× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я как раз наносила на лицо мазь «Нефритовое Лицо», когда Цзюйцинь в белой рубашке подошёл ко мне, сел рядом, растерянно и недоумённо глядя, как я ухаживаю за кожей. В конце концов он не выдержал:

— Каждый день вижу, как ты её мажешь. Действительно помогает?

— Разве ты не заметил, что я посветлела? — Я поднесла лицо ближе, чтобы он хорошенько рассмотрел, но вдруг заметила, что его только что вымытые длинные волосы всё ещё капают водой. Не раздумывая, я схватила с полки сухое полотенце и принялась вытирать ему волосы.

— Простудишься, если не высушишь.

Цзюйцинь пробормотал:

— Кажется… правда… не посветлела.

Мои руки замерли. Я вспыхнула от злости:

— Чёрт возьми, неужели тебе так трудно соврать хоть раз?!

Уголки его губ дёрнулись, и он сдался:

— Ладно, посветлела, наверное.

Бездушный! Совсем бездушный! Как я вообще вышла замуж за этого прямолинейного демонического повелителя? Даже сладкого словечка сказать не умеет, чтобы порадовать жену!

Когда я закончила вытирать ему волосы, снова села перед бронзовым зеркалом и продолжила наносить мазь, затем подвела брови и накрасила губы. Благодаря постоянной практике мои движения становились всё увереннее, а навыки — всё выше. Вчера Вэйай даже похвалил меня за прогресс.

Цзюйцинь всё это время молча сидел рядом, глядя на меня с явным недоумением, но когда я начала собирать волосы в причёску, снова не выдержал:

— Чему тебя научил Вэйай? Ты столько времени провозилась — и есть хоть какая-то разница?

Я бросила на него презрительный взгляд:

— Конечно, тебе не видно.

Когда причёска была готова, я наугад потрогала его волосы — почти высохли. Встав за его спиной, взяла расчёску и начала собирать ему волосы в узел.

Цзюйцинь на мгновение замер, потом схватил мою руку:

— Пусть этим займутся служанки.

— Что, не веришь в мои способности? — Я отбила его руку. — Когда я дома, Сяо Таню всегда сама собираю волосы.

Цзюйцинь помедлил, но всё же опустил руку — согласился.

— Где твой гребень?

Он задумался:

— Должно быть, рядом с подушкой.

Я воткнула расчёску ему в волосы, подбежала к кровати, взяла гребень и вернулась к делу. Его волосы были гладкими, послушными и чёрными, как чернила, — собирать их было легко.

— У тебя волосы хорошо ложатся. А у Сяо Таня — нет. Его волосы жёсткие, непослушные, — болтала я, работая расчёской.

Долго молчавший Цзюйцинь вдруг заговорил, глядя на меня в зеркало:

— Дянь, ты действительно этого хочешь?

— Чего именно? — Я водрузила на его собранные волосы чёрный нефритовый гребень и, прищурившись, оценила результат. — У тебя есть гребни другого цвета? Чёрный не очень идёт.

Цзюйцинь не ответил на мой вопрос, а вместо этого спросил:

— Дянь, пожалеешь ли ты, что вышла за меня замуж?

Я на мгновение замерла, потом улыбнулась ему в зеркало:

— Только если ты будешь каждый вечер со мной смотреть на звёзды.

— И всё?

— Ещё хочу каждый день есть пюре из горного имбиря с османтусом.

— Ещё что-нибудь?

— Пока что всё.

Цзюйцинь усмехнулся:

— Тебя легко угодить.

Меня это обидело. Я ткнула пальцем ему в грудь:

— Это не «угодить»! Я хочу, чтобы ты отнёсся ко мне по-настоящему!

— По-настоящему? — Цзюйцинь будто не понял, а затем неожиданно спросил: — Если бы я умер, твоё сердце заболело бы?

— Да, — ответила я, обнимая его сзади и кладя подбородок ему на плечо. — Наверное, болело бы всю жизнь.

Цзюйцинь слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

...

Стражники Девяти Небес оказались совершенно бесчувственны: они не пустили Цзюйциня в Божественный Мир, заявив, что таков приказ самого Божественного Повелителя — Шэньдянь может входить, но Демонический Повелитель — ни за что.

Разве Моцянь не бьёт Цзюйциня по лицу?

Цзюйцинь, хоть и великий демон, всё же правитель целого мира. Если его сейчас остановят у врат Девяти Небес, об этом заговорят во всех Шести Мирах! Как он после этого сможет внушать страх? А если Небесный Император, этот старый лис, узнает — он будет презирать Цзюйциня ещё сильнее!

Теперь он мой муж — мы делим и честь, и позор. Я не допущу, чтобы его здесь унизили.

Я снова потянула Цзюйциня вперёд, пытаясь прорваться сквозь врата Девяти Небес, но стражники в доспехах подняли копья и встали стеной.

Цзюйцинь лишь слегка усмехнулся — ему было совершенно наплевать на такое оскорбление. Хотя, будь он настроен серьёзно, врата Девяти Небес уже давно превратились бы в пыль.

Он может терпеть, но я — нет. Я не позволю этому бесстыжему Небесному Императору смеяться над ним!

— Вы что, совсем без совести?! На каком основании вы его не пускаете?! — Если бы Цзюйцинь не обнимал меня сзади, я бы уже ввязалась в драку.

Начальник стражи сурово ответил:

— Приказ Божественного Повелителя. Я обязан его исполнить.

Я вышла из себя и, не сдержавшись, заорала у врат Девяти Небес:

— Моцянь, ты, чёрт побери, просто подонок!

В этот момент Цзюйцинь резко потянул меня прочь, погладил по голове и успокоил:

— Зачем так злиться?

— Как они смеют не пускать тебя?! Это же меня пощёчина!

Цзюйцинь на миг замер, потом неожиданно спросил:

— Получается, ты хочешь быть моей покровительницей?

Я кивнула:

— Конечно! Ты же мой муж, я обязана тебя прикрывать!

Цзюйцинь улыбнулся и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Я могу подождать тебя снаружи.

— Но потом над тобой будут смеяться!

— Пусть смеются. Мне всё равно. — Он вручил мне деревянную шкатулку с Тяньму. — Иди скорее. Сяо Тань ждёт тебя.

Я помедлила с шкатулкой в руках, потом опустила голову и спросила:

— А если я приведу Сяо Таня в Демонический Мир, ты не возражаешь?

Цзюйцинь без колебаний ответил:

— Согласен. Мы будем воспитывать его вместе.

Я подняла на него глаза и улыбнулась. На самом деле я не собиралась увозить Сяо Таня в Демонический Мир — он бог, и ему суждено унаследовать дело моего отца. Божественный Мир — лучшее место для его роста. Я просто хотела узнать, каков будет ответ Цзюйциня. И этот ответ меня полностью устроил.

В итоге я попросила Цзюйциня вернуться в Демонический Мир. Мне было невыносимо смотреть, как он стоит у врат Девяти Небес, да и я хотела остаться в Божественном Мире на несколько дней, чтобы провести время с Сяо Танем.

...

Демонический Мир

Цзюйцинь вернулся в Демонический Мир совсем недавно, как вдруг появился Вэйай.

— Почему так рано вернулся, Повелитель Демонов? — усмехнулся тот.

— Моцянь не пустил меня за врата Девяти Небес, — честно признался Цзюйцинь.

— Ого, Повелитель Демонов получил такой удар?

— Я не пострадал. Кто-то выступил за меня.

Вэйай поддразнил:

— Видимо, все те романтические книжонки, которые ты читал, не прошли даром. Ты её полностью подмял под себя.

Цзюйцинь презрительно фыркнул:

— Просто она глупа. Я ещё не встречал такой глупой богини.

Демоническая природа зла. Великая доброта несвойственна демонам, особенно тем, у кого нет нитей чувств. Цзюйцинь не знал, что такое любовь. В его глазах добровольная преданность Шэньдянь была просто глупостью. Если он её обманет — она сама виновата.

Цзюйцинь не испытывал раскаяния — он даже не знал, что это такое.

Вэйай перестал улыбаться и холодно спросил:

— Тебе совсем не стыдно так с ней поступать?

— У меня нет сердца, откуда взяться стыду? — Цзюйцинь насмешливо посмотрел на Вэйая. — Или, может, ты влюбился в эту глупую богиню? Разве ты не был увлечён Лийаном?

Вэйай проигнорировал насмешку:

— Самое страшное — это надежда, за которой следует отчаяние. Как будто с небес сваливаешься на землю. Ты дал ей поддельное Тяньму. Завтра её брат всё равно не сможет видеть. И страдать будет она.

Цзюйцинь нетерпеливо бросил:

— Если она согласится отдать Сердце Феникса, я отдам ей настоящее Тяньму.

Вэйай уверенно сказал:

— Повелитель, она не согласится.

На самом деле Цзюйцинь и сам это понимал. Даже лишённая божественного статуса, в душе она оставалась богиней, чья миссия — защищать всех живых существ. Она никогда не сделает ничего, что причинит вред миру. Это её принцип.

В кабинете воцарилось молчание, но тут внезапно вошла Му Жунь Ляньчэнь и нарушила тишину:

— Раз она упрямится, возьмём хитростью.

Вэйай нахмурился и с отвращением посмотрел на Му Жунь Ляньчэнь. Он никогда не любил эту женщину — слишком коварна и жестока.

Цзюйцинь спросил:

— Как именно?

Му Жунь Ляньчэнь ослепительно улыбнулась:

— Если план сработает, как Повелитель меня наградит?

— Всё, что пожелаешь.

Она задумалась:

— Я хочу Тяньму.

— Получишь.

— Я хочу, чтобы ты лично вручил мне Тяньму при ней.

Цзюйцинь безразлично кивнул:

— Согласен.

...

Попав в Божественный Мир, я сразу направилась домой к Сяо Таню с Тяньму в руках. Но у самого входа меня остановил Цзян Гунгун, личный слуга Моцяня.

Он смотрел на меня так, будто разочаровался в своём ребёнке, и отчитывал:

— Госпожа Шэньдянь, как вы могли ругаться у врат Девяти Небес? Это же непристойно! Божественный Повелитель всегда к вам благосклонен, а вы так его предаёте! Если об этом станет известно, весь Божественный Мир осмеёт его!

Когда я кричала, гнев застилал глаза, и я не думала о последствиях. Теперь, остыв, чувствовала сильное раскаяние... Но извиняться перед Моцянем не хотелось — ведь он первым нарушил правила, не пустив Цзюйциня внутрь.

Я помялась у двери, чувствуя сумятицу в душе, и спросила Цзян Гунгуна:

— Где сейчас Божественный Повелитель?

— В Зале Чаохуа.

Я глубоко выдохнула — раз он не у меня дома, мне не придётся сейчас с ним встречаться. Подняв ногу, я собралась войти, но Цзян Гунгун добавил:

— Сяо Тань тоже в Зале Чаохуа.

Я замерла. Неужели Моцянь взял Сяо Таня в заложники?

Цзян Гунгун пояснил:

— Госпожа Шэньдянь, вы, вероятно, не знаете: когда вас нет в Божественном Мире, Сяо Тань живёт в Зале Чаохуа под личной опекой Божественного Повелителя.

Чёрт возьми! Раскаяние удвоилось, утроилось, умножилось в сотни раз... Моцянь, подлый пёс, зачем он так трогательно поступает?

Цзян Гунгун вздохнул и посоветовал:

— Госпожа Шэньдянь, лучше поскорее сходите в Зал Чаохуа и извинитесь перед Божественным Повелителем. Как только он успокоится, всё уладится.

Он прав. Мне действительно стоит извиниться. Я тут же развернулась и пошла к Залу Чаохуа.

Ещё издалека я увидела фигуру Моцяня у входа. Подойдя ближе, почувствовала неловкость и стыд. Я уже собиралась растянуть губы в улыбке, чтобы разрядить обстановку, но Моцянь гордо развернулся и пошёл прочь.

Я бросилась за ним, опустив голову, и шла за спиной, пока не нашла подходящий момент, чтобы извиниться:

— Божественный Повелитель, я виновата. Я сгоряча наговорила глупостей. Прошу вас, будьте великодушны и не держите зла.

Моцянь резко остановился, повернулся ко мне и заорал:

— Шэньдянь, ты, чёрт побери, настоящая неблагодарная тварь!

Я кивнула:

— Как скажете, Божественный Повелитель.

Моцянь косо на меня взглянул и начал сыпать вопросами:

— Кто тебе позволил звать меня Божественным Повелителем? У тебя вообще есть регистрация? Ты же без документов! Кто ты такая, чтобы называть меня так? Я разрешил?

Э-э... Столько вопросов — с чего начать?

Видя моё молчание, Моцянь добавил ещё один:

— Шэньдянь, у тебя вообще мозги есть?

На этот вопрос я могла ответить и немедленно кивнула:

— Есть, есть!

— Если мозги есть, зачем ты угождаешь Цзюйциню? Всего лишь указ о провозглашении императрицей — и ты уже за него замужем! Неужели Печать Божественного Мира так ничтожна и незначима? — Моцянь всё больше злился. — Цзюйцинь — демон! Сколько раз я тебе повторял: «Демоническая природа зла, великая доброта несвойственна демонам»! Почему ты не слушаешь? Неужели ты настолько глупа, что позволяешь ему собой манипулировать? У свиньи мозги лучше, чем у тебя!

Моцянь ругал меня, но я не злилась. Наоборот, в душе стало тепло. Это напомнило мне, как в детстве, когда я, шаля, сломала руку, мама меня отчитывала.

Я вдруг поняла, почему он не пустил Цзюйциня внутрь: он хотел за меня заступиться, показать Цзюйциню, что за моей спиной стоит весь Божественный Мир — даже если я лишена божественного статуса.

Я снова улыбнулась ему и, как будто показывая сокровище, поднесла к его лицу шкатулку с Тяньму:

— По крайней мере, Тяньму у меня есть. Не всё же потеряно.

Моцянь нахмурился:

— Шэньдянь, ты хоть задумывалась, что будет с Сяо Танем, если Тяньму не сработает? Зачем давать ему надежду, если это всё равно не поможет?

http://bllate.org/book/3533/384909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода