×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед всегда хочет соблазнить своего помощника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мобильник Нань Юйчэна, описав в воздухе изящную дугу, полетел прямо в лицо Цинь Цзихэну.

Тот даже не моргнул: лениво вскинул руку и легким, отточенным движением, будто отбивая бейсбольный мяч, отправил гаджет в обратный полет. Траектория оказалась безупречной. Вот только...

Телефон угодил точнехонько в стоявшего позади парня.

Мобильник с глухим стуком шмякнулся на пол, щеголяя свежей глубокой трещиной через весь экран. Но Юйчэну было не до разбитого стекла — он испуганно уставился на жертву этого внезапного обстрела.

Пострадавшим оказался тот самый бедолага из медкабинета. Школьный доктор как раз вел его под руку к выходу — бедняге и так досталось, и его собирались везти на обследование в городскую больницу.

Теперь же на его щеке красовался отчетливый прямоугольный след от смартфона. Парень, рослый детина под метр девяносто, не выдержал и разрыдался прямо на глазах у изумленной публики:

— За что мне это?! Всё, каюсь, больше никогда в жизни не буду зубоскалить!

Нань Юйчэн лишился дара речи.

Поспешно отвесив кучу извинений под испепеляющим взглядом доктора, он подобрал с пола гаджет, чей дисплей теперь напоминал аккуратную паутину, и позорно ретировался вместе с Цзихэном и Нин Шуаном.

***

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что до отбоя оставалось еще прилично времени. Едва закрыв за собой дверь комнаты, Юйчэн решил вернуться к прерванному разговору.

— Нин Шуан, ты на выходные домой уезжаешь? — поинтересовался он.

Тот оторвался от конспектов, которые штудировал к завтрашним занятиям, и кивнул:

— Придется съездить.

В голове тут же ожила Система:

[Бабушка Юю в нем души не чает. Если хоть неделю внука не видит, сразу исходит тоской]

Юйчэн почувствовал легкий укол зависти. За всю свою жизнь он так и не узнал, каково это — когда по тебе кто-то искренне скучает и ждет.

Конечно, он привык напускать на себя безразличный вид, но в глубине души тоже отчаянно нуждался в таком тепле.

Спрятав грустные мысли за дежурной улыбкой, он спросил:

— А выкроить время получится?

— Думаю, да, — задумался Нин Шуан. — В субботу я относительно свободен, а вот в воскресенье с самого утра репетитор.

Юйчэн мгновенно ухватился за шанс:

— Тогда как насчет выбраться куда-нибудь в субботу всей компанией?

— Без меня, — Шао Цун со вздохом отложил телефон. — Батя загнал меня на дополнительные курсы. Ребят, вам вообще на учебу плевать, что ли? Выпускной класс на носу, а у вас одни гулянки на уме. Не боитесь завалить гаокао и остаться за бортом?

— Слышать такое именно от тебя... — Юйчэн скептически скривился. Припомнив абсолютно кошмарные результаты тестов Шао Цуна, который за три года учебы умудрился не усвоить вообще ничего, он едва сдержал смех. — Звучит на редкость дико.

Шао Цун оскорбился:

— Э? А что, я уже и взяться за ум не могу? Решил вот стать прилежным учеником!

Он с силой хлопнул ладонью по столу, да так, что из-под толстого учебника вылетела припрятанная портативная консоль.

Под бодрую, но предательскую музыку какого-то симулятора фермы в комнате повисла оглушительная тишина.

Шао Цун замер.

Юйчэн прыснул в кулак.

Чтобы хоть как-то спасти друга от позора, он нагнулся, поднял гаджет и аккуратно задвинул его обратно под обложку учебника.

Проделав это, он деликатно кашлянул и с самым серьезным видом произнес:

— Твое рвение к знаниям делает мне честь. Папа тобой гордится, сынок.

"Какой же я все-таки заботливый отец! — мысленно похвалил себя Юйчэн. — Как мастерски разрядил обстановку".

Но Шао Цун почему-то сыновней благодарности не выказал.

— Слышь, ты, бля... — Парень завис, пытаясь подобрать достаточно веское ругательство, но в итоге просто молча ткнул Юйчэну в лицо средний палец.

Очередной день, когда безумно хочется придушить соседа.

Дождавшись, пока дружеская потасовка утихнет, Нин Шуан вернулся к делу:

— Прогуляться — отличная идея. Цзихэн, а ты как?

Цинь Цзихэн, увлеченно читавший уся-роман, лениво оторвал взгляд от экрана:

— Да без проблем. Куда двинем?

— Может, в парк аттракционов? — Юйчэн, обрадованный тем, что оба главных героя дали согласие, тут же принялся искать в сети подходящие места поблизости.

— Мне без разницы, — мягко заметил Нин Шуан. — А вот Цзихэну там быстро наскучит. Ему бы лучше в зал игровых автоматов.

Юйчэн поспешил поддакнуть:

— Ого, как тонко ты знаешь предпочтения брата Циня! Ладно, давай тогда в игровой центр.

В конце концов, игровой центр примыкал прямо к парку. Пока Нин Шуан и Цинь Цзихэн будут ворковать на свидании среди игровых автоматов, сам он сможет со спокойной совестью пойти покататься на американских горках. Идеальный план для всех.

Нин Шуан ласково улыбнулся, но, заметив абсолютное равнодушие на лице Цзихэна, быстро посерьезнел и постучал пальцем по столу:

— Договорились. А теперь отложим пустые разговоры и вернемся к урокам. Я слышал, учителя вовсю проверяют наши бланки. Результаты обещают вывесить уже завтра после обеда.

— Завтра?! — Шао Цун так и подскочил, напоминая выброшенную на берег рыбу. Он судорожно зашуршал страницами учебника, пестрившего непонятными формулами. — Они там все с ума посходили? Дали бы хоть день спокойно пожить! Отец предупредил: если не попаду в топ-четыреста по параллели, приставку я больше не увижу.

— Да ладно тебе, у нас на параллели всего пятьсот человек. Войти в четыреста лучших — не такая уж сложная задача, — подбодрил его Юйчэн. — Какое место ты занял в прошлый раз?

— Четыреста восемьдесят третье, — простонал Шао Цун, с размаху утыкаясь лбом в столешницу.

Юйчэн тактично промолчал, а затем сочувственно похлопал друга по плечу:

— Покойся с миром, друг. Обещаю каждый год сжигать на твоей могиле парочку чистых бланков гаокао.

Шао Цун лишь плачевно заскулил, лишившись сил даже на то, чтобы огрызнуться. Обняв учебник, он запричитал:

— Я, гроза всей школы, пал жертвой каких-то дурацких бумажек! Позор на мою голову!

Юйчэн безжалостно вонзил нож по самую рукоять:

— Не каких-то бумажек, а двадцати с лишним полноценных тестов по всем предметам.

Взгляд Шао Цуна окончательно остекленел:

— Учеба — моя законная жена, а игры — тайная любовница. И теперь жена решила прикончить нас обоих. Да уж, интрижки на стороне до добра не доводят.

Едва сдерживая хохот, Юйчэн подыграл ему:

— У тебя еще есть шанс вымолить прощение у супруги. Послушай отца: покайся, пока не поздно!

Вместо ответа Шао Цун залез в телефон и включил какой-то заунывный хит Сетевой депрессии.

— Моя ночь будет темна и полна страданий, — со слезами на глазах прошептал он.

Поняв, что друг окончательно погрузился в меланхолию, Юйчэн тоже раскрыл учебник по литературе. За время каникул все правила напрочь выветрились у него из головы. Пришлось спешно браться за ум — позорно завалить профильный предмет очень не хотелось.

Цинь Цзихэн дочитал главу и, обнаружив, что все соседи — кто искренне, а кто для вида — уткнулись в книги, рассудил, что пинать балду в одиночку как-то неловко.

Спрыгнув с кровати, он лениво размял шею, со скрипом отодвинул стул и уселся за стол.

Рабочие столы в комнате располагались в ряд: Шао Цун устроился у самого окна, следом за ним сидел Юйчэн, Нин Шуан облюбовал место у стены, а Цзихэн вполне естественно занял пустующий стул по правую руку от Юйчэна.

Обладая мощной аурой главного героя, Цзихэн в зубрежке не нуждался вовсе, так что он просто пересел поближе, чтобы с комфортом продолжить чтение своего романа.

Покосившись на исцарапанный паутиной экран соседа, он заметил:

— Слушай, в субботу надо первым делом зайти в ремонт. А то твоя «паутинка» пальцы изрежет.

— Да нормально, — отмахнулся Юйчэн. Ему страстно хотелось дать парочке главных героев побольше личного пространства, поэтому тратить их общее время на свои дела он не собирался. — Давайте я сам по-быстрому заскочу в мастерскую, а вы пока пойдете вперед?

— Еще чего, — фыркнул Цзихэн. — Я, по-твоему, бросаю своих в беде?

Он потряс своим смартфоном с открытым приложением для чтения:

— В книге, которую я сейчас читаю, главный герой вот так же бросил своего верного оруженосца. Знаешь, чем кончилось? Читатели смешали его с грязью, а автор в наказание устроил ему казнь через расстрел стрелами! Тот едва выкарабкался благодаря какому-то чудодейственному эликсиру, сейчас валяется в коме. И даже если очнется, останется инвалидом первой группы. Теперь бедному пареньку-слуге приходится рыскать по свету в поисках редкого противоядия.

Юйчэн от такой забористой завязки чуть языком не подавился.

— Эм, бро... Ты уверен, что правильно определил главного героя? Как дальше сюжет развивать, если протагонист теперь паралитик? — Он недоверчиво сглотнул. — И с каких пор читатели устраивают бунт из-за того, что герой оставил напарника? Что это вообще за чтиво? Где любовная линия, где героиня?

— Да обычная героика! — искренне ответил Цзихэн, абсолютно не чувствуя подвоха. — Меня прямо за живое задело. Настоящая мужская дружба, суровое братство, ни одной девицы в сюжете. Связь между героем и его названым братом просто невероятная. Когда парню пришлось проходить испытание на ледяных пустошах Крайнего Севера, герой, не раздумывая, бросил всё и помчался к нему, чтобы делить с ним все невзгоды и оберегать от малейшего дуновения ветра.

Юйчэн снова впал в ступор.

— Какая... вдохновляющая братская любовь, — натянув улыбку, выдавил Юйчэн. — Но раз уж главный герой теперь прикован к постели, дальше наверняка начнется унылая тягомотина. Брат Цинь, умоляю, брось эту гадость. Давай я тебе нормальные книги подберу?

— С чего это она унылая? — удивился Цзихэн. — Отличный же роман! Терпеть не могу сопливые любовные линии, чистый сюжет — самое то. Не будь таким предвзятым.

Юйчэн мысленно схватился за голову. Какое, к черту, отсутствие любовной линии?! Она там не то что есть, она так и прет изо всех щелей!

"Это же стопроцентный гейский роман с сюжетом про "догоню и верну любовь любой ценой"!"

— Слушай... А приложение, в котором ты читаешь... оно случайно не в зеленых тонах оформлено? — с замиранием сердца спросил он, надеясь на чудо.

Цзихэн свернул читалку, посмотрел на иконку и удивленно вскинул брови:

— Слушай, а ведь точно. Как ты догадался? Цветовая гамма, конечно, специфическая.

— Да так... пальцем в небо, — с трудом выдавил Юйчэн.

В памяти услужливо всплыли старые факты, и сомнений не осталось: Цинь Цзихэн с упоением читал яойную новеллу на зеленом литературном сайте.

И, судя по всему, даже не догадывался об этом!

В свое время, когда Юйчэн подрабатывал кассиром, его напарница была безумной фанаткой подобных книг. Она регулярно пересказывала ему самые дикие сюжеты, брызжа слюной от возмущения и одновременно с тем продолжая сливать кучу карманных денег на новые платные главы.

Именно эта девица в свое время открыла для него портал в дивный новый мир, поведав о существовании зеленого литературного сайта, полного крайне... специфического контента.

И надо же было такому случиться, что брутальный Цинь Цзихэн умудрился забрести на ту же территорию! Интересно, какая неведомая сила затянула его в эти дебри?

Вкрадчивый голос Системы прозвучал прямо в его сознании:

[Может, тоже скачаешь приложение? Чисто из любопытства]

"Знаешь, ты сейчас звучишь как типичный дилер, предлагающий первую бесплатную дозу", — мысленно отозвался Юйчэн.

Система оскорбленно запричитала:

[Да как ты можешь так говорить! Я же чисто из заботы о деле!]

А затем, явно задумав какую-то пакость, заговорщицки хмыкнула:

[Но если серьезно, ты мог бы поискать там парочку годных историй про то, как двое друзей детства влюбляются друг в друга. Подсунешь Цзихэну, тот примерит ситуацию на себя — глядишь, и до него дойдет, как нужно действовать с Нин Шуаном!]

Юйчэн покосился на Цзихэна, который с самым довольным видом читал сцену откровенного флирта между парализованным воином и его верным слугой, и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

И все же, взвесив все за и против, он открыл магазин приложений и вбил название сайта в поиске. В конце концов, это исключительно ради общего блага. Сугубо научный интерес.

Увидев уведомление об успешной установке, Юйчэн глубоко вздохнул. Настраиваясь на рабочий лад, точно солдат перед решающей битвой, он мысленно повторял себе:

"Это не любопытство. Совершенно не любопытство! Предупрежден — значит вооружен. Я просто собираю информацию и изучаю матчасть. Ничего лишнего".

С этим твердым намерением Юйчэн кликнул по зеленой иконке с чувством человека, шагающего на амбразуру.

http://bllate.org/book/35328/4555830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода