×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Бэйчуань: «.......»

Ты когда-нибудь видел идиота, который перед смертью дарит Янь-вану подарки?

Во всяком случае, он такого не встречал.

Жуань Бэйчуань отвернулся и холодно процедил:

— Не пойду.

Чэнь Цяо был поражен, но в глубине души понимал его. Заставить его брата, человека, который так дорожит своим лицом, идти с извинениями — это всё равно что предложить ему прямо здесь станцевать танец женской айдол-группы.

К тому же, раз уж Жуань Бэйчуань вляпался в эту историю, то и Чэнь Цяо приложил к этому руку, поэтому он решил пожертвовать собой ради общего блага.

— Не пойдешь так не пойдешь, — усмехнулся Чэнь Цяо. — Человек как сталь, а еда — как железо. Давай сначала поедим, а если он вздумает тебя поколотить, я первым встану на защиту.

***

Поев, они не стали задерживаться на улице, так как нужно было собирать вещи. Купив в супермаркете зубные щетки и пасту, они вернулись в общежитие.

У дверей Чэнь Цяо достал ключ, но перед тем, как открыть, оглянулся на Жуань Бэйчуаня. В его глазах смешались тревога и беспомощность, гнев на упрямство друга и отеческая забота; он хотел что-то сказать, но всякий раз осекался.

Жуань Бэйчуань начал раздражаться:

— Если хочешь что-то сказать, говори.

Чэнь Цяо ответил Ничего и тяжело вздохнул.

Жуань Бэйчуань: «......»

Толкнув дверь, они вошли внутрь. Цзи Сюнь, выглядевший утомленным, полулежал у края стола. Его плечи были слегка ссутулены, длинные ноги небрежно вытянуты, а в руках он держал книгу.

Услышав шум, он лишь лениво приподнял веки, по-видимому, не имея ни малейшего желания разговаривать.

Красивый, конечно, но... разве ему не больно сидеть, упираясь в жесткое?

Неужели он настолько сильно пострадал!

Чэнь Цяо был глубоко потрясен и невольно показал своему брату большой палец.

Однако с того момента, как они вошли, Жуань Бэйчуань, опустив голову, начал собирать вещи. Он хранил такое молчание, будто превратился в древнюю бронзовую статую, и даже не взглянул в сторону Цзи Сюня.

Чэнь Цяо тихо цыкнул, обдумывая план.

Через десять минут телефон Жуань Бэйчуаня внезапно завибрировал, и он поспешно выскочил вон, чтобы ответить на звонок.

Стоило ему уйти, как Чэнь Цяо тут же перестал вешать одежду.

Он украдкой вытащил вещь, которую только что спрятал в шкафу, бросил взгляд на Цзи Сюня и, убедившись, что Жуань Бэйчуань не вернется в ближайшее время, выпрямился и широким шагом направился к нему.

— Старший, — Чэнь Цяо набрался храбрости и внезапно всучил Цзи Сюню то, что держал в кармане. — Это подарок от А-Чуаня в знак извинения. У него характер сложный и он очень застенчив, но сердце у него доброе. На самом деле ему очень неловко, он не хотел, чтобы так вышло. Не суди его строго, прости, а?

Сказав это, он стремительно, словно пятки смазал, отступил назад и для вида принялся разбирать и снова складывать одежду.

Занимаясь вещами, он прислушивался к движениям Цзи Сюня.

Спустя долгое время с той стороны донесся короткий, хриплый смешок.

У Чэнь Цяо дернулся глаз.

В следующую секунду Цзи Сюнь повернул голову, насмешливо изогнул губы, и в его голосе прозвучали игривые нотки:

— Ладно, передай ему спасибо.

Чэнь Цяо окончательно успокоился, решив остаться в тени, скрыв свое благородное деяние.

***

Когда Жуань Бэйчуань вернулся с чаем с молоком, Чэнь Цяо уже вызвали в соседнюю комнату, так что в общежитии остался только Цзи Сюнь.

Он замер на пороге, уперся рукой в косяк, вдохнул, выдохнул, настраиваясь на нужный лад, и, собравшись с духом, вошел.

Но стоило ему присесть, как Янь-ван поднялся.

Жуань Бэйчуань пулей отскочил в сторону, вцепившись в спинку стула и готовясь к смертельному бою.

Он затаил дыхание, сжал кулаки, думая, что если Янь-ван ударит первым, то он...

Хлоп!

Янь-ван бросил на его стол темно-красную коробочку.

Решил запугать, швыряясь вещами?

Жуань Бэйчуань судорожно вдохнул, словно уже увидел картину собственной гибели.

— Братец.

Цзи Сюнь, глядя на него черными, непроницаемыми глазами, не спеша постучал пальцем по столу и протянул с издевкой:

— Твой подарок я принял. Но боюсь, что эта твоя изысканная вещь мне ни к чему.

Изысканная... вещь?

Жуань Бэйчуань проследил взглядом за пальцем Цзи Сюня и внезапно почувствовал неладное.

На поверхности темно-красной коробочки черными жирными буквами значилось: «Мазь от геморроя Ма Инлун».

У Жуань Бэйчуаня потемнело в глазах, и в голове билась лишь одна мысль:

Сегодня либо он, либо Чэнь Цяо должны умереть.

http://bllate.org/book/35292/4360869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу