× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюй бросила быстрый взгляд на Юэюэ:

— Ладно, ладно, хватит об этом. Сюй Ся, пока меня не будет эти два месяца, ты должна следить за бытом и учёбой А Цзэ. На родительские собрания каждый месяц ходи сама — как и в прошлый раз. А потом оформляй всё, что обсуждали, в отчёт и присылай мне.

Сюй Ся, ещё мгновение назад погружённая в уютную атмосферу ужина, вздрогнула:

— А? Мне… мне снова ходить на родительские собрания?

Линь Сюй, заметив её неохоту, тут же возразила:

— Конечно, тебе. У отца А Цзэ столько дел, я уезжаю — кто ещё останется, кроме тебя?

Си Цзэ, видя замешательство Сюй Ся, вмешался:

— Да это и не важно — ходить или не ходить на собрания. До выпускных экзаменов ещё больше полугода.

Линь Сюй проигнорировала его слова:

— Решено раз и навсегда: ни собрания, ни отчёты не пропускать. Как только поступите в хороший университет, даже если будете умолять на коленях, я больше не стану вмешиваться.

Последняя фраза заставила и Сюй Ся, и Си Цзэ замереть. Особенно Сюй Ся — она задумалась: что именно Линь Сюй имела в виду под «вмешательством»? Какие сферы жизни это охватывает, насколько глубоко и, главное, не означает ли это, что Линь Сюй уже начала принимать её?

Си Цзэ слегка сжал губы:

— Мам, давай не сейчас об этом. Ешь.

Он положил кусок мяса в тарелку Линь Сюй.

Та посмотрела на еду и почувствовала лёгкую горечь в груди. Как давно сын не клал ей в тарелку! Неужели правда повзрослел после помолвки? Но тогда он уже не совсем её — стал чужим.

После ужина Си Цзэ уехал обратно в школу на занятия, а Линь Сюй, дождавшись, пока горничная уберёт на кухне, тоже уехала. В гостиной остались только Сюй Ся и Юэюэ, играющие с игрушками.

В восемь часов вечера пришла Юй Цзин навестить дочку. Встреча матери и ребёнка была полна нежности и слёз. Глядя на их весёлую возню, Сюй Ся невольно задумалась о своём прошлом.

Её мать умерла, когда ей было двенадцать, и с тех пор она всегда мечтала о материнской любви. В день помолвки, когда она впервые назвала Линь Сюй «мамой», это было искренне. Даже зная, что Линь Сюй ею недовольна, даже несмотря на все придирки, Сюй Ся всегда относилась к ней с глубоким уважением.

Юэюэ наконец устала и заснула в девять тридцать — как раз к возвращению Си Цзэ из школы.

— Си Цзэ, прости, что доставляю тебе неудобства, — извинилась Юй Цзин. Это был её второй раз, когда она видела Си Цзэ, и внутри она всё ещё немного боялась этого юношу — ведь в полиции он тогда выглядел так, будто собирался живьём содрать шкуру с Хэ Тао.

— Ничего страшного. Посидите, я пойду делать домашку, — вежливо ответил Си Цзэ.

Юй Цзин вернулась в комнату как раз в тот момент, когда Сюй Ся вошла с тарелкой винограда.

— Не принесёшь ему немного? — кивнула Юй Цзин в сторону комнаты Си Цзэ.

Сюй Ся покачала головой:

— Нет, он не любит, когда его отвлекают во время учёбы.

— Понятно, — протянула Юй Цзин и многозначительно посмотрела на неё. — Эй, можно задать тебе один вопрос?

— Нет, — сразу отрезала Сюй Ся.

— Я же ещё не спросила!

— Я и так знаю, что ты хочешь спросить. Снаружи ты тихая-тихая, а внутри — точь-в-точь Линь Шань.

Сюй Ся попыталась встать и уйти, но Юй Цзин схватила её за руку:

— Ну пожалуйста, удовлетвори любопытство меня и Шань! Мне правда интересно: каково это — быть с парнем, который намного младше тебя?

Каково быть с парнем, который намного младше?

За последние две недели Сюй Ся не раз задавала себе этот вопрос.

Впервые она увидела Си Цзэ у двери отеля — тогда она была пьяна и смутно различала его среди группы юношей. Лишь эпизод с такси запомнился: «Какой красивый мальчик», — подумала она тогда. Но не более того.

Во второй раз — на сватовстве. Тогда она была вся в напряжении, её мысли крутились исключительно вокруг разговора родителей, и на него она почти не обращала внимания.

А потом — помолвка. Хотя это и не свадьба, Сюй Ся всё же почувствовала лёгкое волнение, увидев Си Цзэ. Но мечты быстро развеялись реальностью: он взвалил на плечи рюкзак и побежал в школу.

Эти две недели после помолвки можно было назвать «бурно-спокойными». «Бурно» — потому что она стала учителем в его школе. «Спокойно» — потому что они жили почти отдельно: кроме случая с её госпитализацией, они почти не пересекались.

Если честно описать свои ощущения… Сюй Ся приложила ладонь к груди. Наверное, именно сейчас, за ужином.

Мать что-то говорила, ребёнок шумел, а он… улыбался.

Юй Цзин, заметив её задумчивость, ткнула в плечо:

— Эй, смотри-ка, какая ты вся сияющая! Точно что-то есть!

Щёки Сюй Ся вспыхнули:

— Не выдумывай! Он же ещё ребёнок.

Юй Цзин залилась смехом:

— Сюй Ся, тебе срочно к окулисту! Где ты видишь «ребёнка»? Метр восемьдесят ростом, худощав, но выглядит вполне взрослым. Если ты говоришь, что он «молод», так ему уже восемнадцать — совершеннолетний! Продолжай считать его мальчишкой, и однажды он тебя «съест» целиком, а ты даже не поймёшь. Вы же помолвлены — не надо стесняться.

Сюй Ся вздохнула:

— Да я не стесняюсь… Просто мне кажется, что если я что-то с ним сделаю, это будет как преступление.

Юй Цзин покачала головой, глядя на её серьёзное лицо:

— Ты слишком консервативна. Посмотри вокруг: сейчас не древние времена. Если нравится — действуй! Жизнь коротка, наслаждайся ею, пока молода. Как там говорится: «Пей вино и пиши стихи, пока цветёт юность». Не хочешь потом жалеть.

— Ладно, хватит! Ешь виноград, — Сюй Ся сунула ей в рот ягоду.

Поняв, что подруга стесняется, Юй Цзин решила не настаивать:

— Хорошо, не буду. Но напоследок скажу: в любви тот, кто первым влюбляется, страдает больше. Сама держи меру. Мы с Хэ Тао — лучший пример. Я любила его без памяти, бросила родителей и уехала сюда. Думала, что моя искренняя любовь приведёт нас к старости вместе… А вышло вот так.

Сюй Ся, увидев усталость и боль на лице подруги, мягко сказала:

— Не переживай так. Не всё ещё потеряно. У тебя же есть Юэюэ.

Юй Цзин посмотрела на спящую дочь с нежностью:

— Да… Хорошо, что есть Юэюэ. По крайней мере, небо не совсем жестоко ко мне.

Они ещё немного поболтали и легли спать. Но кровать оказалась маловата для троих, и под утро Сюй Ся тихонько достала одеяло из шкафа и устроилась на диване в гостиной.

Си Цзэ закончил решать задачи почти в полночь. Идя в ванную, он заметил, что Сюй Ся собирается лечь на диван.

— Ты ещё не спишь? — удивилась она.

— Да, только закончил. А ты почему здесь спишь? — Си Цзэ знал, что её кровать — большая двуспальная, на троих хватит.

— Юэюэ с мамой спят беспокойно. Меня уже несколько раз пнули, — ответила Сюй Ся.

Си Цзэ кивнул и направился в свою комнату. Сюй Ся на мгновение надеялась, что он скажет: «Иди спи в мою комнату, я на диване посижу». Но, как оказалось, она слишком много о себе возомнила. Его «запрет» на общение с ней ещё не снят — откуда взяться такой доброте?

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг услышала шорох. Сквозь сон она открыла глаза и увидела, как Си Цзэ закрывает окно в гостиной. На часах было всего четыре утра.

— Ты чего встал? — пробормотала она сонно.

— Дождь пошёл, закрываю окно.

— Не закрывай, жарко. Мне нравится этот прохладный ветерок с дождём.

— А если ты здесь простудишься? — спросил он.

Ответа не последовало. Си Цзэ присмотрелся — она уже снова крепко спала.

Он помедлил, но в итоге оставил окно приоткрытым на щель.

Когда Сюй Ся проснулась, было семь утра. Из комнат всё ещё не доносилось ни звука — все ещё спали. Она тихо вернулась в спальню с одеялом. Юй Цзин по-прежнему крепко обнимала спящую Юэюэ.

Сюй Ся аккуратно сложила одеяло, умылась и как раз услышала звонок в дверь. Кто бы это мог быть так рано? Неужели Линь Сюй? Но ведь она вчера сказала, что сегодня уезжает в Юньнань.

Она заглянула в глазок — и чуть сердце не остановилось. Почему у двери стоит Линь Сыи?

Сюй Ся бросилась в комнату Си Цзэ. Тот ещё спал, и на лице его было что-то мягкое и беззащитное — совсем не похоже на обычного холодного парня.

Но ей было не до восхищения. Она резко потрясла его за плечо:

— Быстро вставай! К тебе одноклассница пришла!

Си Цзэ открыл глаза, сонный и растерянный, и смотрел на неё, не осознавая, что она уже переступила его «запретную зону».

— Ты что, не слышишь? — Сюй Ся швырнула ему одежду. — Быстро одевайся! К тебе пришла та самая отличница!

Только тогда он пришёл в себя:

— Ты точно не ошиблась?

— Нет, это точно она. Иди открывай, я спрячусь.

Она метнулась обратно в свою комнату. Юй Цзин как раз проснулась.

— Не выходи и не шуми, — шепнула Сюй Ся.

— Почему? Это же твой дом. Зачем прятаться?

— Пришла одноклассница Си Цзэ.

Только они замолчали, как в дверь постучали:

— Сюй Ся, выходи.

Она приоткрыла дверь на сантиметр:

— Что?

Си Цзэ резко выдернул её наружу:

— Чего ты прячешься? Не забывай, ты моя двоюродная сестра.

Он особенно подчеркнул последние два слова.

— Ты… — Сюй Ся онемела. Теперь она пожалела, что сама себе подстроила эту ловушку.

Линь Сыи, стоя у двери, с нетерпением ждала. Прошло много времени, а никто не открывал. Она уже решила, что ошиблась адресом, не подозревая, что просто пришла слишком рано.

Как раз когда она собиралась уходить, дверь наконец открылась. На пороге стоял Си Цзэ.

— Си Цзэ, ты правда здесь живёшь! — обрадовалась Линь Сыи.

Си Цзэ нахмурился:

— Ты как сюда попала?

Линь Сыи улыбнулась:

— Вчера на вечернем занятии же говорили — мы с родителями решили купить квартиру здесь, чтобы мне было удобнее учиться. Сегодня воскресенье, вот и приехали посмотреть.

— Кто тебе сказал, где я живу? Неужели Ян Сюй?

Линь Сыи засмеялась, не отвечая прямо. Си Цзэ понял: его «друг» его продал.

— Ладно, говори, зачем пришла, — сказал он, не приглашая её войти.

Линь Сыи покусала губу:

— Да так… ничего особенного. Просто родители ещё ищут агента, мы не видели планировки квартир. Можно… посмотреть твою квартиру?

Причина была явно надуманной, но другую она придумать не успела. Узнав вчера, что Си Цзэ живёт здесь, она не смогла удержаться — захотелось увидеть его не только в школе, но и за её пределами. Ещё лучше — стать соседями.

— А Цзэ, разве не пригласишь гостью? — раздался голос Сюй Ся изнутри.

Линь Сыи удивилась:

— Ты не один живёшь?

Но тут же усмехнулась про себя: чего она боится? С ним наверняка кто-то из семьи.

— Ладно, заходи, — Си Цзэ отступил в сторону.

Линь Сыи робко вошла в гостиную и увидела Сюй Ся.

— Преподаватель Сюй, здравствуйте! — вежливо поздоровалась она.

— Ой, не называй меня «преподавателем», я уже ушла из школы, — замахала руками Сюй Ся.

Линь Сыи подумала:

— Тогда я тоже буду звать вас сестрой.

В этот момент Юй Цзин вышла с Юэюэ на руках:

— Одноклассница, так рано? Что-то срочное?

Линь Сыи не ожидала, что в квартире столько людей. Подумав, что Юй Цзин — тоже родственница Си Цзэ, она смутилась:

— Здравствуйте! Нет, ничего срочного. Мы просто решили купить квартиру в этом районе и хотели посмотреть планировку.

— Планировку? — Юй Цзин многозначительно протянула. — Зачем смотреть квартиру моего брата?

— Нет-нет! — поспешила объяснить Линь Сыи. — Мы хотим купить квартиру в этом доме, поэтому решили посмотреть образец.

Юй Цзин понимающе кивнула и увела Сюй Ся в комнату.

— Да ты что, совсем без чувства опасности! — как только дверь закрылась, она тут же начала её отчитывать. — Пустила соперницу в дом!

Сюй Ся приложила палец к губам:

— Тише! Чтоб не услышала.

Она и сама поняла намерения Линь Сыи. Но, подумав, решила: раз та уже нашла их дом, значит, кое-что знает. Лучше вести себя естественно — чем прятаться, тем больше вызовешь подозрений.

http://bllate.org/book/3531/384763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода