного. А десять лет назад, когда она еще училась в старшей школе, в ее карманах почти каждый день лежала горстка таких леденцов — потому что она тайком подносила их девушке, которая ей нравилась, — Линь Жань.

Врач, что только что ушла, была Линь Жань.

Цзи Жунъань: Я хочу спуститься вниз.

Линь Жань: Иди сюда, я тебя обниму.

Глава 4. Может, ты первая?

Цзи Жунъань еще долго смотрела на конфеты в своей руке, а в ушах все еще звучал голос Линь Жань. Что это значит — вот так дать ей две конфеты?

Она тихо вздохнула, отгоняя мысли, и протянула руку перед лицом Сюй Синь.

Сюй Синь вопросительно изогнула брови, взяла одну конфету, внимательно ее осмотрела и, убедившись, что это самый обычный леденец, положила обратно на ладонь Цзи Жунъань:

— Не хочу, врач же специально тебе их дала.

Цзи Жунъань достала телефон и напечатала: Возможно, этому врачу я тоже кажусь знакомой.

— Да какая там знакомая! Моя собственная мама никогда не была со мной так нежна и заботивна! Может, она какая-то твоя родственница? Мне вообще показалось, что она за тобой ухаживает!

Цзи Жунъань снова набрала текст: Как такое возможно.

Сюй Синь явно не верила, что они незнакомы, но, взглянув на состояние Цзи Жунъань, пока не стала допытываться дальше:

— Как ты себя чувствуешь? Болит?

Цзи Жунъань все еще была бледновата: Немного, но ничего страшного. Прошло уже около получаса, давай пойдем.

Сюй Синь помогла ей подняться:

— Я провожу тебя домой.

Цзи Жунъань заказала кашу, и они вернулись к ней, чтобы поесть.

— Прошло уже два часа после удаления зуба? Тот врач велела есть только через два часа, — Сюй Синь взглянула на часы.

— Угу, — отозвалась Цзи Жунъань, прикладывая к щеке завернутое в полотенце ледяное полотенце. Боль во рту немного утихла, а незадолго до этого она успела ответить на звонок госпожи Чжан и доложить, что первый этап прошел успешно.

Сюй Синь достала кашу из пакета, протянула Цзи Жунъань и шутливо произнесла:

— Ты даже не спросила у мамы, не доводится ли тот врач вашей родственницей.

Цзи Жунъань приняла кашу и с улыбкой покачала головой.

Сюй Синь открыла баночку с закуской:

— Честно говоря, врачи в Первой городской больнице просто красавицы! Та врач сегодня — хоть она все время была в маске, сразу видно, что наверняка очень хороша собой! Высокая, стройная, прическа такая стильная, брови, глаза… особенно эти глаза! — Она оперлась локтями о стол и подалась вперед к Цзи Жунъань. — Признавайся честно, когда она давала тебе указания и вы смотрели друг другу в глаза, что ты чувствовала?

Улыбка на лице Цзи Жунъань постепенно увяла. Что она чувствовала тогда?

Когда Линь Жань попросила ее отдохнуть на операционном столе, голос показался ей знакомым.

Но когда Линь Жань присела на корточки, заговорила с ней и она снова встретилась взглядом с этими глазами, она сразу узнала человека перед собой. В тот миг ее словно замкнуло: слова Линь Жань доходили до нее лишь механически, мозг был абсолютно неспособен их переварить.

— В тот момент в моей голове была пустота. — Это чистая правда.

— Так я и знала! Если бы я заглянула в глаза кому-то настолько прекрасному, у меня бы тоже замкнуло мозги! — Сюй Синь опустила голову и принялась за кашу.

Цзи Жунъань улыбнулась и больше ничего не сказала.

Одно лишь воспоминание о том, как Линь Жань смотрела на нее, заставляло ее задыхаться — в этом взгляде было слишком много сложных эмоций, которые Цзи Жунъань была не в силах расшифровать. Выходит, в прошлый визит к стоматологу Линь Жань, должно быть, тоже узнала ее, но предпочла промолчать, а теперь эти две конфеты… Чего же она добивается на этот раз?

Уходя десять лет назад, Цзи Жунъань решила навсегда похоронить все те глупые несбыточные надежды и оборвала все связи с одноклассниками и друзьями. Будь на месте Линь Жань кто-то другой, ей не было бы так стыдно, но угораздило же столкнуться именно с ней.

Покончив с едой, Сюй Синь собралась уходить и выложила на стол то, что лежало у нее в сумочке.

— Вот, твои зубы. — Она протянула Цзи Жунъань испачканный кровью пакетик и с некоторым трудом спросила: — Скажи… это имеет какую-то мемориальную ценность?

http://bllate.org/book/35351/4368535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу