× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Just Turned Eighteen / Моему мужу только исполнилось восемнадцать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач, кативший каталку, ничего не понял, но почувствовал неладное в отношениях между молодыми людьми и потому ускорил шаг.

Сюй Ся увезли в рентген-кабинет, а Си Цзэ остался ждать снаружи в одной лишь майке. Кондиционер в больнице работал на полную мощность, и по его коже пробежала мелкая дрожь, но холод от кондиционера был ничто по сравнению с ледяными словами Сюй Ся. Хотя обычно она весела и беззаботна, внутри она постоянно держала наготове бдительность по отношению к семье Си — иначе не сказала бы сейчас того, что сказала.

Он сел на стул в коридоре, в руках у него была одежда, пропитанная кровью Сюй Ся. Тёмно-красные пятна резали глаза, и он не мог заставить себя смотреть на них. А если бы она действительно умерла…

Пока он предавался мрачным мыслям, в коридоре раздались быстрые шаги. Несколько врачей спешили к ним, во главе — пожилой мужчина с седыми волосами и суровым выражением лица, явно руководитель группы.

— Дядя Чжао, — немедленно поднялся Си Цзэ.

Чжао Шицзюнь, увидев, как напуган Си Цзэ, похлопал его по плечу, чтобы успокоить:

— Не бойся, дядя всё возьмёт на себя. Операционную уже готовят. Как только найдём источник кровотечения, сразу начнём операцию.

Си Цзэ немного успокоился:

— Спасибо, дядя.

Едва он договорил, как Сюй Ся выкатили обратно. Врачи тут же окружили каталку. Чжао Шицзюнь прямо спросил рентгенолога:

— Ну что, нашли источник кровотечения?

Тот выглядел растерянным:

— А? Какой источник? Я ничего не видел.

Чжао Шицзюнь, опасаясь, что врач был невнимателен, лично взял снимки и осмотрел их. Но внутри черепа Сюй Ся всё было в полном порядке — никакого кровотечения.

— Дядя Чжао, что случилось? Плохо? — спросил Си Цзэ, увидев мрачное выражение лица Чжао Шицзюня и сразу подумав о худшем.

Чжао Шицзюнь не ответил, а ещё раз внимательно посмотрел на Сюй Ся на каталке. Кровь из носа всё ещё сочилась, лицо было бледным, но девушка оставалась в сознании.

— А Цзэ, похоже, у неё не внутричерепное кровоизлияние, — наконец произнёс он.

— Тогда почему у неё так много крови? — не понял Си Цзэ.

— Похоже, просто сильное носовое кровотечение. Просто лопнуло много капилляров. Сделаем укол кровоостанавливающего средства и посмотрим.

Услышав это, Сюй Ся радостно села на каталке:

— Значит, у меня просто нос кровит, а не кровоизлияние в мозг?

Чжао Шицзюнь рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что у тебя кровоизлияние?

Сюй Ся смутилась:

— Я по телевизору видела: обычно, если удариться затылком, начинается кровотечение. Сегодня вечером я ударилась головой об стол, а потом сразу пошла кровь из носа — вот я и подумала, что это кровоизлияние.

Чжао Шицзюнь кивнул:

— Твоя обеспокоенность вполне обоснованна. После укола останься на ночь в больнице для наблюдения — вдруг что-то проявится.

— Хорошо, спасибо вам, — поблагодарила Сюй Ся, прижимая ладонью нос.

После укола кровотечение действительно прекратилось. Сюй Ся подошла к зеркалу в туалете и отмыла кровь с лица. Си Цзэ стоял рядом и тоже смывал кровь с рук. Она заметила, что у него плохое настроение.

— Я, наверное, слишком резко сказала… Не держи зла, ладно? — тихо извинилась она, опустив голову.

Си Цзэ молчал, яростно тер руки, хотя кровь с них давно сошла.

Сюй Ся надула губы:

— Перед смертью человек говорит правду. Ты же знаешь, у меня только отец, и я за него волнуюсь — это же нормально. А ты, в такой момент, мог бы хотя бы кивнуть или что-то сказать, даже если бы просто для видимости.

Си Цзэ по-прежнему молчал. Он резко встряхнул руки от воды и вышел из туалета.

Сюй Ся смотрела ему вслед и скрипела зубами от злости.

— А Цзэ, где Сюй Ся? — раздался голос Линь Сюй.

Сюй Ся, услышав голос Линь Сюй, инстинктивно направилась в женский туалет. «Всё пропало! Только что Си Цзэ сказал родителям, что у меня кровоизлияние в мозг, а теперь выяснилось, что просто нос кровит. Как мне теперь смотреть им в глаза?»

Прятаться в туалете вечно не получится, и Сюй Ся в итоге вышла, собравшись с духом.

— Дядя, мама, вы пришли, — сказала она, нарочито ослабев и опираясь на стену, когда подошла к троице. Она боялась, что Линь Сюй начнёт говорить гадости, поэтому решила заранее показать слабость.

Си Цзэ, который ещё минуту назад видел её бодрой и весёлой, а теперь наблюдал, как она будто выжатый лимон, сразу понял её уловку. Вспомнив её недавние слова, он вдруг почувствовал раздражение.

Линь Сюй, увидев, как неуверенно Сюй Ся идёт, и пятна крови на её одежде, хоть и знала, что это просто носовое кровотечение, всё равно не могла промолчать — но и ругать тоже не стала.

— Как так вышло, что у тебя пошёл нос? Может, слишком много бульонов пьёшь? — с намёком спросила она, ведь она сама недавно увезла из холодильника целую кучу тонизирующих супов.

Сюй Ся неловко улыбнулась:

— Наверное, да. Си Цзэ не допивал супы, а мне жалко было выливать — вот и выпила.

Си Цзэ скрестил руки на груди и наблюдал за происходящим, как за спектаклем. Ведь последние дни он вообще не ел дома — откуда там супы? Он не понимал, зачем она врёт и выдумывает такие отговорки.

Линь Сюй, услышав, что дочь пьёт остатки сына, решила не настаивать. Си Минцзюй тоже добавил:

— Сейчас жарко, лучше меньше есть таких тонизирующих вещей. И тебе, А Цзэ, не надо — ты и так здоров, не стоит перебарщивать.

Сюй Ся больше всего хотела услышать именно это и тут же энергично закивала в знак согласия.

Си Минцзюй спросил:

— Почему, кстати, доктор Чжао сказал, что тебе нужно остаться на ночь под наблюдением?

— Упала, ударилась головой, — ответила Сюй Ся, не решаясь упоминать драку. К счастью, Си Минцзюй не стал расспрашивать.

Тот кивнул:

— Хорошо. Я поговорю с директором Чжао, чтобы назначили кого-нибудь за тобой ухаживать. А Цзэ, поедешь с нами домой и отдохнёшь. Завтра же уроки — не засиживайся допоздна.

— Я останусь с ней, — решил Си Цзэ. — Завтра утром математика и физика, всё равно без разницы, пойду я или нет.

Си Минцзюй ничего не сказал, а лишь переглянулся с Линь Сюй. «Хм, явно что-то происходит».

Сюй Ся, увидев их странные взгляды, сразу поняла, что они опять что-то себе вообразили, и громко сказала Си Цзэ:

— Так нельзя! Во-первых, это скажется на твоих оценках по математике, а во-вторых, ты ещё ребёнок, тебе нужно расти — нельзя же ночами не спать!

Си Цзэ приподнял бровь:

— Ты меня ребёнком назвала?

— Ну… ну а разве нет? — запнулась Сюй Ся, чувствуя себя неловко под его взглядом.

Си Минцзюй строго сказал:

— Сюй Ся права. В твоём возрасте нельзя бодрствовать всю ночь. Сейчас же поедешь с нами.

Линь Сюй тоже потянула сына за руку:

— Да-да, потом ещё будет время.

Но, сказав это, она тут же захотела ударить себя по рту: ведь фраза «потом ещё будет время» звучала так, будто она желает Сюй Ся беды, да ещё и связывает своего сына с ней.

Си Цзэ, видя, как Сюй Ся не только не поддерживает его, но и явно намекает, чтобы он уходил, почувствовал, как гнев внутри разгорается всё сильнее.

К счастью, Линь Сюй была сильной женщиной и, потянув-потащив, всё-таки увела сына. Сюй Ся вздохнула с облегчением, увидев, как семья исчезает в лифте, но тут же вспомнила: у неё нет сменной одежды, и она даже не оформила документы на госпитализацию. К счастью, на телефоне ещё оставались деньги — хватит хотя бы на сегодняшние расходы.

И ещё она забыла спросить главное: откуда Си Цзэ узнал, что она дралась и её увезли в участок? И не скажет ли он об этом родителям? При этой мысли она тут же отправила ему сообщение, чтобы он молчал.

В машине царила гнетущая тишина.

Линь Сюй не выдержала:

— Сынок, разве ты не должен был быть на вечерних занятиях, когда Сюй Ся попала в больницу? Неужели она позвонила тебе, чтобы ты отвёз её?

— Сегодня я не ходил на занятия.

— Не ходил? Почему? Она не пустила?

Си Цзэ устало посмотрел на мать:

— Мам, ты всё опять сводишь к ней. Разве у меня, взрослого человека, не может быть своего пространства?

Линь Сюй обиженно надула губы:

— Думаешь, мне нравится тебя расспрашивать? Просто… просто вы молоды, и я волнуюсь… волнуюсь…

— Чего именно боишься? — перебил её Си Цзэ. — Что мы переспали? Так и что? Я уже совершеннолетний, да и помолвлены мы официально — разве это не нормально?

Обычно он был молчалив, но сегодня так резко ответил родителям — такого почти не бывало. Он злился, но не на мать. Сам не знал, на кого именно — просто чувствовал, что ему срочно нужен клапан, иначе внутри всё выгорит дотла.

— Ты… ты… — Линь Сюй задохнулась от возмущения. Она была из благородной семьи, консервативна по натуре, и даже с мужем редко говорила о таких вещах. А тут сын так прямо и грубо выдал это вслух — лицо её то краснело, то бледнело.

Си Минцзюй кашлянул:

— Мама не это имела в виду. Она просто хочет сказать… что в твоём возрасте надо, как все, сосредоточиться на учёбе.

Си Цзэ больше не отвечал. Он почувствовал вибрацию телефона в кармане — скорее всего, это Сюй Ся. Зная её характер, она наверняка написала, чтобы он ничего не рассказывал. Но он не хотел ни смотреть, ни отвечать.

Сюй Ся, оформив все документы с помощью присланного Чжао Шицзюнем сотрудника, так и не дождалась ответа от Си Цзэ. В сердцах она швырнула телефон на кровать: «Этот упрямый молчун опять устроил своё шоу!»

Хотя она уже приняла душ и переоделась в больничную пижаму, спать было неудобно. При мысли, что завтра надо идти в школу, у неё заболела голова — особенно из-за покраснения на лице. Раньше она не замечала, но горячая вода в душе сделала синяки и отёки особенно заметными. Как теперь объяснить коллегам, что случилось?

Возможно, из-за потери крови она вскоре провалилась в сон, но спалось тревожно: боялась, что всё-таки у неё кровоизлияние. Медсёстры несколько раз заходили проверить её состояние. В последний раз кто-то аккуратно заправил её руку, вылезшую из-под одеяла. Только почему у этой медсестры руки такие большие?

Она смутно открыла глаза и увидела в полумраке мужчину, стоящего у её кровати.

Си Цзэ отказался от предложения матери проводить его домой и вернулся один. Внутри всё ещё горел неугасимый огонь раздражения. Он выпил целую бутылку ледяной воды из холодильника, но жар не утихал.

Телевизор был включён на том канале, который любила Сюй Ся — какой-то сериал про бессмертных. Каждый вечер, возвращаясь с занятий, он видел, как она сидит перед экраном и кричит: «Быстрее превращайся в злодея!» Теперь даже он, почти не смотревший телевизор, знал, кто там главный герой, а кто — второй.

— Небесный Путь безжалостен, сынок, я усвоил урок, — с трагизмом произнёс второй герой на экране.

Си Цзэ несколько секунд смотрел на него и пробормотал себе под нос:

— Да и выглядишь-то не особо.

Он без цели переключал каналы, но ничего не мог удержать внимание — везде разыгрывались драмы, а ему было не до них. В итоге он выключил телевизор и пошёл спать.

После умывания было уже за полночь, но уснуть не получалось. В груди всё ещё стоял ком, жгущий душу и печень.

«Наверное, дело в той футболке, которой она зажимала нос, — подумал он. — Она же лежит в стиральной машине, и от неё воняет кровью по всей квартире».

Он встал, достал футболку и начал яростно тереть её под краном. Уходя из больницы, мать просила выбросить её, но он всё же принёс домой.

Вода в раковине быстро окрасилась в красный, и запах крови стал ещё сильнее. Только после нескольких смен воды пятна начали бледнеть. Он повесил футболку на балконе — прошёл всего час.

Постояв ещё немного на балконе, он наконец направился в спальню, но, проходя мимо комнаты Сюй Ся, невольно остановился.

Он не пускал её в свою комнату, но и сам никогда не заходил в её. От двери веяло лёгким ароматом. Внутри было много вещей, даже немного хаотично, но от этого становилось как-то спокойнее.

Он уже собрался уходить, как вдруг вспомнил: её одежда тоже в крови. Если завтра она выйдет из больницы в таком виде, все подумают, что она убийца. А если это разнесётся — ему будет очень неловко.

— А-а! — Сюй Ся, подумав, что в палату проник преступник, инстинктивно пнула ногой. Раздался глухой стон.

— Ты что, хочешь убить меня? — Си Цзэ резко вдохнул от боли.

Увидев, что это Си Цзэ, Сюй Ся проглотила крик о помощи. Она взглянула на телефон — уже три часа ночи.

http://bllate.org/book/3531/384759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода