×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Classmate Has the King Card / Мой заклятый враг — теперь мой Король: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вняв подначкам и улюлюканью двух своих закадычных друзей, Ци Нянь всё же сходил, куда требовалось.

Вернулся он с чашкой чая с молоком «Большой шлем»: внутри было абсолютно всё — травяное желе, таро, жемчужины из тапиоки, красная фасоль... Наполнители доходили почти до самых краев, а сам чай лишь кое-как просочился в оставшиеся зазоры.

Один взгляд — и зубы сводит от сладости.

— В прошлый раз помог одной первокурснице, это её ответный подарок, — Ци Нянь сжал пальцами холодные стенки стакана, покрутил его на столе и не удержался от вздоха: — Ну и понапихали же всего...

Ю Сянъю предположил:

— Наверное, она не знала, что именно ты любишь, вот и заказала по чуть-чуть каждого вида.

— М-м, я не привередлив. Как раз проголодался, а в столовой всё такое пресное, вечно не наедаюсь. Кажется, сейчас я способен проглотить целого быка, — Ци Нянь сделал глоток и причмокнул: — А ведь довольно вкусно.

— Раз голоден — ешь побольше, доедай всё.

После долгого молчания внезапно подал голос Чжоу Яньцы, который до этого будто вообще не существовал.

Ци Нянь, только сейчас вспомнив о своей изначальной цели на обед, замер с трубочкой в зубах.

На первый взгляд, Чжоу Яньцы вроде бы даже проявлял заботу.

Если не считать приказного тона.

Чего боялся, то и случилось.

— Я наелся, этот куриный окорочок отдаю тебе.

Ци Нянь почувствовал, как нечто невидимое сдавило ему горло — точно так же, как его пригвоздило к спинке стула, — он внезапно потерял дар речи и, открыв рот, мог только послушно жевать.

В левой руке — чай, в правой — палочки: кусок риса, глоток чая, потом кусок окорочка.

Порции в столовой были немаленькие, и вскоре он всё доел до последней крошки, а чай, напоминающий по консистенции кашу из восьми сокровищ, был выпит почти наполовину.

Без этой чашки чая порция была бы как раз.

Ци Нянь уже чувствовал, что вот-вот лопнет, и, нахмурившись, мелкими глотками потягивал напиток.

Ю Сянъю, видя, что друг явно не наелся, не смог сдержать сочувствия.

— Брат Ци, мой окорочок тоже тебе.

— ...

Чжоу Яньцы внезапно поднялся, прихватив поднос.

Ци Нянь решил, что тот закончил и собирается уходить, облегченно выдохнул и поспешил вернуть окорочок Ю Сянъю.

Все страдания от переполненного желудка он облек в одну небрежную фразу:

— Ешь сам, я больше не могу.

— Брат Ци... по правде говоря, у тебя дома в последнее время не было никаких трудностей? — Жареный окорочок стоил семь юаней — самое дорогое блюдо в столовой. Е Тяньян был чуточку внимательнее Ю Сянъю и остро почувствовал, что Ци Нянь что-то скрывает.

Но даже на такую проницательность способен только прямолинейный парень.

Не успела тарелка Ци Няня опустеть, как на неё приземлился еще один окорочок:

— Не стесняйся, мы же свои, если что-то случилось — говори сразу. Тебе нужно играть в баскетбол, нельзя экономить на еде.

Сам он был худым, как бамбуковая палка, но ради товарища готов был отдать последний кусок без лишних слов.

Хорошо хоть, эти двое придурков не могли ему приказывать.

Ци Нянь преисполнился глубоких чувств.

То, что Карта Короля досталась Чжоу Яньцы — просто невероятное везение.

В этот момент перед Ци Нянем опустился новый поднос, а над головой прозвучал холодный, чистый голос.

Чжоу Яньцы вернулся.

— Оставалось еще три окорочка, я взял все. Ешь.

Ци Нянь: «...»

Ци Нянь: «?»

Обеденный перерыв Ци Няня был безнадежно испорчен «добротой» Чжоу Яньцы.

Живот раздулся до такой степени, что стало больно, выпрямиться он не мог и был вынужден лежать, уткнувшись лицом в стол.

Одной мыслью о том, что через час начнется урок и лежать будет уже нельзя, он терзался неимоверно.

Чжоу Яньцы, сидевший рядом, тоже не спал.

— Кто же так наедается, сама виновата, что пила этот чай.

Ци Нянь одарил его полным обиды взглядом и закусил губу, проглатывая ругательства.

Вид у него был довольно жалкий.

Ругаться нельзя, но Ци Нянь не выдержал и тихонько застонал.

Чжоу Яньцы всё продолжал молоть чепуху:

— Не пила бы чай, ничего бы не было.

Ци Нянь отвернулся, подставив ему лишь затылок, молча потирая живот и изредка поскуливая.

Возможно, из-за того, что перегруженный желудок поглощал слишком много кислорода, сонливость взяла верх, и Ци Нянь незаметно для себя задремал прямо на парте.

Когда он проснулся, желудок всё еще был полон — жемчужины из тапиоки и кусочки таро, казалось, подступили к самому горлу, и при желании их можно было бы извлечь, просто надавив на шею.

Ци Нянь с болезненно сморщенными бровями сел, прикрывая рот рукой.

Он моргнул пару раз.

Его взгляд медленно сфокусировался на коробочке, лежащей на столе.

Хм?

— Таблетки для улучшения пищеварения? Откуда они? — вслух произнес Ци Нянь.

Ю Сянъю впереди спал мертвым сном, развалившись на парте, как гора, так что его можно было исключить сразу.

Ци Нянь повернул голову и моргнул на соседа.

После того как он долго и пристально смотрел на него, Чжоу Яньцы поднял руку, подпер щеку и, не меняясь в лице, бросил:

— Нашел.

На губах Ци Няня расплылась донельзя довольная улыбка. Он дважды кивнул и, не задавая лишних вопросов, многозначительно протянул:

— О-о~ нашел~

План по завоеванию доверия работает!

Похоже, Чжоу Яньцы больше не так сильно его ненавидит!

Не зря он пошел на такие огромные жертвы... уэ-э.

Ци Нянь немедленно отломил две таблетки и закинул в рот. Кисло-сладкий вкус растекся по полости рта, хоть немного притупив чувство тошноты.

Жуя таблетку, он не забывал наблюдать за выражением лица Чжоу Яньцы, вглядываясь в каждую черточку, будто пытаясь прожечь в нем дыру.

На самом деле, он всё еще сомневался.

Не может же быть... что он и правда их нашел?

Чжоу Яньцы случайно поднял глаза и встретился с ним взглядом. Словно обжегшись, он резко отвернулся.

Ци Нянь как раз смаковал таблетку, проверяя, не истек ли срок годности, его глаза были устремлены прямо, но мысли витали далеко.

Поэтому он не заметил, как ненормально покраснели белые уши Чжоу Яньцы.

— Все просыпаемся, готовимся к уроку.

Староста поднялся среди спящих вповалку учеников и во весь голос скомандовал.

Вскоре в класс вошел учитель.

— Начинаем урок!

http://bllate.org/book/35298/4361487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода