×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наставник Ван был до крайности удручен. Что с этим Ху Сы? Пришел так рано, по логике вещей, должен был выведать всю подноготную, а в итоге — хоть шаром покати, ничего не знает! И чего он радуется, если ничего не известно?

В этот момент к Наставнику Вану подошел Ли Шунь из переулка позади дома и поздоровался:

— Наставник Ван, вы сегодня с раннего утра на ногах.

— Брат Ли, доброго утра. Не знаешь ли ты случайно, кто нанял эту труппу? — Ху Сы ушел, теперь вот Ли Шунь объявился. Хоть кто-то должен быть в курсе.

Раз уж возводят временные подмостки, значит, обязательно наняли актеров для представлений.

— Понятия не имею, — Ли Шунь покачал головой. — Но я спрашивал у рабочих, что строят сцену: как только закончат, труппа сразу прибудет. Сегодня и начнут представление. Нам надо поскорее бежать домой за табуретками, чтобы занять хорошие места.

Ли Шунь по-доброму дал совет остальным.

— И то верно, и то верно! Скорее домой за табуретками! — стоило людям услышать это, как они сочли идею весьма здравой и дружно закивали.

В наши времена не так часто удается посмотреть спектакль, а тут представление буквально у собственного порога — конечно, нужно спешить, пока места не разобрали! Они живут так близко, что если в итоге останутся без удобных мест, то, когда об этом узнают, засмеют ведь до смерти.

Ли Шунь едва закончил говорить, как соседи поспешно засобирались по домам, оставив Наставника Вана в полнейшем недоумении. Лицо Наставника Вана потемнело еще сильнее. Что за напасть?

В их деревне Вангэчжуан он, Наставник Ван, слыл человеком уважаемым. А теперь у него под окнами возводят театральные подмостки, и мало того, что никто не пришел засвидетельствовать свое почтение (и не прислал приглашение), так он до сих пор даже не знает, кто этот зачинщик.

Однако идти самому расспрашивать строителей сцены было выше его достоинства. К тому же, Ху Сы и остальные только что сказали, что знают лишь о начале представления, а вот кто нанял актеров — выяснить не удалось.

Как бы Наставник Ван ни злился, он понимал: тот, кто может позволить себе нанять целую труппу, как минимум не испытывает недостатка в деньгах. А деньги и власть обычно ходят рука об руку. Не разобравшись, кто стоит за этим представлением, он не мог позволить себе действовать сгоряча.

Тем временем самые шустрые соседи уже вернулись с табуретками, и вслед за ними люди — и стар, и млад, и мужчины, и женщины — потянулись к площади, неся стулья.

Ладно, с глаз долой — из сердца вон, пойду домой завтракать. Скоро еще литературное собрание, придут друзья-литераторы. Нужно готовиться к встрече гостей.

Только Наставник Ван повернулся, как из ниоткуда выскочил Чжоу Ань и с воодушевлением сложил руки в приветственном жесте:

— Доброго утра, Наставник Ван!

— Четвертый господин Чжоу, почему вы так рано? — опешил Наставник Ван.

Чжоу Ань приподнял брови и, взмахнув рукой, произнес:

— Наставник Ван, ваша добродетель и познания столь велики, что в округе на десять ли вокруг нет никого, кто бы о вас не слышал. Даже трехлетние дети знают о вас…

У Наставника Вана дернулся уголок рта. Даже трехлетние дети? Какое-то странное чувство возникло у него в душе.

— Теперь вы организуете литературное собрание, и это стало великим событием для всей округи, — Чжоу Ань сжал кулаки и серьезно продолжил: — Вот я и решил специально нанять театральную труппу, чтобы пригласить односельчан разделить это торжество.

Угол рта Наставника Вана дернулся еще сильнее.

Небеса, он ведь всего лишь Сюцай, даже экзамен на звание Цзюйжэня не сдал! Конечно, в их округе ученых мужей немного, но они есть. Помимо него, старого Сюцая, в округе живут еще трое или четверо Сюцаев и один Цзюйжэнь. В следующем году снова предстоят большие испытания, так тот Цзюйжэнь уже уехал в столицу, дожидаться Весеннего экзамена.

Говоря прямо, те, кто придет на его собрание — это такие же Сюцаи, как и он сам. А Цзюйжэни либо в столице, либо дома корпят над книгами, готовясь к поездке. Стоило ли устраивать такой шум из-за собрания нескольких Сюцаев?

К тому же, литературное собрание предполагает изящные развлечения: игру на цине, песни или танцы — это считается делом благородным. В истории немало великих стихов и строк было написано именно в моменты наслаждения музыкой и танцами. Но где это видано, чтобы литературное собрание сопровождалось представлением театральной труппы?

Ох, торговцы — они такие, никакой глубины, только запах меди!

Если когда-нибудь станет известно, что он, Ван Юнянь, проводил литературное собрание с аккомпанементом из театральной труппы, что о нем подумают люди?

Чем больше Наставник Ван думал об этом, тем сильнее распалялся. Что за дела! Хочешь прослыть человеком высокой культуры, добавить своему дому литературного лоска — это еще можно понять, но нужно же было хотя бы посоветоваться со мной!

Только он собрался высказать Чжоу Аню пару колкостей, как подошел один из соседей и, сложив руки, поклонился Наставнику Вану:

— Не ожидал, что сегодня удастся посмотреть спектакль, и всё благодаря милости Наставника Вана. Благодарю, премного благодарю!

Следом за ним и другие начали вторить ему, подходя к Наставнику Вану с поклонами:

— Благодарим, премного благодарны!

После таких слов Наставник Ван уже не мог высказать своего недовольства.

— Этот юный господин так статен и изящен, поистине достойный человек! Для нас честь разделить с вами это торжество, большая честь.

— И то верно, для нас честь разделить это торжество с Наставником Ваном! — стоило кому-то начать, как все остальные тоже почувствовали небывалую гордость. Хотя они не до конца понимали, что значит разделить торжество, но слова звучали солидно. Разделить — значит, все вместе. А торжество — наверняка что-то хорошее?

Да! Они же пришли не просто спектакль смотреть, они пришли торжество разделять! Это дело почетное, славное.

Раз можно приобщиться к славе, никто не отказался. Они пришли не за тем, чтобы просто поглазеть на актеров, они пришли поддержать событие и разделить торжество.

— Разделить торжество!

— Разделить торжество!

— Разделить торжество!

Неважно, понимали они смысл сказанного или нет, стоило кому-то подать голос, как толпа дружно подхватила клич.

Глядя на реакцию людей, Наставник Ван окончательно проглотил все свои претензии. Ладно, раз уж труппа есть, пусть будет. Изящно это или нет — неважно, главное, что все вокруг считают это событие великим. Лучше, когда есть поддержка, чем когда ее нет. Кто знает, может, после этого события его авторитет поднимется на новую высоту?

При этой мысли мрак в душе Наставника Вана постепенно рассеялся, а на лице появилась благосклонная улыбка.

http://bllate.org/book/35347/4367846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу