×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой заботливый врач! — подумала она.

Цзи Жунъань бросила на врача полный благодарности взгляд, но заметила во взгляде этого доктора какие-то эмоции, которые та не успела скрыть, и всё это отразилось в ее глазах.

Жаль, что мозг Цзи Жунъань был уже затуманен наркозом, а ее нынешний коэффициент интеллекта равнялся нулю, поэтому те эмоции, которые она не могла понять с ходу, она целиком истолковала как сердечную боль. Сделанный ею вывод гласил: у этого врача поистине великая любовь к людям! Ей так горько смотреть, как мучается пациент под наркозом, — вот это настоящий врач, болеющий за пациента душой, истинно гуманная душа целителя!

Подумав об этом, Цзи Жунъань крепко сжала руку врача, и та тоже в ответ крепко ее зажала.

Цинь Хэн, повернувшись, как раз застал эту сцену. Его лицо покрылось темными черточками — он никак не ожидал, что даже он, зубной врач, сможет воочию наблюдать сцену, похожую на разлуку перед лицом смерти.

Он коснулся губ Цзи Жунъань рукой в перчатке и, убедившись, что анестезия подействовала, принялся за дело.

Цзи Жунъань была близка к безумию: бестеневая лампа слепила так, что ей пришлось зажмуриться, одной рукой она скомкала свою одежду до неузнаваемости, а другую руку вцепила в ладонь врача еще крепче, чем одежду.

Рука этого доктора была сухой и теплой, она бережно укрывала ладонь Цзи Жунъань в своей. Она не произнесла ни звука, чтобы не утешать Цзи Жунъань и не мешать Цинь Хэну, а лишь то и дело поглаживала большим пальцем тыльную сторону руки Цзи Жунъань, успокаивая ее.

Операция длилась почти час. Цинь Хэн отрезал черную нитку и сказал: — Нижнюю рану я зашил одним стежком, в следующую пятницу у меня снова дежурство, не забудь прийти снять швы и заодно удалить зуб с другой стороны. Ты хочешь забрать это?

Цзи Жунъань слабо открыла глаза. Те два окровавленных зуба на лотке — именно они мучили ее столько лет. Она кивнула.

Вдруг вспомнив, что все еще держит врача за руку, Цзи Жунъань тут же ее отпустила, но заметила, что кровообращение нарушилось и остался белый след. В порыве умопомрачения она снова протянула руку, желая помочь врачу немного размять то место.

Доктор от ее движения растерянно замерла. Цзи Жунъань, осознав, какую глупость она только что совершила, почувствовала такой жгучий стыд, что у нее даже пальцы на ногах сжались.

Увидев ее выражение лица, врач улыбнулась глазами: — Ничего страшного.

Доктор отняла руку, взяла влажную салфетку и понемногу стерла кровь с уголка рта Цзи Жунъань.

Цинь Хэн на это даже смотреть не стал: он поднялся и снял перчатки. Увидев, что операция окончена, Сюй Синь поспешила подойти к Цзи Жунъань, но стоило ей сделать шаг вперед, как Цинь Хэн прихватил ее за шиворот: — Подойди, запиши послеоперационные указания.

Заметив, что Сюй Синь уходит вместе с Цинь Хэном, Цзи Жунъань тоже попыталась встать, чтобы послушать, но стоило ей только приподняться, как в глазах потемнело. Доктор, которая только что держала ее за руку, торопливо надавила на нее, не позволяя подняться: — Не спеши, отдохни еще немного.

Голос у этого врача был средним по тону, чистым и приятным — не жеманным, не манерным и не низким. Цзи Жунъань, которая изначально закрыла глаза в надежде отдохнуть, услышав ее голос, тут же их открыла.

Этот голос она определенно где-то слышала.

Она подняла голову, чтобы посмотреть на врача, но та была занята наведением порядка и не заметила ее взгляда.

— Вот эти ватные тампоны заберите с собой на всякий случай, сейчас у нее во рту целый комок, его можно будет убрать только через полчаса. Если снова пойдет кровь, заложите еще один. По возвращении не забудьте делать холодные компрессы: прикладывать каждые два-три часа минут на пятнадцать. Через неделю приходите снимать швы, — объяснял Цинь Хэн. Сюй Синь слушала и одновременно записывала, а затем последовала за ним обратно в операционную.

Увидев лежащую бледную как смерть Цзи Жунъань, Сюй Синь тут же бросилась к ней и с болью в сердце заговорила: — Жунъань, как ты сейчас себя чувствуешь? Всё в порядке? Сильно болит?

Цзи Жунъань виновато улыбнулась и покачала головой. Сюй Синь была на два года младше ее, с прямолинейным характером и очень отзывчивая. После перевода Цзи Жунъань в Первую городскую среднюю школу они быстро стали хорошими подругами. Цзи Жунъань было невероятно неловко так сильно обременять Сюй Синь и заставлять ее так переживать.

— Хватит расспрашивать, она сейчас не может ответить, — Цинь Хэн хлопнул Сюй Синь по плечу.

Цзи Жунъань приподнялась на локтях, собираясь встать, и Сюй Синь тут же бросилась ей помочь, но кое-кто оказался быстрее. Сидевший рядом доктор протянул руку, поддержал Цзи Жунъань за талию, помог подняться и предупредил: — Осторожнее.

Цзи Жунъань, прикусив зубами ватный тампон во рту, могла лишь кивнуть Цинь Хэну в знак благодарности.

Цинь Хэн махнул рукой: — Пустяки, не стоит церемониться. Спуститесь вниз, отдохните полчаса и только потом идите, если что-то случится — поднимайтесь ко мне.

Врач обняла Цзи Жунъань за плечи, и они направились к лифту. Сюй Синь забрала у Цинь Хэна маленький пакетик с зубами, поблагодарила его и поспешила следом.

Цинь Хэн прислонился к косяку кабинета, глядя им вслед, и не удержался от вздоха: — Надо же, я-то думал, что она и впрямь такая неприступная и недосягаемая, а оказалось, что она пропала уже давным-давно.

Все трое ждали у лифта. Сюй Синь захотела взять заботу о подруге на себя и протянула руки к Цзи Жунъань: — Доктор, идите по своим делам, я сама провожу ее вниз.

Однако врач не отпустила ее, покачала головой и произнесла: — Ничего, я провожу вас.

Стоматологическое отделение находилось на втором этаже, а лифт на табло показывал цифру пять и продолжал подниматься. У Цзи Жунъань кружилась голова, да к тому же ей было неудобно всем весом висеть на человеке, поэтому ей хотелось побыть найти место, где можно присесть. Она подняла руку и указала на лестницу. Доктор немного подумала и, поддерживая ее, повела к лестнице.

Не успели они сделать и шага с первой ступеньки, как у Цзи Жунъань подогнулись ноги, и она всем телом стала заваливаться назад. Сюй Синь испуганно ахнула! К счастью, врач среагировала быстро: она резко обхватила Цзи Жунъань за талию и крепко прижала к себе.

— Ну как, держишься? — доктор помогла ей выпрямиться, и Цзи Жунъань кивнула.

Врач перекинула руку Цзи Жунъань через свое плечо и, придерживая ее за талию одной рукой, начала спуск.

С трудом добравшись до вестибюля первого этажа, они усадили ее на стул, и Цзи Жунъань закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Сюй Синь устроилась рядом и, заметив, что этот доктор вовсе не собирается уходить, начала догадываться, что здесь что-то не так.

— Эм... доктор, огромное вам спасибо за помощь! Можете идти по своим делам, как только она немного отдохнет, мы пойдем.

Врач что-то ответила, но с места не сдвинулась. Она с беспокойством смотрела на побледневшее лицо Цзи Жунъань, затем достала что-то из кармана своего белого халата и молча сунула в карман одежды Цзи Жунъань.

Почувствовав ее движение, Цзи Жунъань открыла глаза.

На этот раз врач не стала отводить взгляд. Она присела на корточки перед Цзи Жунъань, их глаза встретились, и доктор мягко произнесла: — Ватный тампон нужно крепко прикусить и не выплевывать хотя бы полчаса. Когда действие анестезии закончится, станет немного больно — если будет невмоготу, можешь принять обезболивающее. Старайся держать его зажатым как можно дольше, это поможет предотвратить кровотечение. Рана у тебя немаленькая, ни в коем случае не трогай ее языком. Прописанные лекарства принимай строго по часам и в нужной дозировке. Сегодня дома не ленись, не забывай делать холодные компрессы: раз в два-три часа минут по пятнадцать. Завтра в это же время уже можно будет перейти на тепловые компрессы.

http://bllate.org/book/35351/4368534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу