×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поела, сейчас в школу еду... Ой, я же теперь классный руководитель, на вечерней самоподготовке, разумеется, обязана присутствовать, — тон Цзи Жунъань звучал слегка беспомощно. — Я ведь не ребенок, мне скоро тридцать...

Шаги Цзи Жунъань затихли вдали. Линь Жань вышла из лестничного пролета и, глядя на удаляющийся к выходу из жилого комплекса силуэт, наконец-то обрела ощущение реальности — Цзи Жунъань действительно вернулась.

Следующие несколько дней Цзи Жунъань послушно принимала лекарства, и воспаление сошло довольно быстро. Стоило зубам перестать беспокоить Цзи Жунъань, как она сама тут же перестала сидеть сложа руки.

— Синь, организуем поход на посиделки с хого? С меня угощение! — Цзи Жунъань с надеждой посмотрела на Сюй Синь.

— Спасибо, нет! — Сюй Синь безжалостно отвергла приглашение Цзи Жунъань, отрываясь от исписанного пометками конспекта урока. — И тебе тоже нельзя! Вылечим зубы — сама отведу тебя их вырывать!

Стоило зайти разговор об удалении зубов, как губы Цзи Жунъань тут же обиженно скривились.

Внешность Цзи Жунъань не отличалась вызывающей или агрессивной красотой, а на ее лице не было чересчур резких черт и угловатых контуров. Это делало линии ее лица более мягкими, а общий облик — приятным и не надоедающим. В ней присутствовала какая-то уютная, мягкая аура, заставлявшая людей инстинктивно тянуться к ней, и даже без улыбки в ней не было ни капли агрессии. С двойными веками, глаза не казались особенно большими, но были ясными и выразительными — вполне заслуживающими четырех иероглифов лучезарный взгляд прекрасных глаз. Сюй Синь как-то говорила, что Цзи Жунъань очень мило улыбается.

Когда эти красивые глаза принимались обиженно смотреть на человека, устоять перед ними, разумеется, не было никакой возможности.

Сюй Синь пошла на уступку:

— Ладно-ладно, только сегодня вечером и один раз. В эту пятницу пошли вырывать, Цинь Хэн уже раз пять меня спрашивал, почему ты до сих пор не идешь удалять зубы.

— Тц-тц-тц, раньше была доктор Цинь, а прошло всего несколько дней — и уже по имени зовет, — поддразнила Цзи Жунъань потерявшую всякую гордость Сюй Синь.

Сюй Синь покраснела:

— Так идем есть хого или нет!

— Идем!

Снова наступила пятница, и Цзи Жунъань с Сюй Синь снова стояли на первом этаже Первой городской больницы. Она только что сделала панорамный снимок и общий анализ крови, а Цинь Хэн выписал направление, велев им отправляться в аптеку за лекарствами.

Цзи Жунъань тупо стояла рядом с Сюй Синь, не произнося ни слова, полностью утратив способность соображать и даже будучи не в силах сообразить, где находится аптека.

Сюй Синь, которой на это смотреть уже не было сил, забрала у Цзи Жунъань направление и, взяв ее за руку, повела к очереди.

— Почему у тебя такие ледяные руки? Ты дрожишь? — Сюй Синь с удивлением сжала руку Цзи Жунъань.

В прошлый раз у нее просто были холодные руки и выступал холодный пот, но теперь ледяными стали и руки, и ноги, а тело неконтролируемо била дрожь.

— Если я сейчас сделаю какую-нибудь н-неразумную глупость, ты непременно должна вовремя меня удержать, чтобы меня не замели в полицию, — Цзи Жунъань сжала кулаки, стиснув зубы, чтобы не так сильно дрожать.

— Какую еще н-неразумную глупость ты собралась делать?

— Боюсь, что до смерти загрызу Цинь Хэна, — свирепо заявила Цзи Жунъань.

Сюй Синь:...

Ничего с ней не поделаешь. Сюй Синь укутала руку Цзи Жунъань в своих ладонях, пытаясь ее согреть:

— Успокойся, успокойся, расслабься. Цинь Хэн очень классный, ты должна ему верить!

Могла бы подумать — не твой же зуб вырывать будут!

У Цзи Жунъань сейчас не было времени презирать эту одурманенную любовью особу. Забрав лекарства, они вернулись в кабинет челюстно-лицевой хирургии, и Цинь Хэн поднялся с места, чтобы подготовиться.

Сюй Синь обратила внимание, что та симпатичная женщина-врач из прошлого раза теперь тоже здесь: она стояла рядом с Цинь Хэном и помогала ему, по-прежнему без бейджика. Сюй Синь не стала ломать над этим голову — может, ей просто еще не выдали бейдж?

Цзи Жунъань была совершенно неспособна замечать каких-либо других людей или предметов. Словно приговоренный к смертной казни труп, она лежала на операционном столе, чувствуя себя смирившейся со своей участью овечкой, которой даже лень подать голос.

Она мертвой хваткой вцепилась в собственный подол, и перед ее глазами существовал лишь Цинь Хэн — этот точащий свой нож зубной врач.

Цзи Жунъань: Боюсь, как бы я ненароком не прикончила Цинь Хэна.

Линь Жань: Солнышко, не кусай его, укуси меня.

Цинь Хэн:...

Глава 3. Леденец со вкусом белого персика

Надев перчатки, Цинь Хэн подошел и увидел, что Цзи Жунъань мертвой хваткой вцепилась в операционный стол под собой, изо всех сил стараясь не подпрыгнуть на нем, глаза ее были плотно зажмурены, а лицо — мертвенно-бледным.

Сюй Синь сидела рядом с Цзи Жунъань, непрерывно утешая ее тихим голосом:

— Жунъань, не бойся, не бойся, расслабься, чуточку расслабься, это быстро пройдет, сделают анестезию, и совсем не будет больно...

Такой тон, с которым обычно успокаивают детей, заставил Цинь Хэна слегка растеряться. Ему доводилось встречать испуганных пациентов, но тех, кто боялся до такой степени, все же было мало. Он повернул голову к Линь Жань и — надо же! — брови старого железного дерева сошлись на переносице, а из глаз так и сочилась жалость.

Что же теперь делать? Роль злодея все равно придется исполнять ему.

— Открой рот.

Открывая рот, Цзи Жунъань одновременно открыла глаза. Цинь Хэн осмотрел состояние ее полости рта и взял шприц, готовя анестезию.

— Мама моя! Какая длинная игла! — Сюй Синь испуганно ахнула.

Цинь Хэн строго посмотрел на нее, и Сюй Синь тут же умолкла.

Игла вонзилась в рот Цзи Жунъань, направляясь к правой стороне ее челюсти: Цинь Хэн запланировал сначала удалить два зуба справа, а еще через неделю — два слева.

Цзи Жунъань по-прежнему вцеплялась пальцами в операционный стол, не отрывая взгляда от бестеневой лампы у себя над головой. Она изо всех сил старалась не обращать внимания на действия Цинь Хэна, но слезы помимо ее воли катились из глаз — то ли от боли, то ли от слепящего света лампы.

— Не плачь, не плачь, сейчас все закончится, скоро перестанет болеть... — пустые утешения Сюй Синь прервал звонок мобильного телефона. — Жунъань, я отвечу на звонок и сразу вернусь, ты только не бойся.

— Жди прямо у двери, войдешь, когда все закончится, — Цинь Хэн вытащил иглу и выдворил Сюй Синь за дверь.

— Хм, жадина! — Сюй Синь ответила на звонок уже в коридоре.

Поначалу Цзи Жунъань еще отчетливо чувствовала, как игла вонзается в десну, но вскоре вся правая половина лица одновременно заныла и онемела. Она уже сбилась со счета, сколько раз ее укололи, заметив лишь, что в сплевываемой жидкости примешались прожилки крови.

Закончив с анестезией, Цинь Хэн повернулся, чтобы взять инструменты, и страх Цзи Жунъань усилился еще больше. В панике она посмотрела на дверь, желая позвать Сюй Синь внутрь. Но стоило ей только поднять руку, как перед глазами возник белый халат, заслонивший обзор и скрывший выход, а ее руку кто-то перехватил и сжал.

После укола анестетика мыслительные процессы Цзи Жунъань окончательно затормозились, и она могла лишь повернуть голову, пытаясь глазами разглядеть, кому принадлежит этот человек. Из-за стоявших в глазах слез зрение было размытым, и она долго всматривалась в фигуру, сидевшую рядом вместо Сюй Синь, пока наконец не узнала в ней ту самую женщину-врача, показавшуюся ей знакомой на прошлой неделе.

http://bllate.org/book/35351/4368533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода