×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нянь, только было открывший рот, тут же захлопнул его и поспешно засунул пластиковый пакет в школьную парту.

Пакет в его руках предательски зашуршал. Янь Чжэнжун, стоявший у доски, опустил голову, и Ци Нянь, мгновенно последовав его примеру, вцепился зубами в огромный мясной пельмень.

Вся его фигура источала подозрительную суетливость.

Парой укусов расправившись с пельменем, он прожевал его, пока Янь Чжэнжун писал на доске, а затем снова склонился над партой, чтобы вгрызться в лоснящийся от масла шаомай.

Янь Чжэнжун неожиданно обернулся, и его холодный, пронзительный взгляд полоснул по классу, словно нож.

Ци Нянь поспешно прикрыл рот рукой:

— Кх-кх-кх…

Его худые лопатки продолжали судорожно подрагивать.

Янь Чжэнжун хлопнул ладонью по кафедре:

— Всем сохранять тишину! Кто не доел завтрак — доедайте на перемене или выходите в коридор. Сейчас достали учебники, открыли на семьдесят восьмой странице…

Урок начался, хотя утренняя самоподготовка еще даже не закончилась!

Ци Нянь про себя возмущенно проворчал, и, пока учитель не закончил фразу, целиком запихнул шаомай в рот, не стесняясь чавкая под шум перелистываемых страниц.

Его щеки раздувались то с левой, то с правой стороны, а персиковые глаза блаженно прищурились — он выглядел так, будто самозабвенно наслаждался трапезой.

Чжоу Яньцы был вынужден поднять правую руку и прижать кончики пальцев к виску, делая вид, что невзначай закрывается от неконтролируемого взгляда в сторону соседа.

— Чжоу Яньцы… — Ци Нянь никак не мог угомониться. Выдохнув ароматный воздух, он вполголоса заговорил: — Как тебе завтрак? Понравился?

— Сойдет.

— Это из пельменной под моим домом. Если нравится, я буду каждый день тебе приносить. — Ци Нянь заранее продумал свою речь и теперь вещал с чувством и расстановкой: — Я ничего не требую взамен, я всегда был щедр к друзьям. Просто с переходом в выпускной класс я почувствовал такое огромное давление, а мама начала требовать от меня всё больше. Посмотри на себя: у тебя такие успехи в учебе, учителя тебя любят, все тебя уважают…

Чжоу Яньцы слегка нахмурился, не понимая, к чему тот клонит. Янь Чжэнжун на кафедре продолжал вдохновенно вещать, поэтому Чжоу Яньцы лишь чуть повернул голову, боковым зрением скользнув по Ци Няню.

Ци Нянь же смотрел на него открыто, не мигая, и в его глазах будто мерцали звезды.

Прозрачный, ясный взгляд, но шестое чувство Чжоу Яньцы внезапно сработало, уловив в этом нечто хитрое и неуловимое.

— Просто дай мне… самую малость, самую капельку своего благословения.

Адамово яблоко Чжоу Яньцы дернулось, черные глаза слегка блеснули:

— …М?

Ци Нянь подался еще ближе, понизив голос до шепота:

— Благослови меня на то, чтобы я мог свободно быть собой, не подчиняться чужой воле и жить так, как велит сердце.

Ци Нянь всю ночь обдумывал, как найти способ решить эту проблему раз и навсегда.

Если сработает, то, может, дело не ограничится только запретом спать на уроках — возможно, получится сделать так, что Карта Короля навсегда потеряет свою силу.

Янь Чжэнжун на кафедре дважды постучал мелом по доске:

— Если у кого-то есть вопросы, обсуждайте их на перемене.

— Быть собой? Не подчиняться чужой воле? Жить, как велит сердце?

Чжоу Яньцы вроде бы ничего не ответил, но в то же время сказал всё.

Разложив на составляющие тщательно выверенную просьбу Ци Няня и вернув ее вопросом обратно, он одним махом лишил того дара речи.

Ци Нянь и без того чувствовал себя неловко, а под пристальным взглядом этих глубоких черных глаз его охватила полная растерянность.

— Э-э, я…Хорошо хоть Ю Сянъю, сидевший впереди, тоже не слушал лекцию. Он обернулся, чтобы принять участие в обсуждении, и, сам того не зная, спас Ци Няня из огня: Ци-гэ, что у тебя случилось? С чего вдруг такая философия?

Благодаря вмешательству Ю Сянъю Ци Нянь быстро взял себя в руки, и внимание Чжоу Яньцы к нему заметно ослабло.

Поразмыслив, тот снова спросил Ци Няня: Свободно быть собой... это, например, спать на уроках?

...

Раньше он и не знал, что Чжоу Яньцы такой мастер язвительных насмешек.

Ха-ха, теперь он стал еще неприятнее. :)

Ци Нянь!

Резкий окрик Янь Чжэнжуна вернул Ци Няня в реальность.

Но на этом он не остановился: Ю Сянъю, и... Чжоу Яньцы. Вы трое, вон из класса.

Чжоу Яньцы: ...

Ци Нянь предположил, что для примерного ученика Чжоу Яньцы это, вероятно, первое наказание в виде стояния в коридоре в его жизни.

Да еще и на виду у всех проходящих мимо людей.

Боясь, что едва набранные очки симпатии упадут до отрицательных значений, Ци Нянь беспечно отшутился и небрежно закинул руку ему на плечо: Раз уж вместе отбываем наказание, значит, мы теперь кореша!

Ю Сянъю снова перебил: Кстати, Ци-гэ, что ты там за булочку ел? Такой аромат был, просто умопомрачительный.

Ци Нянь убрал руку, только что лежавшую на плече соседа, чтобы ответить Ю Сянъю, и не заметил, как напрягся Чжоу Яньцы.

Когда он обернулся обратно, холодный и сдержанный бог учебы уже выглядел как обычно.

Все трое простояли в коридоре до самого конца урока.

Янь Чжэнжун больше всего на свете любил задерживать занятия, и из соседних классов один за другим начали выходить ученики. Они с любопытством поглядывали в их сторону, словно привлеченные этой живописной картиной, — внимания к ним было гораздо больше, чем обычно доставалось Ци Няню, когда он стоял в одиночку.

Впрочем, некоторые из них, скорее всего, просто пришли поглазеть на то, как наказывают бога учебы.

Из-за того, что Чжоу Яньцы пришлось разделить с ним этот позор, Ци Нянь изо всех сил сдерживался и не решался докучать ему на протяжении всех оставшихся четырех уроков.

Но добравшись до столовой, Ци Нянь снова начал строить планы.

Эй, я вижу Янь-гэ! — выпалил Е Тяньян, держа в руках поднос.

Тогда зачем ты идешь в ту сторону? — Ю Сянъю, зная, что у Ци Няня с Чжоу Яньцы плохие отношения, собирался сделать вид, что ничего не заметил, чтобы избежать неловкости.

Ци Нянь, напротив, заявил с полным правом: От кого вы прячетесь? От моего кореша? Вы что, хотите идти мне наперекор?

Ю Сянъю и Е Тяньян переглянулись: ?

Втроем они окружили столик на четверых, заняв все оставшиеся места.

Ци Нянь прошел первым и сел прямо рядом с Чжоу Яньцы: Какое совпадение! Давай поедим вместе? Одному ведь скучно, правда? Будем есть и болтать. Если закончишь раньше, просто уйдешь, время тебе это не задержит.

Чжоу Яньцы отложил палочки и посмотрел на него с нескрываемым изумлением.

Ци Нянь сохранял безмятежный вид и лучезарно улыбался.

Только он собрался развить тему, начав разговор о любимых блюдах, как сзади раздалось робкое и нежное: Старшеклассник Ци Нянь. План соблазнения пришлось поставить на паузу.

Старшеклассник, я из параллели второго года обучения... — щеки девушки вспыхнули, она долго запиналась, но в итоге пришла лишь передать чужие слова. — Моя подруга там, она хочет кое-что тебе сказать.

http://bllate.org/book/35298/4361486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода