×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синь втолкнула Цзи Жунъань внутрь кабинета. Та протянула Цинь Хэну медицинскую карту и регистрационный талон, а сев, машинально подняла голову и взглянула на врача, стоявшего поодаль спиной к ней.

Доктор была в маске и, судя по всему, приводила в порядок белый халат, пряча что-то в карман. Цзи Жунъань, разглядывая черты лица врача в профиль, про себя отметила: «Красивая!»

Как выяснилось, даже преподаватель литературы в такие моменты способна выдать лишь слово «красивая».

Впрочем, Цзи Жунъань было уже не до романтических мыслей. Бросив лишь один взгляд, она повернулась к Цинь Хэну и принялась объяснять, что её беспокоит.

— Доктор, этот зуб мудрости у меня вырос еще в университетские годы, и последние несколько лет он постоянно воспаляется.

Пока Цзи Жунъань говорила с Цинь Хэном, Сюй Синь не теряла времени даром, продолжая изучать врача, стоявшую спиной. Раньше, снаружи, она не успела её толком рассмотреть: короткие волосы, чуть отросшие, были собраны на затылке в маленький низкий пучок с помощью простой черной резинки. «Стильно», — мысленно похвалила Сюй Синь, добавив про себя: «Только... кажется, это врач-женщина?»

Сюй Синь также заметила, что доктор очень внимательно слушает диалог Цзи Жунъань и Цинь Хэна, не сводя глаз с её подруги.

Цзи Жунъань с усилием открыла рот. Цинь Хэн заглянул внутрь:

— Удалять будем?

Она нахмурилась, сжала ручку сумки и, словно собравшись с духом, процедила сквозь зубы:

— Удалять.

— Дома есть противовоспалительное?

— Да, метронидазол.

— Хорошо. Тогда на ближайшие дни забудь об острой и раздражающей пище, придерживайся легкой диеты. Как только спадет отек и воспаление — приходи на удаление.

Цинь Хэн сделал несколько кликов в компьютере и приготовился вызывать следующего пациента. Цзи Жунъань примерно так всё и представляла: пока есть воспаление, удалять нельзя. Но лишь от одного запаха антисептиков и вида белых халатов внутри всё холодело от страха.

Она поблагодарила Цинь Хэна и уже собралась уходить, когда снова взглянула на врача рядом. На её счастье, та тоже смотрела на неё, явно не ожидая, что Цзи Жунъань обернется.

Теперь, когда удалось рассмотреть лицо лучше, чем в профиль, она заметила под темными, словно чернила, бровями невероятно красивые персиковые глаза — чистые и яркие, в которых отражалось припухшее лицо Цзи Жунъань.

Поймав её взгляд, врач тут же опустила голову и сделала вид, что увлечена телефоном. Однако этот короткий миг показался Цзи Жунъань до боли знакомым.

Она немного удивилась, заметив, что у врача нет нагрудной таблички, и спросила:

— Доктор... мы с вами раньше не встречались?

Банально! Настолько банально, что сидевший позади Цинь Хэн не удержался и рассмеялся в голос!

Линь Жань наконец подняла голову и, замявшись, ответила:

— Мы обе в городе Z...

Цинь Хэн перебил её:

— Эта девушка — лицо нашей больницы. Ничего удивительного, что вы её видели, у нас тут полно красавцев!

Он просто не мог сдержаться. Такая молодая и симпатичная девушка — и вдруг такой старомодный, глупый подкат! Причем к кому? К самой Линь Жань! А как же он сам, такой красавец? Она что, не видит?

Цзи Жунъань хотела было что-то добавить, но услышала голос Сюй Синь:

— Доктор Цинь, можно мне ваш WeChat? Чтобы в будущем, если возникнут вопросы по поводу зубов, было удобно связаться.

— Ладно, держите. — Цинь Хэн взял телефон и посмотрел на Цзи Жунъань. — А вы...

Цзи Жунъань совсем не хотелось засорять свой список контактов стоматологом — кто знает, не будет ли она потом выкладывать в ленту фотографии двух рядов зубов? Она поспешно замахала руками и дернула Сюй Синь. Сюй Синь что-то нажала на экране.

— Всё, готово, это я. Если у неё возникнут проблемы, я сама у вас спрошу. Спасибо, доктор! Ну, мы тогда пойдем.

Цинь Хэн убрал телефон. Следующий пациент еще не подошел, и он поднял взгляд на Линь Жань, которая застыла, глядя вслед уходящим Цзи Жунъань и Сюй Синь.

— Эй, старая Линь.

Линь Жань не отозвалась. Цинь Хэн встал и подошел к ней:

— Старая Линь!

— А? Что? — Линь Жань очнулась. Цинь Хэн заметил, что выражение её лица какое-то странное. — Что с тобой? О чем задумалась? Те девушки уже давно ушли.

— Цзи Жунъань... — прошептала Линь Жань, словно пробуя имя на вкус.

— Цзи Жунъань? — Цинь Хэн тоже посмотрел на дверь. — А, та, что с зубами? Да, милая девчонка. Что, приглянулась? Неужели старое железное дерево решило зацвести? — подколол он. Он еще никогда не видел Линь Жань такой рассеянной.

— Цинь Хэн. — Линь Жань впервые обратилась к нему по имени, и Цинь Хэн удивленно отозвался.

— Ты помнишь того человека, о котором я тебе рассказывала? Её зовут Цзи Жунъань.

— Того человека? Какого еще человека? — Цинь Хэн попытался вспомнить. — А, помню... Черт, Цзи Жунъань?! Только не говори, что это была она? Та самая Цзи Жунъань? Та, что сбежала за день до того, как ты хотела признаться ей в чувствах?

Линь Жань промолчала. Цинь Хэн был поражен.

— Так она... она тебя даже не узнала?

Линь Жань ответила:

— Столько лет прошло, к тому же я была в маске.

Цинь Хэн взглянул на её грудь:

— Ну ты даешь! Ты что, специально сняла табличку прямо перед её приходом?

Линь Жань промолчала.

Цинь Хэн не знал, что и сказать — старое железное дерево оказалось довольно капризным.

— Когда она придет удалять зуб? — спросила Линь Жань.

— Не знаю, нужно дождаться, пока спадет воспаление. — Цинь Хэн почесал затылок. — Да и она сама сказала, что зубы мудрости воспаляются постоянно — она просто глушит боль таблетками. Наверняка боится и тянет до последнего, пока не припрет. Таких пациентов полно: как боль отступает, так и страх проходит. Кто знает, рискнет ли она в этот раз. Но раз она сама тебя спросила, почему ты ей не ответила?

Линь Жань поджала губы, еще раз посмотрела на дверь и покачала головой:

— А что я должна была сказать? Сказать, что я собиралась признаться ей в любви, а потом спросить, почему она сбежала?

Цинь Хэн промолчал.

— Брат, не торопись, я помогу, — Цинь Хэн потряс телефоном, на экране которого был открыт чат с Сюй Синь. — Та девушка, что пришла с ней, я уже выяснил: они обе учителя в Первой городской средней школе.

— Первая городская средняя школа? — переспросила Линь Жань.

Цинь Хэн кивнул, и Линь Жань задумалась.

— Ах да, Первая городская! Чуть не забыл. Держи, это брекеты для Фан Хэ, напомни тому парню, чтобы не забывал носить. — Цинь Хэн достал из ящика стола маленькую коробочку и протянул Линь Жань.

http://bllate.org/book/35351/4368531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода