×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Линь Жань приняла пакет и сунула его в карман куртки.

— Ладно, беги давай быстрее. У вас в хирургии все помешаны на работе, после ночной смены даже домой спать не идут.

К Пин Хэ снова пришёл пациент, и он замахал рукой, прогоняя Линь Жань.

Отпросившись с работы и понимая, что в школу на уроки уже не успеть, Цзи Жунъань просто поехала домой. Сегодня уроки за неё проведёт Сюй Синь, а на следующей неделе она всё наверстает. К счастью, впереди выходные, двухдневные учебные сборы, так что разговаривать особо и не придётся.

Ближе к полудню Цзи Жунъань зажгла плиту и сварила немного белого рисового супа-пюре — во рту стояла такая пресность, что хоть плачь, но нужно было хоть чем-то перекусить. Закончив еда, она нашла оставшийся с прошлого месяца метронидазол, проглотила две таблетки и залезла на кровать досыпать.

Задернув шторы, Цзи Жунъань отлично выспалась. Проснувшись и слегка шевельнув языком, она почувствовала, что боль в самом дальнем зубе отдаёт чуть ли не во всю голову. Похоже, время действия обезболивающего истекло, и оно полностью перестало помогать. Цзи Жунъань просидела на кровати добрые полчаса, всерьез опасаясь, что от такой боли она просто свихнется.

Похоже, его действительно придется вырвать.

Цзи Жунъань вздохнула, протянула руку к прикроватной тумбочке, взяла телефон и взглянула на экран: уже почти шесть. Был один пропущенный от госпожи Чжан. Поразмыслив, она решила сначала поесть, а уже потом перезванивать: если госпожа Чжан узнает, что та проспала весь день и даже не приготовила ужин, её точно ждет нагоняй.

Она наспех сварила миску пустой лапши на воде. Цзи Жунъань, в будние дни жизни не мыслившая без острого, сегодня всё же сдалась перед зубной болью. Поев лапши, она приняла противовоспалительное, и боль во рту немного утихла.

Цзи Жунъань сунула в карман ключи, спустилась вниз, левой рукой подхватила пакет с мусором, на правую повесила сумочку и на ходу набрала номер госпожи Чжан.

Линь Жань тем временем вернулась в своё отделение — оставалось еще кое-какие административные дела завершить. В середине года её повысили до лечащего врача, работы было невпроворот, и лишь в последнее время выдалась свободная минутка. Сегодня утром, стоило ей вернуться от Пин Хэ, как мысли снова начали путаться. Стоило ей остановиться, перед глазами вставала Цзи Жунъань такой, какой она увидела её сегодня утром, и вспоминался тот спортивный праздник десятилетней давности и пара глаз, заглянувших тогда прямо ей в душу.

Прошло уже десять лет, и то, что она не сразу её узнала, вполне нормально — утешала себя Линь Жань.

К счастью, после обеда никаких срочных дел не осталось, и уйти с работы сегодня удалось относительно рано.

Доехав на машине до Первой городской средней школы, она прикинула, что в прошлый раз была здесь в начале сентября, когда Фан Хэ шёл на учебу, и Линь Жань привезла ему кое-какие вещи к школьным воротам; а когда была до этого — уже и не вспомнить. Сегодня Линь Жань тоже не собиралась заходить внутрь, она лишь привезла брекеты к охраннику и отправила Фан Хэ сообщение, чтобы тот не забыл их забрать.

Теоретически она должна была валится с ног от усталости: ночная смена с шести вечера вчерашнего дня до восьми утра сегодняшнего, потом ещё хлопоты всё утро — после такого положено прийти домой и рухнуть без задних ног. Но сейчас она не чувствовала ни капли сна. Машина была припаркована недалеко от школьных ворот, а воспоминания бушевали в голове приливной волной, и осколки тех юношеских картинок раскалывали Линь Жань на мелкие кусочки.

Три года старшей школы, десять лет разлуки и сегодняшнее утро — радостные и горестные чувства переплетались в её сознании.

Почему её первой реакцией утром было сорвать с груди бейдж, чтобы Цзи Жунъань его не увидела?

Да по какой еще причине? Потому что она не знала, почему тогда Цзи Жунъань вдруг бросила всё и растворилась в воздухе; потому что она не знала, что за эти десять лет с Цзи Жунъань сделало время; потому что она не знала, как та отреагирует, узнав её.

Линь Жань не стала позволять себе долго предаваться воспоминаниям. Постояв немного у школьных ворот, она завела мотор и уехала, заехала в супермаркет за продуктами и только потом вернулась домой. Ближе к вечеру машина плавно въехала на территорию жилого комплекса и направилась в подземный паркинг.

Если подумать, она живет здесь уже два года. Вернувшись после окончания магистратуры, Линь Жань отказалась жить вместе с сестрой Линь Жжо и её сыном. Линь Жжо собиралась купить ей квартиру поблизости от Первой городской больницы, но Линь Жань, всё обдумав, выбрала этот жилой комплекс: отсюда двадцать минут на машине до Первой городской больницы и меньше десяти минут пешком до Первой городской средней школы.

Конечно, всё это не имело никакого значения. Единственной настоящей причиной было то, что дом Цзи Жунъань — место, где Линь Жань, как ей казалось, вполне могла бы отыскать Цзи Жунъань — находился именно здесь.

Зима в городе Z в этом году, казалось, наступила раньше обычного. Не за горами было официальное начало зимы, и впереди тянулись всё более длинные ночи.

Закрыв дверцу машины, Линь Жань подхворила пакеты и вышла из паркинга. Не было ещё и семи, но небо уже совсем стемнело. Подняв глаза, она увидела, что в её собственных окнах царит кромешная тьма, и вдруг усмехнулась про себя: сама же внизу, с чего бы наверх свету гореть.

Пройдя еще несколько шагов по дорожке, она повернула направо и остановилась как вкопанная. Линь Жань вдруг почувствовала, как подгибаются колени: встреча с ней днем — неужели это была правда? Она глубоко вздохнула и только тогда подняла голову…

Свет в окне слева на пятом седьмом этаже. Тот самый свет в окне, которого она ждала два года.

Он наконец-то загорелся.

Дневная встреча не была сном.

Она действительно вернулась.

Свет, пробивающийся сквозь стекло, был не слишком ярким. Линь Жань мысленно представила планировку своей квартиры и решила, что, должно быть, включен свет в гостиной.

В первые недели после переезда сюда Линь Жань почти каждый вечер перед тем, как подняться домой, делала небольшой крюк — садилась в беседочку под окнами Цзи Жунъань и ждала, а иногда приходила сюда по нескольку раз на дню.

Но тот свет, казалось, потерял своего хозяина и больше никогда не зажигался — точно так же, как слова в сердце Линь Жань потеряли всякую возможность быть сказанными тому самому человеку.

Линь Жань смотрела на это окутанное ночной тьмой сияние. Она достала телефон, на экране вызова красовалась цепочка цифр — текущий номер телефона Цзи Жунъань, который Пин Хэ помог ей узнать у Сюй Синь.

Долгое время Линь Жань просто стояла молча, потом тяжело вздохнула, стерла цифры одну за другой и спрятала телефон обратно в карман.

Когда она снова подняла голову, свет в окне Цзи Жунъань погас, в подъезде зажглась лампа, и сверху донеслись голоса.

Это она спускается.

Линь Жань отступила назад в тень угла. Свет от датчика звука на первом этаже залил вход в подъезд, и в стуке шагов послышался голос Цзи Жунъань.

— Ну всё, я поняла, — с усилием отвечала та собеседнику на другом конце провода. Голос был негромким, она с пакетом мусора в руке направлялась к стоявшему рядом баку.

— Всё в порядке, передай папе, чтобы не волновался, там делов-то всего на пару зубов, — деланно-непринужденным тоном произнесла Цзи Жунъань. Выбросив мусор, она сунула руки обратно в карманы. — Ага, на днях зайду.

Этот человек — до жути боится, а всё перед родителями хорохорится.

Линь Жань не заметила, как её уголки губ сами собой поползли вверх. В памяти всплыла хромающая девчонка из второго года старшей школы, которая тогда морщилась от боли, но уверяла её, что всё в порядке.

Линь Жань стояла за деревом на углу, укрытая ночной темнотой и в полной безопасности. Она уже хотела было податься чуть вперед, чтобы получше разглядеть её, но заметила, что Цзи Жунъань направляется прямо в её сторону, и в испуге спряталась в соседнем проеме подъезда.

http://bllate.org/book/35351/4368532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу