× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это место моё. Садись, — остановился Си Цзэ и указал на пустое место перед собой.

Сюй Ся поспешно заняла его. Она оглядела парту: как и у всех выпускников, здесь учебники были сложены в аккуратные высокие стопки. Раньше ей пару раз доводилось мельком заглянуть в комнату Си Цзэ — и там тоже царил образцовый порядок. Удивительно: ведь с детства за ним всё делали другие, а тут вдруг сам убирается.

— Сестрёнка, тогда я пойду назад, — нарочито громко произнёс Си Цзэ, явно желая её поддеть.

Сюй Ся и так чувствовала себя крайне неловко, а после второго «сестрёнки» ей стало по-настоящему злиться.

— Ещё раз так скажешь — в следующем месяце лишу тебя карманных, — строго сказала она, нахмурившись.

— Хорошо, се-е-естрёнка, — совершенно не смутился Си Цзэ и даже специально протянул последнее слово.

Сюй Ся почувствовала, как кровь прилила к лицу, но из-за толпы родителей не могла дать волю эмоциям и просто спряталась за горой книг. В этот момент на телефон пришло сообщение от Линь Сюй: «Началось собрание?»

Ответив Линь Сюй, Сюй Ся увидела, как Чжоу Яньюань поднялся на кафедру. Он прочистил горло и начал:

— Благодарю всех вас за то, что нашли время прийти, несмотря на занятость. Я переживал, что некоторые из вас не смогут выбраться, но, как оказалось, мои опасения напрасны: сегодня явка стопроцентная. Это ясно показывает, насколько вы, родители, заботитесь о своих детях.

После пространного вступления о методиках и стратегиях обучения Чжоу Яньюань наконец перешёл к сути, и родители, которые до этого еле держали глаза открытыми, внезапно оживились.

— Сейчас я прокомментирую результаты прошлого месяца, — сказал он, открывая папку. — Первое место в нашем классе и первое в школе заняла Линь Сыи. Её общий балл — 738.

Родители удивлённо зашептались, и Сюй Ся тоже не могла скрыть изумления: такой результат был просто феноменальным. Она подумала, что за всю жизнь вряд ли сможет набрать столько же.

— Линь Сыи, подойдите, пожалуйста, поближе, — с явной гордостью добавил Чжоу Яньюань, желая, чтобы все родители запомнили эту ученицу.

Сюй Ся обернулась и увидела ту самую девушку, с которой Си Цзэ и Ян Сюй шли вместе в тот день. «Небеса действительно благоволят ей, — подумала она с восхищением. — Не только красива, но и умна — настоящая избранница судьбы!»

Линь Сыи с самого момента, как Сюй Ся вошла в класс, внимательно следила за ней. Теперь, заметив, что та смотрит в её сторону, она дружелюбно улыбнулась — ведь она искренне считала Сюй Ся старшей сестрой Си Цзэ.

Сюй Ся ответила на улыбку, но сразу почувствовала: такая вежливость, скорее всего, связана с Си Цзэ.

Чжоу Яньюань закончил комментарий о Линь Сыи и перешёл к следующему ученику, строго соблюдая порядок по списку — жёстко, но объективно.

Сюй Ся слушала внимательно, но постепенно тревога начала нарастать: когда объявили двадцать пятого, имени Си Цзэ всё ещё не было. Она мысленно пересчитала парты — их ровно пятьдесят. Значит, его результат точно ниже среднего.

Си Цзэ, стоявший сзади, всё это время наблюдал за её движениями и прекрасно понимал, что она считает количество учеников и гадает о его месте. Вспомнив свой балл, он вдруг почувствовал вину: ведь это её первое родительское собрание, а ей предстоит пережить такой удар.

— Пятидесятый — Си Цзэ, пятьсот тринадцатый в школе, — наконец огласил Чжоу Яньюань.

Все взгляды тут же обратились на Си Цзэ и Сюй Ся.

Сюй Ся судорожно сжимала пальцы. Со стороны казалось, будто она злится, но на самом деле она думала лишь об одном: «Как же теперь объясниться с мамой Си Цзэ?»

Си Цзэ видел её напряжённое лицо и понимал, что большинство родителей смотрят на них с насмешкой. Это вызвало в нём раздражение.

К счастью, Чжоу Яньюань решил смягчить ситуацию:

— Впрочем, стоит отметить, что по математике и физике Си Цзэ показал лучший результат в классе — почти полный балл. Проблема только в литературе: на контрольной он вообще не написал сочинение, из-за чего потерял все шестьдесят баллов. Если бы он выполнил это задание, то, скорее всего, вошёл бы в тройку лучших.

Эти слова наконец позволили Сюй Ся поднять голову.

Родительское собрание наконец закончилось, и Сюй Ся почувствовала, будто выжала из себя все силы. Она нащупала одежду — несмотря на кондиционер, рубашка была мокрой от пота.

Хотя встреча официально завершилась, родители всё ещё окружили Чжоу Яньюаня, задавая вопросы. Сюй Ся воспользовалась моментом и поспешила к выходу, даже не осмеливаясь взглянуть на Си Цзэ — ей было страшно, что его одноклассники могут что-то заподозрить.

Си Цзэ хотел было что-то сказать ей, но, увидев, как она буквально убегает, лишь вздохнул.

— Что, не хочешь отпускать свою сестрёнку? — поддразнил Ян Сюй.

Си Цзэ бросил на него ледяной взгляд:

— Не называй её так.

— А как мне тогда называть? Может, «невестушка»? — не унимался Ян Сюй.

Си Цзэ нахмурился:

— Не забывай, что я тебе говорил.

Ян Сюй, заметив, что тот действительно разозлился, поспешил обнять его за плечи:

— Ладно-ладно, босс! В следующий раз, когда увижу её, сделаю вид, что не замечаю.

— Вы опять что-то затеваете? — улыбнулась Линь Сыи, подойдя ближе.

— Да ничего, просто шутим, — отмахнулся Ян Сюй, опуская руку.

Линь Сыи посмотрела на Си Цзэ:

— Так значит, та учительница — твоя старшая сестра? Почему ты раньше не говорил?

— А зачем об этом рассказывать? — равнодушно ответил Си Цзэ.

— Она же твоя сестра! При нашей дружбе ты должен был предупредить. А то получается неловко — встретились, а я даже не знала, кто она.

— Ничего неловкого. Ты всё равно с ней не пересечёшься, — бросил Си Цзэ и вернулся на своё место, оставив Линь Сыи в замешательстве.

Ян Сюй поспешил сгладить ситуацию:

— Не принимай близко к сердцу, Сыи. Он просто не думает, что говорит.

— Да ладно, мне нечего обижаться, — с трудом улыбнулась она.

— Кстати, — Ян Сюй набрался храбрости, — раз уж ты так отлично сдала экзамены, давай я тебя угощу? Хочу узнать твой секрет успеха.

— Извини, но сегодня я обещала поужинать с родителями. Да и секретов у меня никаких нет, — вежливо отказалась Линь Сыи.

— Ну ладно, — почесал затылок Ян Сюй. — В другой раз.

Сюй Ся вернулась в учительскую. Лю Ин, увидев её мокрое от пота лицо, удивилась:

— Сюй Лаоши, куда вы ходили? Почему так вспотели?

— Я… ходила на родительское собрание за своего двоюродного брата, — решила Сюй Ся заранее всё объяснить, зная, что Чжоу Яньюань всё равно расскажет.

— Ваш брат? Кто он?

— Си Цзэ.

Лю Ин на секунду замерла, потом смутилась:

— Сюй Лаоши, вы оказывается такая скромница! Я ведь столько раз говорила при вас о вашем брате… Как же мне теперь не стыдно!

— Не переживайте, Лю Лаоши! Я скрывала это, чтобы не создавать ему и учителям лишнего давления. Он же в выпускном классе — боюсь, стресс усилится. Прошу вас понять. В качестве извинений в выходные угощаю вас ужином!

— Да ладно, боюсь, за обедом снова начну болтать, — махнула рукой Лю Ин, но тут же добавила: — Кстати, слышали? В школе снова ищут временного учителя. Неужели нас хотят заменить?

— Нет, вы гораздо лучше меня. Если кого и уволят, то меня. Не волнуйтесь, — заверила Сюй Ся. Ей даже стало немного легче: раз Лю Ин уже знает о поиске замены, значит, её собственное увольнение не за горами.

После уроков Сюй Ся с тяжёлым сердцем вернулась домой и рухнула на диван. Обычно в это время она уже готовила ужин, ожидая возвращения Си Цзэ (хотя он редко приходил), но сегодня ей совсем не хотелось стоять у плиты — она не знала, как рассказать Линь Сюй, что Си Цзэ занял последнее место.

В конце концов она заставила себя встать, повязала повязку на голову и открыла ноутбук. С тяжёлым вздохом она набрала в Word: «Протокол родительского собрания». Нужно было успеть подготовить запись до звонка Линь Сюй.

Си Цзэ вошёл и увидел, как Сюй Ся с мрачным лицом стучит по клавиатуре. За неделю совместной жизни он впервые почувствовал, как в доме опустилось давление.

— Ты не готовила? — неловко спросил он, хотя на самом деле его волновало совсем не это.

Сюй Ся не отрывалась от экрана:

— Держи деньги, сходи поешь. Мне нужно сначала закончить запись для твоей мамы.

— Не переживай из-за неё. Это не первый раз, когда я последний, — тихо сказал Си Цзэ.

Сюй Ся наконец подняла глаза:

— Не первый?

— Да. Сочинения в формате рассуждения появляются не впервые, и я не впервые из-за них проваливаюсь.

— А когда нет сочинений, какое у тебя обычно место?

— Где-то первое-второе в классе.

Сюй Ся задумалась:

— Но даже если вычесть шестьдесят баллов за сочинение, у тебя всё равно должно быть пятьсот–шестьсот. Как такое возможно, что даже с таким баллом ты на последнем месте?

— На химии я уснул, — спокойно добавил Си Цзэ.

— Что?! — Сюй Ся не поверила своим ушам. В её школьные годы она никогда не осмелилась бы уснуть на контрольной.

— Так что не волнуйся за маму. Она уже привыкла к моим неудачам.

Сюй Ся подумала про себя: «Ты ведь её родной сын, она тебя любит и никогда не станет ругать. А я-то чужая — легко стану козлом отпущения».

В этот самый момент зазвонил телефон — Линь Сюй. Сюй Ся в ужасе ткнула пальцем в аппарат:

— Твоя мама! Отвечай!

Си Цзэ взглянул на неё с лёгким раздражением, но всё же взял трубку:

— Алло, мам.

Голос Линь Сюй сразу стал мягким:

— Сынок, поел?

— Ем, — соврал он, зная, что если скажет правду, мать может сделать выговор Сюй Ся.

Сюй Ся с облегчением выдохнула.

— Как прошло собрание? Мне так жаль, что не смогла прийти.

— Я последний в классе, — прямо ответил Си Цзэ.

На том конце наступила тишина почти на полминуты, потом Линь Сюй осторожно спросила:

— Ты опять не написал сочинение?

— Да. И на химии уснул.

Снова повисла тишина.

— Ну… ничего страшного. В следующий раз постарайся. Передай, пожалуйста, трубку Сюй Ся, мне нужно с ней поговорить.

— Она сейчас занята за компьютером, не хочу мешать. Скажи мне — я передам, — невозмутимо ответил Си Цзэ.

— Ладно, пусть сначала закончит, — сказала Линь Сюй, решив, что Сюй Ся как раз пишет протокол, как и обещала.

— Пойдём, — Си Цзэ вернул телефон Сюй Ся.

— Куда?

— Поужинать. Ты же не готовила.

— Со мной?

— Да.

— Ты с ума сошёл? А если твои одноклассники увидят?

— Ты же сегодня перед всем классом назвалась моей сестрой. Чего теперь боишься?

— Так ведь это твоя мама велела!

— Ты не обязана слушаться её во всём. Если что-то не нравится — просто скажи «нет».

— Ну, посмотрим, — ответила Сюй Ся, но про себя подумала: «Ты ведь её родной сын — можешь не слушаться, и она всё равно тебя простит. А если я откажусь, она тут же пожалуется моему отцу».

Тем не менее она согласилась пойти с ним: всё-таки они живут под одной крышей, и превращать отношения в ледяную вражду не стоило.

У них был всего час на обед и отдых, поэтому они выбрали ближайшую закусочную. Си Цзэ заказал жареный рис, Сюй Ся — говяжью лапшу.

Когда рис подали, Си Цзэ съел пару ложек и отложил столовый прибор: по сравнению с тем, что готовит Сюй Ся, здесь всё было слишком сухо.

— Почему не ешь? — удивилась она.

— Слишком сухой, — честно ответил Си Цзэ.

http://bllate.org/book/3531/384757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода