× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ци Императорской Башни», о котором упоминал Вэйай, находилось прямо на том пологом холме.

Гора Хуайцзян была опутана древним заклятием: ни демоны, ни злые духи не могли ступить на эту землю. Боги и бессмертные имели право войти в Нефритовое Озеро, но вся их божественная сила здесь подавлялась.

Поэтому, чтобы пересечь тысячи ли вод Нефритового Озера и добраться до холма посреди озера, следовало сесть на лодку, управляемую Божественным Стражем.

Тот оказался стариком с белоснежными волосами и такой же бородой. Сейчас он сидел на носу лодки, закрыв глаза и погружённый в покой. Внешне он выглядел добродушным и приветливым — и уж никак не скажешь, что питается человеческими сердцами.

Когда я подошёл ближе, Страж открыл глаза, внимательно осмотрел меня и вдруг громко расхохотался — так самодовольно и вызывающе, что эхо разнеслось по всему озеру.

— Господин Шэньдянь! Великий бог Печати! Неужели и вам пришлось дойти до такого! Небеса наконец открыли очи! Ха-ха-ха-ха!

Сердце моё тяжело сжалось. Его слова звучали вовсе не дружелюбно — скорее, с глубокой, личной ненавистью.

Страж наконец унял смех и уставился на меня мрачным, пронизывающим взглядом:

— Похоже, господин Шэньдянь страдает провалами в памяти и давно забыл старого дряхлого слугу.

Я не терпел загадок и не собирался разгадывать ребусы.

— Сегодня я пришла за «Ци Императорской Башни», — прямо заявила я.

— Господин Шэньдянь остаётся такой же прямолинейной, как и прежде.

Я нахмурилась. Чувствовалось, что этот старик не отдаст мне «Ци» без боя.

Божественный Страж снова спросил:

— Вы правда не помните меня?

— Сегодня я пришла по делу. Хватит болтать!

Страж усмехнулся — и в следующее мгновение превратился в старого жёлтого быка с двумя головами и восемью ногами.

Надо признать, его истинный облик был уродлив, но теперь я вспомнила этого урода — ведь я когда-то запечатала его…

Склонив обе огромные головы, Страж спросил:

— Теперь господин Шэньдянь вспомнили?

Мне оставалось только неохотно кивнуть.

В мгновение ока он снова принял облик белобородого старца и усмехнулся:

— Триста лет назад господин Шэньдянь запечатала меня в белом нефритовом камне. Из-за этого я лишился тысячелетних заслуг и был наказан Божественным Повелителем восемьюдесятью одним ударом небесной молнии. Этот счёт я помню до сих пор.

Теперь я вспомнила. Этот старик когда-то терроризировал смертный мир, наслаждаясь поеданием человеческих сердец, и навёл повсюду ужас. Кого ещё, как не его, следовало запечатать?

— Я оказался живучим, — продолжал Страж. — Выдержал все восемьдесят один удар молнии и не умер. Тогда как раз в Нефритовом Озере требовался перевозчик, и Божественный Повелитель вырвал мою душу, уничтожил демоническую сущность и назначил меня здесь грести лодку.

Он тяжело вздохнул.

— Триста лет я томлюсь в этом озере. Заклятие Нефритового Озера не даёт мне покоя ни на миг.

— Чего ты хочешь? — холодно спросила я. — Если ты хочешь покинуть озеро, я не в силах тебе помочь.

Божественный Страж усмехнулся:

— Господин Шэньдянь — первый пассажир за всё это время. Старик обязан как следует угостить вас.

— Хватит пустых слов!

— Божественный Повелитель лишил меня демонической души, так что теперь я не могу есть сердца… Но понюхать — вполне можно, — хихикнул Страж. — Мне нужно совсем немного — полсердца хватит.

Он бросил мне под ноги чёрно-золотой кинжал.

— Не волнуйтесь, господин Шэньдянь. Полсердца — не смертельно. Да и убивать вас я не посмею: если вы умрёте, Божественный Повелитель сам меня уничтожит.

* * *

На самом деле вырезать сердце — дело простое: белый клинок входит, красный выходит, и на груди остаётся огромная рана.

Надо отдать должное — кинжал, который дал Страж, оказался очень острым. А я, будучи привыкшей быть к себе строгой и решительной, справилась быстро и почти без мучений — даже капли крови не пролилось.

Больно ли было? Я уже не чувствовала.

Когда я протянула Стражу полсердца Феникса, он улыбнулся и спросил:

— Господин Шэньдянь, помните, что я сказал вам, когда вы запечатывали меня?

Я усмехнулась:

— Не помню.

Я хотела произнести эти слова холодно и высокомерно, достойно своего статуса, но боль от вырезанного сердца пронзала всё тело, и вместо этого мой голос вышел слабым и дрожащим, полностью разрушая мой имидж ледяной богини.

Страж ответил:

— Тогда я проклял вас: «Пусть тебе не будет покоя!»

— Похоже, я вас разочаровала, — сказала я.

— Шэньдянь, посмотрим, кто кого.


«Ци Императорской Башни» оказалось размером с перепелиное яйцо, украшено пёстрыми узорами и источало лёгкий аромат.

Когда я вернулась в Демонический Мир с «Ци» в кармане, все демоны в комнате с изумлением уставились на меня. Только Вэйай, помимо изумления, сиял от радости.

Увидев меня, Вэйай тут же наполнил глаза слезами и бросился ко мне, крепко обняв:

— Ты, мерзавка, ещё жива! Ты меня чуть до смерти не напугала!

Я неловко улыбнулась, заметив всё более ледяное выражение лица Лийана, и похлопала Вэйая по спине:

— Не плачь. Со мной так просто не разделаешься.

Вэйай всхлипывал ещё долго, прежде чем отпустил меня. Я сразу же достала «Ци Императорской Башни» и протянула ему.

В этот момент в комнату ворвалась Му Жунь Ляньчэнь. Она с изумлением и ужасом смотрела на меня. Даже не говоря ни слова, я поняла, о чём она думает: «Эта мерзавка всё ещё жива!»

Я усмехнулась:

— Пока я не наигралась в роль императрицы, мне умирать рано. Я собираюсь всю жизнь быть единственной в гареме Цзюйциня.

Как и ожидалось, в следующее мгновение она вспыхнула яростью, и её взгляд стал по-настоящему злобным:

— Мерзавка! Чтоб тебе пусто было!

— Ой, неужели тебя ещё не достаточно поджарили? — Я даже не знала, кто её выпустил.

Но, глядя, как она дрожит от злости, я чувствовала глубокое удовлетворение.

Неожиданно ярость в её глазах сменилась удивлением и даже ликующей радостью. Уголки её губ приподнялись, и на лице появилось зловещее выражение самодовольства.

Я уже подумала, не сошла ли она с ума от злобы, как вдруг Вэйай окликнул меня:

— Шэньдянь…

Я обернулась и увидела, что его лицо побледнело, а глаза полны ужаса, устремлённого на мою грудь.

Я опустила взгляд и увидела, что вся моя грудь залита кровью, которая непрерывно сочилась из раны, быстро стекая по одежде. Вскоре половина моего тела будто окунулась в кровь.

Больно ли? Не знаю. Возможно, боль достигла предела, и я уже ничего не чувствовала.

Я подняла глаза на Вэйая и из последних сил прошептала:

— Не говори… моему брату…

И в следующее мгновение я погрузилась во тьму.


Когда я открыла глаза, первым делом увидела Цзюйциня, сидевшего у кровати. Я слабо улыбнулась ему.

Цзюйцинь нахмурился, затем встал и холодно вышел из комнаты.

Я протянула руку и с трудом ухватила его за край одежды:

— Куда ты? Вернись!

Каждое произнесённое слово вызывало мучительную боль в груди, но Цзюйцинь оказался совершенно бесчувственным. Даже не взглянув на меня, он бросил ледяным тоном:

— Иду к Вэйаю.

Глядя на его уходящую спину, я чувствовала одновременно злость и обиду. Слёзы сами потекли по щекам, а рыдания вызывали новые приступы боли, отчего я плакала всё сильнее.

Как давно я не плакала? С тех пор, как умер отец. Дети без родителей больше всего боятся, что их обидят, поэтому я запретила себе плакать — чтобы не показывать слабость и беспомощность, чтобы никто не посмел меня обижать.

Услышав шаги за дверью, я тут же натянула одеяло на голову и укусила палец, чтобы заглушить рыдания. Я не хотела, чтобы кто-то видел меня плачущей.

В следующее мгновение я почувствовала, как меня вместе с одеялом подняли на руки. Раздался рассерженный голос Цзюйциня:

— Почему ты не умеешь заботиться о себе?

Как это — не умею заботиться? Сейчас моя грудь болит так, что каждое движение отзывается болью во всём теле.

Цзюйцинь стянул одеяло с моего лица и, прижав меня к себе, мягко сказал:

— Дянь, не плачь. Это я виноват. Накажи меня как хочешь — я заслужил.

Я обняла его за шею и с обидой прошептала:

— Я не хочу быть вдовой.

Цзюйцинь посмотрел мне в глаза:

— Шэньдянь, как ты могла быть такой глупой? Зачем вырезать себе сердце?

Я сквозь слёзы ответила:

— Лучше так, чем овдоветь. Ты не представляешь, как я испугалась!

Я боялась потерять тебя — так же, как потеряла отца и мать. Я больше не хочу испытывать этот ужас и беспомощность в третий раз. Боль от вырезанного сердца — ничто по сравнению с болью утраты любимого. Поэтому я предпочла остаться без сердца, но не без тебя.

Цзюйцинь нежно сказал:

— Больше так не будет. Я больше не дам тебе бояться. Я всегда буду рядом, буду оберегать тебя.

Я прижалась щекой к его груди и услышала биение его сердца. Сяо Тань ошибался: его сердце не холодное, а тёплое. Это тепло приносило мне покой.

Помолчав немного, я сказала:

— Цзюйцинь, я люблю тебя. Очень сильно.

Цзюйцинь на мгновение замер, затем тихо рассмеялся:

— Я — демон. Тебе не страшно? Ведь демон по природе зол, а доброта — не для демонов.

— Если бы боялась, не вышла бы за тебя замуж.

— Почему ты меня любишь? Я ведь ничего тебе не дал, — в его голосе звучало недоумение.

Я задумалась:

— Просто хочу. Сама того желаю.

— Сама того желаешь? — Цзюйцинь усмехнулся. — А если однажды ты пожалеешь? Если поймёшь, что я не стою того, чтобы ты вырезала себе сердце?

— Не пожалею. И не смогу. Каждый мой шаг — мой собственный выбор, и я не имею права сожалеть. Любые последствия — на мне.

* * *

Три года пролетели незаметно. Рана на груди давно зажила, оставив лишь уродливый шрам и изредка напоминая о себе болью. В остальном всё было прекрасно.

Жизнь текла спокойно, но тепло. Я постепенно начала воспринимать Дворец Демонов как свой дом. Каждую ночь Цзюйцинь смотрел со мной на звёзды, иногда брал с собой в смертный мир погулять, часто отправлял меня в Божественный Мир навестить Сяо Таня и иногда позволял себе немного пошалить, отчего я вспыхивала от злости.

За эти три года я научилась у Вэйая готовить, и теперь каждый день лично готовила для Цзюйциня. Мы ели вдвоём, как обычная семья, просто и уютно. Конечно, мы иногда ссорились, но разве в любой семье не бывает мелких трений?

Мне очень нравилась такая жизнь: в ней Цзюйцинь был не Повелителем Демонов, а мужем, а я — не Императрицей Демонов, а женой.

Счастье и гармония в семье требуют усилий обоих супругов, даже в самых мелочах.

Например, в моём обучении кулинарии огромную роль сыграл Цзюйцинь: каким бы ни был результат — чёрный, подгоревший, слишком солёный или приторный — он всегда всё съедал, никогда не подавляя моего энтузиазма. А я, хоть и не нуждалась в еде как богиня, всё равно ела вместе с ним ради компании.

Так прошли три года спокойной и тёплой жизни, пока однажды всё не изменилось: я забеременела.

Наш ребёнок появился внезапно, без предупреждения. Я даже не была готова — или, скорее, не обратила внимания на перемены в своём теле за последние месяцы.


В тот день я сидела у Вэйая и вместе с ним резала нефрит. Цзюйциню скоро должен был исполниться день рождения, и я решила вырезать для него небольшой подарок. Идею подсказал сам Вэйай.

Он хотел вырезать для Лийана нефритовую подвеску, и когда мы ходили за город покупать нефрит, я тоже купила кусок белого нефрита. Мне вдруг захотелось вырезать для Цзюйциня белую нефритовую диадему для волос — ведь все его диадемы чёрные, слишком скучные и невзрачные.

Когда я наблюдала за мастером в Дворце Демонов, казалось, что резьба по нефриту — дело лёгкое: несколько движений резцом — и гладкий камень превращается в изящное произведение искусства. Но когда я сама взяла в руки резец, он будто ожил и упрямился.

Мы с Вэйаем тренировались целых три месяца. На наших руках появилось бесчисленное множество порезов, и мы извели кучу нефрита, прежде чем измученный мастер наконец объявил нас учениками, достойными покинуть его мастерскую.

http://bllate.org/book/3533/384912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода