× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ли улыбнулся и покачал головой, после чего низко поклонился мне:

— Старый слуга явился поздравить вас, Госпожа Императрица.

Я опешила:

— Госпожа Императрица?

Из широкого рукава он извлёк свиток императорского указа, развернул его и громко провозгласил волю Цзюйциня — возведение меня в сан Императрицы. Я стояла как вкопанная. Этот демон! Почему он не удосужился посоветоваться со мной? Всё случилось слишком внезапно, да и вообще без всякой серьёзности! Я даже не успела предупредить Сяо Таня и Моцяня!

Погружённая в свои мысли, я не сразу заметила, как Вэйай ткнул меня в плечо. Только тогда осознала: господин Ли уже закончил чтение указа и теперь с доброжелательной улыбкой ждёт, когда я его приму.

Честно говоря, мне было обидно. Казалось, будто Цзюйцинь просто разыгрывает меня.

Внутри всё сопротивлялось — принимать указ не хотелось ни капли. Но если бы я отказалась, первым пострадал бы бедный господин Ли. А я всё-таки порядочное божество! Чтобы не втягивать невинного в беду, пришлось с досадой принять этот указ о возведении в сан Императрицы.

Когда господин Ли ушёл, я повернулась к Вэйаю:

— Мне кажется, Цзюйцинь просто издевается надо мной?

Вэйай небрежно усмехнулся, вытащил указ из моих рук и пробежался по строкам:

— О, да это же собственноручно написано Повелителем! Почерк, надо сказать, прекрасный.

Его слова прозвучали странно — с лёгкой издёвкой, будто он что-то недоговаривал. Я нахмурилась: неужели в них скрыт какой-то подвох?

Почесав затылок, я возмутилась:

— Да что он вообще задумал? Даже если он и не разбирается в чувствах, разве можно так безответственно поступать? Ведь речь идёт о моей судьбе!

Вэйай пожал плечами:

— Я ведь не Повелитель. Откуда мне знать, что у него на уме?

Я скрестила руки на груди и злилась. Цзюйцинь — странный мужчина. То он нежен, как весенний ветерок, то холоден, как лёд в глубокой пещере. Когда добр — вся душа в заботе; когда зол — взгляд режет, как клинок. Я никак не могу разгадать его сердце.

Я прожила почти десять тысяч лет и думала, что повидала всё на свете. Но Цзюйцинь — самый непостижимый из всех встречавшихся мне. Он словно переменная в уравнении судьбы: никогда не следует привычным правилам, всегда ломает шаблоны.

И всё же я, глупая, влюбилась именно в этого демона. Говорят: «Любовь — величайшее испытание». Неужели Цзюйцинь станет моей кармической скорбью? Ведь последние десять тысяч лет я жила чересчур гладко. Разве божество может избежать испытаний?

Вэйай покачал головой и тихо усмехнулся:

— Если тебе так тяжело, вернись в Мир Богов. По-моему, там тебе жилось куда свободнее, чем в Демоническом Мире.

Я надула губы:

— Что, прогоняешь меня?

Он бросил на меня раздражённый взгляд:

— Неблагодарная! Как собака, кусающая Люй Дуньбина! Я стараюсь для твоего же блага, а ты ещё и обижаешься.

Я опустила глаза и начала загибать пальцы:

— У моего младшего брата ещё не зажили глаза.

— Тогда возьми Тяньму и уезжай, — сказал Вэйай. Он, конечно, тоже предатель: сам демон, а всё равно тянет заодно со мной, божеством.

Я вздохнула, постучала указом по ладони и, немного подумав, сказала:

— Ты прав. Я подумаю об этом.

— Тогда хорошенько подумай, — ответил Вэйай и, повернувшись, продолжил растирать лепестки персика, даже не взглянув на меня.

Как же мне «хорошенько подумать»? В прошлый раз я обманула его ради запечатывания Башни, а теперь снова обмануть — на этот раз ради Тяньму? Воспользоваться им и сбежать с артефактом? Это уж слишком подло…


Сначала я решила пойти прямо к Цзюйциню и вернуть ему указ, но по дороге передумала — не хотелось его видеть. При мысли о нём меня разбирало раздражение.

Поэтому я отправилась в персиковую рощу в юго-западном углу Дворца Демонов. Это место уединённое и тихое, идеально подходящее для размышлений. Посреди рощи стояло нефритовое ложе в форме прекрасной женщины — я часто приходила сюда, чтобы полежать и погреться на солнышке.

Я бросила указ на землю и растянулась на ложе, закрыв глаза. Последнее время я живу слишком беззаботно — всё подаётся в руки, и такая роскошная, ленивая жизнь мне совсем не по душе.

На самом деле Вэйай прав: в Демоническом Мире мне действительно тесно. Может, просто украсть Тяньму и вернуться в Мир Богов? Всё равно один раз обманула — два раза не страшно. Что мне ещё терять?

Погружённая в коварные планы, я вдруг услышала над головой недовольный голос Цзюйциня:

— Так сильно презираешь Меня? Даже указ на землю бросила.

Я резко распахнула глаза и виновато уставилась на него.

Цзюйцинь самолично устроился на ложе, притянул меня к себе и ущипнул за ухо:

— Что, передумала? Не хочешь выходить за Меня?

Я возмутилась:

— Убери руки! Негодяй!

— Раз уж ты приняла указ, ты — Моя Императрица, — невозмутимо ответил он. — Так что Меня нельзя назвать негодяем.

— Я и не принимала указ! Я собиралась вернуть его тебе! — заявила я с вызовом.

— Неповиновение указу Повелителя карается, — сказал Цзюйцинь, и в его голосе явно слышалась угроза.

Я поняла, что он задумал нечто недоброе, и попыталась вскочить, но не успела — Цзюйцинь прижал меня к ложе.

— Как же Меня наказать тебя? — уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке.

Мы лежали лицом к лицу: он сверху, я снизу. От его пристального взгляда я почувствовала, как краснею. Ведь Цзюйцинь чертовски красив, а когда он так смотрит — становится неловко и тревожно.

— Почему ты покраснела? — спросил он с усмешкой.

— Не краснею! — хотела прикрыть лицо руками, но Цзюйцинь крепко держал меня за плечи.

— Меня помнит: как только ты краснеешь, значит, задумала что-то непотребное, — прошептал он, приблизив губы к моему уху. — Неужели снова хочешь воспользоваться Мной?

Его губы едва коснулись моей мочки уха. Я застыла, щёки горели, дыхание сбилось, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Дянь, тебе стыдно?

Он снова посмотрел мне в глаза. Даже у меня, с моей толстой кожей, не выдержало при таком соблазне… Я просто зажмурилась.

Цзюйцинь тихо рассмеялся, и я почувствовала, как его губы коснулись моего лба — холодные и мягкие, затем бровей, уголков глаз и, наконец, губ.

Во время поцелуя мне почудилось шелестение листьев на ветру и лёгкий шорох падающих цветов. Всё вокруг стало таким нежным, будто я плыву по спокойной воде, уносясь в безмятежность и покой.

Я крепко обняла Цзюйциня за плечи, а его рука медленно скользнула к моему поясу и начала распускать пояс.

Я испугалась и резко схватила его за руку:

— Нельзя!

Цзюйцинь прижал мои руки к ложе и, хриплым, но твёрдым голосом, сказал:

— Дянь, ты будешь Моей Императрицей Демонов!

— Цзюйцинь! Ты что, хочешь предаваться разврату среди бела дня? Не боишься, что старые демоны подадут на тебя жалобу?

— Не боюсь, — ответил он, продолжая распускать мой пояс.

Я сопротивлялась:

— А я боюсь, что они будут ругать меня!

— Меня за тебя прикроют.

Разница в силе была слишком велика, и я потерпела поражение.


Всё это время я чувствовала только холод нефритового ложа и боль.

Моя спина была полностью прижата к холодному камню, и боль не утихала. Я крепко обняла Цзюйциня и сказала, что мне больно.

Цзюйцинь ответил всего двумя словами:

— Терпи.

Без капли сочувствия. Слёзы уже навернулись на глаза, но я стиснула губы и не дала им упасть — плакать в такой момент казалось слишком жалким.

Но обида и гнев кипели внутри, и в конце концов я в ярости вцепилась зубами ему в плечо. Раз мне больно — пусть и он почувствует боль.

Когда всё закончилось, я дрожала всем телом — от холода и боли.

Цзюйцинь завернул меня в свой широкий плащ и обнял сзади — только тогда мне стало не так холодно.

— Лучше? — спросил он, подтягивая край плаща, чтобы плотнее укутать меня.

Я молчала, злясь, и не отвечала.

— Дянь, ты больше не сбежишь, — сказал он.

Я возмутилась:

— Я никогда не выйду замуж за такого демона, как ты!

Цзюйцинь проигнорировал мои слова и задумчиво произнёс:

— Дянь, а если у нас родится маленький демонёнок, он будет похож на тебя или на Меня?

— Бесстыдник!

Цзюйцинь провёл пальцем по уголку моего глаза и усмехнулся:

— Пусть у демонёнка будут твои глаза — миндальные, как цветы персика.

При упоминании миндальных глаз я вдруг вспомнила важное дело и повернулась к нему:

— Теперь ты можешь отдать мне Тяньму?

Цзюйцинь нахмурился:

— Какая же ты неблагодарная! Меня хочу ребёнка с тобой, а ты всё думаешь только о брате.

Моё лицо вспыхнуло:

— Кто вообще хочет с тобой ребёнка?!

— Тогда Меня найду другую, — надулся Цзюйцинь.

— Посмеешь! — взорвалась я. — Каждую, кого найдёшь, убью! Найдёшь одну — убью одну, найдёшь пару — убью обоих! О трёх дворцах, шести павильонах и семидесяти двух наложницах можешь даже не мечтать!

Я не шутила. После того, как он так воспользовался мной, я не позволю ему делить ласки с другими!

Цзюйцинь удивился:

— Шэньдянь, не думал, что ты такая ревнивица.

Я фыркнула:

— Во всяком случае, к другим женщинам тебе ходить нельзя.

— Тогда будешь ли ты рожать Мне маленьких демонят?

Я подумала и, смущённо опустив глаза, ответила:

— Будет, что будет. Если родится — родим.

Цзюйцинь одобрительно улыбнулся. Я обняла его за талию и, немного капризничая, сказала:

— Через пару дней съезди со мной в Мир Богов.

Цзюйцинь кивнул:

— Хорошо.

— И не забудь взять Тяньму.

Цзюйцинь усмехнулся:

— Хорошо.

Я самодовольно улыбнулась.

Тут Цзюйцинь спросил:

— Как зовут твоего брата?

— Сяо Тань.

— Шэньтань? — приподнял он бровь, явно находя это забавным. — Тебя зовут Шэньдянь, брата — Шэньтань… Неужели вашего отца зовут Шэньсян?

Я энергично закивала:

— Да! Точно! Как ты угадал? Наш отец и правда Шэньсян. Имена нам дал он сам — сказал, что так сразу видно: настоящая семья.

Мне всегда казалось, что отец отлично придумал имена, хотя мама постоянно жаловалась, что у него нет вкуса.

Цзюйцинь скривил губы и твёрдо заявил:

— Дянь, если у нас будут дети, имена им буду давать только Я.

Цзюйцинь обещал сегодня сопроводить меня в Мир Богов. Я не была там уже больше двух месяцев и так волновалась, что не могла уснуть — ещё до рассвета вертелась в постели, представляя, какими яркими и прекрасными станут глаза Сяо Таня после исцеления.

Тогда он сможет, как и все дети, ходить учиться в Вэньчанский павильон. А когда подрастёт, я научу его технике запечатывания, и он унаследует титул Бога Запечатывания. Потом женится, заведёт детей и будет жить счастливо. Одной мыслью об этом я уже радовалась! Прямо как мать, которая наконец дождалась, когда её сын достиг успеха и исполнил все её надежды.

У меня есть дурная привычка: когда я лежу в постели и волнуюсь, я начинаю брыкать ногами и сбрасывать одеяло. Раньше, когда я спала одна, это не имело значения, но теперь в постели был ещё и Цзюйцинь — и я пнула его так сильно, что разбудила…

Цзюйцинь нахмурился и обнял меня:

— Лежи смирно! Не вертись!

Я погладила его по голове:

— Спи, ещё не рассвело. Поспи ещё немного.

Цзюйцинь, приоткрыв глаза, пожаловался:

— Ты вообще умеешь спокойно спать?

— А? Правда? Мне казалось, я спала отлично.

Цзюйцинь приподнял веки и с укором посмотрел на меня:

— В первую половину ночи ты чуть не задавила Меня, во вторую — чуть не вышвырнула из постели, а ещё постоянно таскала на себя одеяло.

«…»

Вообще-то это не моя вина. Это он сам захотел со мной спать… Да и раньше я никогда не спала с кем-то в одной постели — просто не привыкла.

Я осторожно спросила:

— Может, сегодня ночью ты вернёшься в свои покои?

Цзюйцинь фыркнул:

— Что, воспользовалась Мной и теперь гонишь? Не мечтай.

Этот нахал! Это ведь он воспользовался мной!

Я сказала:

— Тогда терпи меня.

— Буду терпеть, — ответил он. — Иначе как Мне рожать маленьких демонят?

С этими словами он перевернулся и снова навалился сверху, жестоко отомстив мне за пробуждение.


После купания и переодевания я села перед зеркалом и тщательно стала наносить косметику. Вэйай подарил мне целый сундук женских снадобий в честь свадьбы: мазь «Нефритовое Лицо», крем «Персиковый Цвет», пудру «Алый Румянец» и прочее. Даже порошок для ванны, которым я только что пользовалась, был от него — после купания тело приятно пахло.

http://bllate.org/book/3533/384908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода