× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзин с досадой вздохнула, глядя на Сюй Ся:

— Ты уж и вправду — не знаю, что с тобой делать.

Юэюэ в этот миг спрыгнула с её колен, застучала крошечными ножками по полу и, добежав до гостиной, запрыгнула Си Цзэ на колени:

— Дядюшка, а кто это?

Линь Сыи, услышав, как девочка называет Си Цзэ «дядюшкой», удивлённо спросила:

— Почему она тебя так зовёт?

Си Цзэ не ответил. Он лишь достал конфету и начал дразнить ею Юэюэ.

Сюй Ся поспешила выйти из комнаты и пояснила:

— Ребёнок ещё маленький — всех подряд «дядюшкой» зовёт.

Юэюэ, однако, нахмурилась с важным видом: она хотела возразить, что вовсе не такая, как все, но Сюй Ся тут же зажала ей рот ладонью и передала обратно Юй Цзин.

Изначально Линь Сыи просто хотела осмотреться в квартире Си Цзэ, но теперь, оказавшись под пристальными взглядами сразу нескольких пар глаз, почувствовала неловкость.

К счастью, в этот самый момент зазвонил её телефон и разрядил напряжение. Она быстро вышла на балкон, чтобы ответить.

Вернувшись, она радостно объявила Си Цзэ и Сюй Ся:

— Си Цзэ, сестра, теперь мы будем соседями! Прошу вас, относитесь ко мне по-доброму.

Сюй Ся никогда не думала, что покупка квартиры может быть столь стремительной. Утром в семь тридцать Линь Сыи постучалась к ней в дверь — тогда речь шла лишь о просмотре планировок, а уже к десяти часам её семья собиралась подписывать договор. Более того, квартира оказалась прямо напротив их собственной.

— Госпожа Сюй, Си Цзэ, теперь мы соседи! Прошу вас, позаботьтесь о нашей Сыи, — с энтузиазмом обратился отец Линь Сыи, Линь Цзюнь, к Сюй Ся и Си Цзэ.

Он был более чем доволен решением дочери купить жильё именно здесь. Как человек деловой, Линь Цзюнь прекрасно знал, что Си Цзэ — сын Си Минцзюя, будущий глава «Цяньъюаня». Он не прочь был укрепить связи с такой семьёй через свою дочь.

— Конечно… конечно, — улыбнулась Сюй Ся, хотя внутри ей было совсем не до радости. Си Цзэ же молчал, погружённый в собственные мысли.

Вернувшись домой и закрыв за собой дверь, Сюй Ся рухнула на кровать и без сил лежала, не желая ни о чём говорить. Юэюэ не понимала, что случилось, и лишь забралась рядом, тихонько гладя Сюй Ся по руке, чтобы утешить.

— Что делать? Теперь за нами будут следить ещё одни глаза. От одной мысли мурашки по коже, — простонала Сюй Ся.

Юй Цзин подала ей чашку чая:

— Не переживай так. Эти глаза, скорее всего, устремлены на Си Цзэ, а не на тебя.

Сюй Ся закатила глаза:

— Ты вообще моя подруга? В такой момент ещё и подливать масла в огонь!

Юй Цзин слегка улыбнулась:

— Конечно, я твоя подруга. Поэтому и говорю: не зацикливайся. Раз уж не получается избежать ситуации, лучше встретить её с достоинством. Ты же понимаешь, чего хочет эта девушка — действуй соответственно.

— А как именно?

— Ты ведь представляешься его двоюродной сестрой. Если между ними что-то начнёт развиваться, ты всегда можешь вмешаться от лица старшего родственника.

— Значит, и ты считаешь, что между ними может что-то быть? — с грустью спросила Сюй Ся.

Юй Цзин театрально принюхалась:

— Ой, неужели у вас дома перевернулась бутылка с уксусом? Откуда такой кислый запах?

Сюй Ся покраснела и запнулась:

— Ты… ты что несёшь! Просто… просто я не хочу, чтобы у меня над головой зелень росла! И не хочу, чтобы кто-то узнал о наших отношениях, пока Си Цзэ ещё учится в школе!

Юэюэ тут же подняла ручку:

— Тётя, ты про травку? Травка ведь зелёная!

Сюй Ся чуть не расплакалась от смеха и отчаяния одновременно. В этот момент в дверь постучали:

— Уже половина двенадцатого. Вы не голодны?

— И у него ещё аппетит есть! — жалобно простонала Сюй Ся.

Юй Цзин резко подняла её с кровати:

— Как так? Из-за такой ерунды и есть не хочешь? А если вдруг случится что-то посерьёзнее — что тогда будешь делать?

Готовка заняла бы слишком много времени, поэтому Сюй Ся решила сходить поесть в ресторан. Но едва они вошли в первое попавшееся заведение, как обнаружили за столиком семью Линь Сыи. Она тут же попыталась отступить, однако Линь Сыи обладала зрением, сравнимым с радаром: даже когда они уже почти вышли за дверь, она их заметила.

— Сюй Цзе! Си Цзэ! Сюда! — радостно замахала она. Её родители тоже встали и пригласили их присоединиться.

— Мы посидим отдельно, — сказала Сюй Ся, но в обеденное время в ресторане не было ни одного свободного столика.

Официант, увидев, что они знакомы, настоятельно предложил сесть за один стол. Сюй Ся, будучи стеснительной, да ещё и под давлением любезного приглашения Линь Цзюня, вынуждена была согласиться.

— Си Цзэ, знаешь, я ведь тебя в детстве на руках держал! — весело сказал Линь Цзюнь.

Си Цзэ задумался:

— Извините, не помню.

Он явно давал понять, что не желает продолжать разговор, но Линь Цзюнь, похоже, этого не уловил:

— Ну конечно, ты был ещё совсем маленьким, лет пять-шесть. Мы были на дне рождения твоего дедушки, и вы с Сыи целый день играли вместе. А когда пришло время уезжать, ты так плакал, что слёзы и сопли по всему лицу!

— Папа, ну хватит вспоминать детские глупости! — смутилась Линь Сыи.

Си Цзэ спокойно возразил:

— Боюсь, вы ошибаетесь. В пять-шесть лет я жил с дедом по материнской линии. А мой дедушка по отцу умер ещё до моего рождения.

Линь Цзюнь неловко замялся:

— А… наверное, я перепутал. Возможно, это был день рождения твоего деда по матери. Но тебя-то я точно не перепутал! Твой отец — Си Минцзюй из «Цяньъюаня», верно?

— Верно.

— Вот именно! Сегодня угощаю я — заказывайте всё, что хотите! — Линь Цзюнь щедро протянул меню Си Цзэ.

После того как заказ был сделан, Линь Цзюнь снова заговорил:

— Слышал, у «Цяньъюаня» недавно были трудности, но, похоже, вы уже вышли из кризиса. Интересно, как вам удалось всё уладить?

Си Цзэ взглянул на него, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое. Затем он спокойно ответил:

— Один старый друг помог.

Линь Цзюнь надеялся разузнать, как «Цяньъюаню» удалось восстановиться после скандала с предателем внутри компании, но после реорганизации доступ к информации стал строго ограничен. Он рассчитывал, что Си Цзэ — ещё мальчишка, и с ним будет легко поговорить, но тот взгляд заставил его насторожиться. Похоже, он недооценил юношу.

К тому же, когда у семьи Си начались проблемы, все «друзья» мгновенно исчезли, банки отказывали в кредитах, а ростовщики не давали и гроша. Кто же этот «старый друг», способный в такой момент протянуть руку?

Сюй Ся тоже задумалась. Почему Си Цзэ сказал именно «старый друг»? Почему не просто «друг»? «Старый друг» — это же многолетнее знакомство! С каких пор их семьи дружат столько лет?

Линь Цзюнь кивнул:

— Такой друг — настоящая находка в беде! Сейчас рынок недвижимости оживает, и у «Цяньъюаня» впереди светлое будущее.

— Благодарю за добрые слова, дядя, — с тем же бесстрастным выражением ответил Си Цзэ.

Линь Цзюнь уже собрался продолжить расспросы, но Линь Сыи, заметив полное безразличие Си Цзэ, остановила отца:

— Папа, деловые разговоры — в офисе. Мы же ещё школьники, нам это неинтересно.

— Ладно-ладно, едим, едим! — добродушно согласился Линь Цзюнь.

Первым подали сочный свиной окорок — любимое блюдо Сюй Ся. Но сегодня запах жирного мяса вызвал у неё приступ тошноты. Она с трудом сдерживалась, пока не подали второе блюдо — яичницу с луком-пореем. Тут она не выдержала и бросилась в туалет.

Юй Цзин последовала за ней и увидела, как Сюй Ся стоит у раковины, сухо рвёт.

— Что с тобой? Ты больна? — обеспокоенно спросила она.

Сюй Ся оперлась на раковину:

— Не знаю… От запаха жира тошнит, да и голова кружится.

Юй Цзин задумалась:

— А месячные у тебя были?

— Какие месячные? — не поняла Сюй Ся.

— Ну, «тётушка» приходила?

Наконец дошло. Сюй Ся с досадой посмотрела на подругу:

— Ты вообще нормально мыслишь? Я же сказала — у нас ничего такого нет!

— А отчего тогда тошнит?

— Не знаю… — Сюй Ся коснулась лба — он был горячим.

Вернувшись за стол, мать Линь Сыи участливо спросила:

— Госпожа Сюй, вы не заболели?

Сюй Ся улыбнулась, чтобы не беспокоить их:

— Нет, просто блюда здесь слишком жирные, я не привыкла.

— От жира? — переспросила мать Линь Сыи с загадочной улыбкой. — Неужели вы… в положении?

Сюй Ся вздрогнула:

— Я… я же не замужем!

— Но ведь недавно, когда мы хотели вас познакомить с хорошим молодым человеком, Си Цзэ сказал, что вы уже замужем.

— А?! — Сюй Ся посмотрела на Си Цзэ, но тот невозмутимо ел, не поднимая глаз. — Это… это помолвка, — выдавила она.

— Неважно, помолвка или брак, — продолжала мать Линь Сыи, — будьте осторожны. Когда я носила Сыи, тоже не придавала значения таким симптомам, пока живот не начал расти.

Сюй Ся слушала и чувствовала, как голова идёт кругом. Женщины! Как они любят фантазировать! Сначала Юй Цзин, теперь мать Линь Сыи… Неужели и она сама станет такой?

Она натянуто улыбнулась. В этот момент Юэюэ подползла ближе и потрогала её живот:

— Тётя, здесь… твой и дя…

Сюй Ся не дала ей договорить — быстро засунула девочке в рот кусочек яичницы, боясь, что та скажет «дядюшка».

— Детям не место в разговорах взрослых. Ешь, — строго сказала Юй Цзин.

Сюй Ся обернулась к Си Цзэ — тот по-прежнему молчал. Она разозлилась и накидала ему в тарелку кучу еды:

— Ешь побольше, двоюродный братец!

Си Цзэ наконец поднял глаза и посмотрел на неё с неясным выражением. Затем он тоже положил ей в тарелку несколько кусочков:

— И ты ешь, двоюродная сестрица.

Сюй Ся сдержала вздох раздражения и начала яростно жевать. Этот мерзавец! Зачем он сказал, что она замужем?!

Юй Цзин наблюдала за их «вежливым обменом» и чувствовала не только зависть, но и тревогу. Ситуация была очевидна: Сюй Ся, по своей натуре консервативная, относилась к браку с Си Цзэ крайне осторожно, как по тонкому льду. Но Си Цзэ… его невозможно было понять. Этот восемнадцатилетний юноша, казалось, намеренно давал двусмысленные сигналы. При таком раскладе наивная Сюй Ся рисковала оказаться в заведомо проигрышной позиции.

Как только обед закончился, Сюй Ся тут же оплатила счёт — их компания была больше, и она не хотела быть в долгу перед семьёй Линь.

После обеда Юй Цзин ушла по делам, и Сюй Ся повела Си Цзэ и Юэюэ в ближайший торговый центр.

Линь Сюй недавно перевела ей деньги на следующие два месяца, так что сейчас она могла позволить себе немного потратиться. Осень в разгаре — пора обновить гардероб и для себя, и для Си Цзэ, да и Юэюэ тоже нужно прикупить что-нибудь.

Но едва они вошли в первый магазин, как Сюй Ся почувствовала себя неловко.

— Какие молодые родители! — восхитилась продавщица.

— Ваша дочка такая милашка! — вторая продавщица уже тянула руку, чтобы потискать Юэюэ за щёчку.

Юэюэ, похоже, давно привыкла к таким комплиментам: вместо того чтобы стесняться, она радостно улыбалась, наслаждаясь вниманием. Сюй Ся подумала: «Вырастет — точно будет сердцеедкой!»

— Посмотри за Юэюэ, я пойду примерю, — сказала она Си Цзэ.

Тот ловко поймал бегающую туда-сюда девочку и усадил рядом на диван.

— Дядюшка, ты держишь слишком крепко! — пожаловалась Юэюэ, пытаясь вырваться.

Си Цзэ ослабил хватку, но не отпустил:

— Не бегай. Упадёшь — опять заплачешь. А когда ты плачешь, выглядишь ужасно.

Юэюэ изумлённо уставилась на него. Ей ещё никто не говорил, что она «уродливо» плачет! Губки дрогнули, и она обиженно надулась:

— Дядюшка, ты злой!

Но, несмотря на слова, она послушно осталась сидеть рядом с ним.

В глазах Си Цзэ мелькнуло удовлетворение. За эти дни он успел оценить и обаяние Юэюэ, и её капризность. Когда она устраивала истерики, это было невыносимо. Но он заметил: девочка очень переживает за свою внешность. Поэтому и сказал то, что сказал — и попал в точку.

Сюй Ся вышла из примерочной и увидела, что Юэюэ тихо сидит рядом с Си Цзэ, хотя и выглядит немного обиженной.

http://bllate.org/book/3531/384764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода