× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, я тебе немного бульона налью, — сказала Сюй Ся, перелив часть только что поданного бульона из говяжьей лапши на жареный рис и тщательно всё перемешав ложкой.

— Попробуй ещё раз, — протянула она ложку.

Си Цзэ неуверенно отведал. Действительно, рис стал мягче, да и вкус стал куда приятнее.

— Ну как, съедобно? — спросила Сюй Ся.

Си Цзэ кивнул:

— Нормально.

Сюй Ся смотрела, как он ест, и вдруг в голове мелькнул образ: будто бы Си Цзэ уже сидел перед ней за столом, ел и произносил те же два слова — «нормально».

Но картинка была расплывчатой, ускользающей, и она никак не могла её удержать. Наконец, озадаченно спросила:

— Слушай… мы раньше не встречались?

Рука Си Цзэ замерла с ложкой:

— Нет. Как… как я мог с тобой встречаться?

— Да, наверное, показалось, — согласилась Сюй Ся.

— Что тебе показалось?

— Да так… Просто вдруг подумалось, будто мы раньше вместе ели.

Си Цзэ отвёл взгляд:

— Я редко ем в заведениях, да и уж тем более с незнакомцами.

Сюй Ся подумала — и решила, что он прав. Ведь она разбогатела лишь в этом году, а раньше ей и в голову не приходило обедать в ресторанах.

— Ладно, наверное, мне просто привиделось. Ешь быстрее, а то опоздаем.

Си Цзэ тихо кивнул и быстро доел рис.

— Я пошёл на пару, — поднялся он.

Сюй Ся неторопливо прихлёбывала бульон:

— Дорогой смотри.

По дороге в школу он, в отличие от быстрого обеда, шёл необычайно медленно. Когда Сюй Ся спросила, не встречались ли они раньше, у него сердце чуть из груди не выпрыгнуло.

Он хотел, чтобы она узнала его… но боялся этого признания.

— Си Цзэ, давай быстрее, скоро начнётся! — окликнул его одноклассник, проходя мимо.

Си Цзэ остановил его:

— Попроси у учителя отгул за меня. Скажи, что плохо себя чувствую и пошёл домой отдыхать.

Тот окинул его взглядом, заметил, что тот выглядит неважно — видимо, списал на провал на экзамене — и успокоил:

— Ладно, иди отдыхай. За учителя не переживай.

Как только одноклассник скрылся из виду, Си Цзэ не пошёл домой, а направился в противоположную сторону.

Спустя примерно двадцать минут после ухода Си Цзэ Сюй Ся наконец допила лапшу и, расплатившись, не пошла домой, а неспешно пошла гулять по улице. Она уже больше недели жила здесь, но так и не успела как следует осмотреться.

Купив в ларьке ванильное мороженое и не успев сделать и двух укусов, она получила звонок от Линь Шань.

— Сяся, ты дома? — голос Линь Шань был приглушённым, будто она специально говорила шёпотом.

— Я у торгового центра рядом с домом. Хочешь ко мне заглянуть? Сейчас вернусь.

— Нет-нет, — остановила её Линь Шань. — Я тоже в торговом центре у тебя. Ты знаешь кофейню «The One»? Подойди ко мне туда.

— Хорошо, жди, сейчас буду, — ответила Сюй Ся, думая, что подруга просто хочет выпить кофе. Но, прибыв на место, поняла, что всё совсем не так.

— Сяся, сюда! — Линь Шань и ещё одна женщина лет тридцати сидели в углу кофейни и махали ей. Сюй Ся эту женщину знала — Юй Цзин, одна из совладелиц студии Линь Шань. Благодаря Линь Шань они часто обедали втроём и вполне можно было считать их хорошими подругами. Но почему сегодня обе так плотно укутаны шарфами?

— Вам что, не жарко в такую погоду шарфы носить? — удивилась Сюй Ся.

Линь Шань переглянулась с Юй Цзин, не зная, как начать. Зато Юй Цзин, с красными глазами, прямо сказала:

— Я пришла ловить любовницу мужа.

После короткого разговора Сюй Ся поняла: муж Юй Цзин назначил встречу с другой женщиной именно в этой кофейне, Линь Шань пошла с ней в подмогу, а Сюй Ся вызвали на подмогу в последний момент.

Сюй Ся была стеснительной, и раз уж пришла, уйти было неловко. Но ведь она теперь учительница — если дело дойдёт до скандала, это плохо отразится на репутации.

Линь Шань уловила её сомнения и тихо сказала:

— Если начнётся перепалка, просто стой рядом и смотри. Я понимаю, что ты сейчас не можешь позволить себе лишнего шума.

Сюй Ся кивнула, но всё равно переживала:

— Лучше спокойно поговорите, без драки.

Не успела она договорить, как Юй Цзин уже бросилась вперёд — муж с любовницей уже сидели, обнявшись. Юй Цзин вступила в бой, Линь Шань, конечно, последовала за ней.

Сюй Ся смотрела, как четверо вцепились друг в друга, не зная, как их разнять. В суматохе её кто-то сильно толкнул, и голова ударилась о стол.

Линь Шань, увидев, что подруга упала, перешла от слов к делу и начала бить именно мужа Юй Цзин. Та же вцепилась в волосы любовницы. В панике Сюй Ся почувствовала, как её дважды ударили по лицу. Кофейня превратилась в хаос. Менеджер, не в силах унять драку, вызвал полицию.

А в это время Си Цзэ сидел один на берегу реки. Осенний вечер уже был прохладным и сырым, все прохожие надели куртки, только он остался в коротких рукавах.

В плохом настроении он всегда приходил сюда. Хотя не видел, как бурлит река, звук набегающих волн успокаивал его.

— Парень, не сиди так близко к воде, упадёшь ещё, — предостерёг прохожий старик.

Си Цзэ будто не слышал, неподвижно сидел на краю. Его поведение насторожило старика — тот подумал, что юноша собирается свести счёты с жизнью.

— Подойди ближе, сынок, расскажи деду, что случилось. Не надо отчаиваться!

Но молодой человек по-прежнему не реагировал.

Старик уже собрался продолжать уговоры, как вдруг тот взглянул на телефон, вскочил и, словно ураган, помчался прочь.

В участке.

— Кто первым начал драку? — строго спросил средних лет полицейский.

Сюй Ся посмотрела на Линь Шань, та — на Юй Цзин, и все трое указали на мужа Юй Цзин — Хэ Тао.

Хэ Тао в бешенстве расчесал голову:

— Да это вы трое первые начали! Уважаемый офицер, это они напали первыми! Посмотрите запись с камер!

— А вы с ними кто по отношению? — спросил полицейский.

Хэ Тао замялся и не смог чётко сказать, кто такая Юй Цзин. Та, услышав, что он даже не хочет назвать их супругами, окончательно охладела к нему.

Полицейский, видя, что никто не говорит, ткнул пальцем в Сюй Ся — она казалась ему самой спокойной и честной:

— Ты расскажи.

— А? — Сюй Ся не ожидала, что её вызовут. Она умоляюще посмотрела на Юй Цзин, та кивнула, и тогда Сюй Ся рассказала всё по порядку.

Полицейский, видимо, часто сталкивался с подобным, и особо не удивился, лишь быстро делал записи. В конце спросил:

— Как будете решать — миром или по закону?

— А в чём разница? — спросил Хэ Тао.

— По закону — проходите медосмотр, определяем степень тяжести, и суд решает. Но, судя по всему, у вас не до этого. Миром — решаете сами, дома.

Хэ Тао подумал:

— Тогда миром.

За всё это время он ни разу не взглянул на Юй Цзин.

Сюй Ся с грустью наблюдала за этим. Ведь совсем недавно Хэ Тао и Юй Цзин были такой любящей парой… Как за год всё изменилось?

Полицейский протолкнул протокол:

— Тогда распишитесь и можете идти.

Сюй Ся только поставила подпись, как за спиной раздалось «ой!». Она обернулась — один из полицейских споткнулся, а виновником оказался Си Цзэ.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивилась Сюй Ся.

Си Цзэ весь в поту, даже не вытер лицо. Увидев у неё на лице ссадины, холодно спросил:

— Кто тебя ударил?

Сюй Ся никогда не видела его таким злым и испугалась:

— Н-никто… Я сама упала.

Она чувствовала: скажи она правду — Си Цзэ устроит драку прямо в участке.

— Это ты? — Си Цзэ подошёл к Хэ Тао.

Тот, испугавшись его взгляда, инстинктивно отступил. Сюй Ся тут же схватила Си Цзэ за руку:

— Это участок! Не смей устраивать скандал, иначе завтра нам обоим конец!

Си Цзэ, увидев её умоляющий взгляд, сдержал ярость.

— А это кто? — спросил полицейский.

— Мой двоюродный брат… брат, — быстро ответила Сюй Ся.

Выйдя из участка, Хэ Тао с любовницей сразу сели в такси — похоже, он окончательно порвал с Юй Цзин. Та ушла, потеряв всякий интерес к жизни, а Линь Шань, опасаясь за неё, пошла следом.

— Откуда ты знал, что я в участке? — спросила Сюй Ся, растирая ушибленное лицо.

Си Цзэ ловил такси:

— Сначала в больницу.

— Да ладно, просто ударилась головой. Дома яйцом прокачу — и всё пройдёт.

Она думала, что он преувеличивает, но тут из носа хлынула кровь.

Сюй Ся почувствовала зуд в носу, провела рукой — и увидела кровь. Оцепенев на пару секунд, она вспомнила, что ударилась затылком, и запаниковала:

— Всё пропало! Я ударилась затылком! Наверное, у меня кровоизлияние! Си Цзэ, скорее лови машину!

Си Цзэ, увидев, сколько крови, бросился на дорогу и остановил такси с пассажиром:

— Водитель, помогите! Человеку плохо!

Водитель и пассажир, услышав «помогите», тут же согласились. Машина, мигая аварийкой, помчалась в больницу.

Сюй Ся прижимала ладонь к носу, но кровь не останавливалась. Она заплакала и, дрожащим голосом, обратилась к водителю:

— Пожалуйста, быстрее! Я ещё такая молодая… я не хочу умирать!

Водитель тоже перепугался и нажал на газ — машина будто взлетела.

Си Цзэ смотрел, как кровь покрывает пол-лица Сюй Ся, и, не раздумывая, прижал ладони, чтобы помочь. Горячая, липкая кровь обжигала ему руки, будто раскалённым железом.

Если бы он не видел раньше, как она рисковала жизнью без страха, он бы подумал, что перед ним совсем другая женщина.

В панике он снял футболку и прижал к её носу, а затем набрал отца.

— Алло, А Цзэ? — раздался голос Си Минцзюя.

— Пап, Сюй Ся ударилась головой, у неё сильное кровотечение. Мы едем в первую больницу. Ты можешь позвонить дяде Чжао, чтобы там подготовили приём?

Си Минцзюй, услышав «сильное кровотечение», тоже занервничал:

— Хорошо, сейчас звоню. Не волнуйся, мы с мамой тоже приедем.

Он положил трубку. Сюй Ся уже перевернула футболку наизнанку — кровь пропитала всю ткань, лицо стало бледным.

Через семь минут такси остановилось у входа в отделение неотложной помощи. У дверей уже ждали врачи. Увидев их, медики тут же уложили Сюй Ся на носилки.

— Куда ударились? — спросил пожилой врач.

— В затылок, — прошептала Сюй Ся, чувствуя, что силы покидают её, но сознание оставалось ясным.

Врач нащупал на затылке огромную шишку и сразу приказал:

— В рентген!

Си Цзэ шёл рядом с носилками. Сюй Ся схватила его за руку и, глядя сквозь слёзы, сказала:

— Си Цзэ… если со мной что-то случится, пообещай, что позаботишься о моём отце. Если сможешь — похорони его по-человечески.

Си Цзэ крепко сжал её пальцы:

— Это твой отец, не мой. Хоронить его должен ты сама.

Он хотел подбодрить её, но Сюй Ся расплакалась ещё сильнее:

— Я умираю, а ты со мной так разговариваешь!

Врач поспешил успокоить:

— Девушка, не плачьте! Можете захлебнуться кровью. Да мы уже в больнице — всё будет в порядке!

Но Сюй Ся не отпускала руку Си Цзэ:

— Ладно, не надо хоронить… Но деньги мои верни отцу! Даже если я не выполню условия договора, вы не имеете права его обмануть! Иначе я с того света не прощу вам!

Она боялась, что отец останется без поддержки, и голос её стал резким, колючим — это больно резануло Си Цзэ по сердцу.

http://bllate.org/book/3531/384758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода