× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько десятков обменов ударами я наконец поняла: она всерьёз намерена изуродовать мне лицо. В перерывах между выпадами я успела разглядеть её: овальное лицо, глаза в форме миндалин, прямой аккуратный нос, алые губы — красота, от которой захватывает дух. По идее, ей не следовало завидовать мне: я ведь тоже недурна собой.

Её очередной удар клинком едва не рассёк мне щеку. Я в ярости выкрикнула:

— Да ты что, психопатка, чёрт побери?!

Красавица тут же нахмурилась и бросила с ненавистью:

— Подлая тварь!

Ладно, она обиженная баба. Не стану с ней спорить. Отец всегда твердил: никогда не ссорься с обиженной женщиной — последствия будут ужасны.

Я воспользовалась мгновением, когда она отвлеклась, вытащила из-за пазухи горсть земли — набрала её из цветочного горшка на балконе во время схватки с тем демоническим стражем — и, поймав порыв ветра, швырнула ей в лицо, громко крикнув:

— Осторожно! Это яд! Он разъест тебе кожу!

Как и ожидалось, женщина мгновенно отвела меч и прикрыла лицо, пытаясь уклониться от «ядовитой» пыли. Я тут же воспользовалась шансом и бросилась бежать.

Но, обернувшись, врезалась прямо в Книжника. Он стоял позади, подняв голову, холодно наблюдал за нашей дракой и даже не думал помогать.

Хотя он и показался бездушным, я его понимала. Демоны прежде всего думают о себе — если небеса не уничтожат их, их уничтожит кто-то другой. Он — чиновник Демонического Двора, а я — подозрительная убийца с неясным происхождением. Связываться со мной ему невыгодно.

К тому же моё положение опасное: я — особа под пристальным вниманием. Если Цзюйцинь узнает, что он в сговоре со мной, точно лишит его должности. Тогда ему останется только пойти в Южный павильон зарабатывать улыбками. Такой трагический сюжет — прекрасный юноша, опущенный до жизни в борделе — я не вынесу.

А ещё я богиня, добрая по своей природе. Не стану втягивать его в неприятности. Поэтому я сделала вид, будто не узнаю его, и, обойдя стороной, взмыла ввысь с клинком в руке.

Книжник на миг замер, но тут же рванул за мной и перехватил в воздухе. Я остолбенела.

Что он задумал? Хочет добить? Я с ним не справлюсь.

Меня будто укусила змея — внутри всё закипело от несправедливости. Я заорала:

— Прочь с дороги!

Книжник лишь усмехнулся:

— Чего так злишься?

— Наткнулась на негодяя! Завела себе лжеца в друзьях!

Он задумался на миг, потом с насмешливым блеском в глазах переспросил:

— Мы друзья? Когда это случилось? Я что-то не припомню.

Чёрт возьми, не хватало мне опыта в светских делах… Теперь я окончательно усвоила истину: никогда не имей дела с подонками — последствия будут ужасны.

Глядя на его издевательскую ухмылку, я не выдержала — захотелось вонзить ему клинок в грудь. И я действительно замахнулась.

Он мог легко уклониться, но вместо этого замер на месте, позволяя мне нанести удар. Я в ужасе попыталась остановиться, но в этот миг раздался пронзительный крик:

— Владыка!

Такой визг заставил мою руку дрогнуть.

И тут передо мной мелькнула белая тень — та самая красавица, что хотела изуродовать мне лицо, внезапно оказалась прямо под моим клинком…

Мой клинок Юньин оказался чертовски острым: спина красавицы тут же раскрылась длинной раной, и кровь хлынула потоком, заливая белоснежные одежды.

Затем она без чувств рухнула в объятия Книжника. Тот в панике выкрикнул:

— Ляньчэнь!

Но Ляньчэнь не отреагировала. Он подхватил её и унёс — наверняка, чтобы спасти.

Тут-то я и поняла: между ними явно что-то есть… В такие дела лучше не вмешиваться. Бегу, пока не поздно — за покушение на убийство накажут куда строже, чем за простую драку.

Но не вышло. Едва я развернулась, как врезалась в невидимую стену. Воздух передо мной был пуст, но рука нащупала преграду — прозрачный барьер.

Скорее всего, Книжник наложил защитный круг, чтобы я не сбежала после нападения на наложницу Демонического Двора.

Тем временем демонический страж освободился ото льда. Увидев меня, я инстинктивно подняла клинок, но на сей раз он не напал, а холодно бросил:

— Иди за мной в Зал Мохуа.

Видимо, он всё ещё злился за то, что я заморозила его. Его взгляд пылал такой яростью, будто мог убить меня сотню раз одними глазами.

Похоже, у всех демонов характер — огонь и сера. Не зря же они демоны…


Зал Мохуа был огромен, обставлен с величественной строгостью и внушал благоговейный трепет. Едва войдя, я почувствовала тяжесть — здесь царила невероятно плотная демоническая энергия.

Потом я, как дура, простояла в этом зале целый час под пристальным надзором ледяного стража. Тот относился ко мне как к преступнице: когда я устала и попыталась присесть, он не разрешил. Его взгляд был полон такой ненависти, что я подумала: если бы взгляды убивали, я бы умерла уже сотню раз.

Прошёл ещё час, и наконец появился Книжник.

Он сменил одежду на чёрный наряд, отчего стал выглядеть куда внушительнее. Волосы были собраны в узел под нефритовой диадемой, выражение лица — надменное, а чёрные, как бездна, глаза пронзали меня насквозь. От него исходил такой холод, что я невольно задрожала.

Вся его прежняя книжная изящность исчезла, уступив место безграничной, почти царственной гордости.

Перед тем как я ударила ту женщину, она крикнула… что именно? «Владыка»?

Голова закружилась, мысли поплыли, по спине пробежал холодный пот, сердце на миг остановилось. Я почувствовала, что мне осталось недолго жить.

Но ведь это невозможно! Не по логике! В это время Цзюйцинь должен быть занят… дразнением юных придворных!

Неожиданно Цзюйцинь произнёс:

— Мне не нравится дразнить юных придворных.

Значит, он предпочитает служанок!

Цзюйцинь нахмурился:

— Мне не нравится дразнить и служанок!

Ах вот оно что… Значит, все слухи — ложь. Слухи действительно губят… не людей, а богов!

Под его пристальным взглядом я глубоко вдохнула и, склонившись в поклоне, сказала:

— В доме внезапно случилось ЧП. Не стану мешать. Прощайте.

Развернувшись, я шагнула к выходу, но страж тут же преградил мне путь, выставив меч.

За спиной раздался голос Цзюйциня:

— Зачем ты хотела увидеться со мной?

Я натянуто улыбнулась:

— Да нигде я не хотела! Совсем не хотела!

Цзюйцинь нахмурился, явно недовольный:

— Ты не хочешь видеть меня?

— Э-э… — мозг лихорадочно заработал, и я выпалила: — Владыка! Я только что во дворце встретила вашего давно пропавшего родного брата!

Цзюйцинь приподнял бровь и усмехнулся.

Я поспешила добавить:

— Ну… или, может, старшего брата.

Цзюйцинь рассмеялся:

— Сяо Шэнь, у тебя язык острее меча. Даже мёртвого заставишь заговорить. Ни один из моих чиновников не сравнится с тобой в красноречии.

Я опустила голову и дрожащим голосом ответила:

— Вы слишком добры… слишком…

— Сяо Шэнь, разве я похож на человека с орлиным носом, толстыми губами, коренастого и широкоплечего?

Я тут же замотала головой:

— Нет-нет-нет! Владыка — образец совершенства! Красив, благороден, обаятелен, элегантен! Во всех Шести Мирах нет равных вам!

Цзюйцинь усмехнулся:

— Да, хватило бы на работу в Южном павильоне.

— … — Чёрт, он всё ещё помнит ту шутку.

В этот момент в зал вошёл юноша в зелёном. Он шёл плавно, бёдра покачивались с изящной грацией, кожа — белоснежная, черты лица — как на картине. Поистине достоин звания «красавец, чья красота сводит с ума».

Он был красив иначе, чем Ляньчэнь. Та — пылкая, как цветущая слива, но холодная, как лёд. Этот же — нежный, как весенняя вода, трогающий сердце.

Я не могла отвести глаз. Надо признать, окружение Цзюйциня полно прекрасных людей, и каждый хорош по-своему. Цзюйцинь явно знает толк в красоте… гораздо больше, чем Моцянь. Оба — правители, но у Цзюйциня три тысячи наложниц, и он может десять лет не повторяться; а Моцянь — старый холостяк. Мне за него даже неловко становится!

— Сяо Шэнь! Сяо Шэнь! Сяо Шэнь! — Цзюйцинь трижды окликнул меня и хлопнул ладонью по столу, прежде чем я вернулась из своих мыслей.

Я вздрогнула и тут же выпалила:

— Окружение Владыки поистине не имеет себе равных! У Владыки безупречный вкус!

Увы, я наступила на хвост льву. Лицо Цзюйциня потемнело, а вошедший красавец обиделся: топнул ножкой, отвернулся и надулся:

— Что ты несёшь? Внимательнее! Я — мужчина!

— … — Значит, Цзюйцинь предпочитает таких. Я мысленно досчитала до десяти, чтобы успокоиться, и осторожно сказала: — На вкус и цвет… Каждому своё. После капусты хочется морковки. Я всё понимаю, Сяо Шэнь — человек терпимый.

Цзюйцинь помолчал, потом произнёс:

— Сяо Шэнь, с этого момента ты — мой правый страж.

Я обомлела. Нельзя! Он же меня замучает!

Цзюйцинь усмехнулся, гневно хлопнул по столу и воскликнул:

— Так ты теперь лично убедишься, есть ли у меня три тысячи наложниц! Цветок на коровьем навозе, капуста, растоптанная свиньёй… У тебя язык, как у змеи!

С этими словами он встал и ушёл, оставив меня наедине с двумя его приближёнными.

Страж подошёл к недавно вошедшему красавцу и с тревогой спросил:

— Как Ляньчэнь?

Тот ответил спокойно:

— Жива.

После этого страж стремглав выбежал — наверняка к Ляньчэнь. Теперь понятно, почему он так ненавидит меня: ведь я ранила его возлюбленную.

Ах, ах, ах… А этот красавец провожает его взглядом с такой тоской и болью… Жалко смотреть. В Дворце Демонов полно сплетен!


Пробыв в Демоническом Мире полмесяца, я разобралась в том, кто есть кто среди приближённых Цзюйциня.

Красавец зовётся Вэйай — он целитель Демонического Мира, его искусство исцелять достигло уровня «возвращения костей к жизни». Ледяной страж — Лийан, левый страж Демонического Мира, преданный Цзюйциню безгранично, исполняет любое его слово. А Ляньчэнь — полное имя Му Жунь Ляньчэнь — была правым стражем, пока я не ранила её. После этого Цзюйцинь лишил её должности… и назначил меня на её место.

Выходит, я заняла её место.

Я думала, Цзюйцинь просто пожалел её и решил дать отдохнуть. Но, похоже, она так не считает. Каждый раз, встречая меня, она бросает злобный взгляд и шипит: «Подлая тварь!» — после чего уходит, фыркая от злости.

Меня это не задевает — пусть ругает. От её слов я не похудею. Не то чтобы я труслива или избегаю конфликтов. Просто я — богиня, живущая почти десять тысяч лет, и не хочу опускаться до её уровня. Не хочу казаться мелочной.

Возможно, она ненавидит меня ещё и потому, что влюблена в Цзюйциня, а моя внезапная появка вызвала у неё ревность.

Ходят слухи, что Цзюйцинь развратен и имеет три тысячи наложниц. Но слухи — лишь слухи. На самом деле Цзюйцинь весьма целомудрен. Ему почти двадцать тысяч лет, а он всё ещё холостяк. Это меня удивило.

Поэтому Му Жунь Ляньчэнь — единственная женщина рядом с Цзюйцинем. Правда, он никогда не давал ей понять, что испытывает к ней чувства. Но у неё, безусловно, есть шанс: ведь близость даёт преимущество.

Так что для неё я — настоящая помеха. Неудивительно, что она меня ненавидит, особенно после того, как я ранила её… Интересно, останется ли у неё шрам?

Они росли вместе с детства, и, скорее всего, она с малых лет влюбилась в Цзюйциня. Но цветы томились, а вода текла мимо. Цзюйцинь остаётся холоден в любви, хотя в остальном заботится о ней — всё-таки они выросли вместе.

То же касается и Вэйая с Лийаном — они тоже росли с Цзюйцинем. Их связывают не просто отношения господина и слуг, а настоящая дружба. В самые тяжёлые времена, когда Цзюйцинь был беспомощен, рядом с ним были только эти трое. Они делили с ним радости и беды, не покидая его ни на миг.

Когда-то Небесный Император повёл войска на уничтожение демонов. Дворец Демонов пал, и Цзюйциня с матерью Цзюйсань заточили в Ледяной Бездне Восточного моря. Только благодаря самоотверженности трёх демонических чиновников, чудом выживших, Цзюйцинь и его мать были спасены. Они сохранили последнюю искру надежды Демонического Мира.

Надо признать, у этих трёх старейшин был зоркий взгляд. Цзюйцинь действительно возродил Демонический Мир и теперь собирается перевернуть Шесть Миров.

Эти трое — Вэйай, Лийан и отец Му Жунь Ляньчэнь — были старейшинами Демонического Мира, но давно ушли в отставку и больше не участвуют в делах. Цзюйцинь рос в их домах.

http://bllate.org/book/3533/384893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода