×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То есть, если Чэнь Цяо ляжет у входа, ему придется делить с Янь-ваном одну кровать, но жить разными жизнями.

По сути — собственноручно нести голову Янь-вану на блюде.

Черт.

Жуань Бэйчуань поспешно схватил лежавший на спине рюкзак и швырнул его в Чэнь Цяо. С быстротой молнии он вскочил на стол у первой кровати, приняв развязный вид хозяина положения:

— Эта койка моя, ты спишь посередине.

Чэнь Цяо, прижимая к груди рюкзак, в полном недоумении уставился на него. Он не понимал, с чего вдруг у его братана такая бурная реакция.

— Ладно, посередине так посередине, — проворчал Чэнь Цяо. — Всего лишь кровать, чего так кипятиться? Кто не знает, подумает, что я у тебя жену отбил.

Еще как стоит. Про себя подумал Жуань Бэйчуань. Он искоса глянул на Чэнь Цяо, жестом показывая вернуть рюкзак:

— Меньше болтай, отдавай рюкзак.

— Твою мать, — не сдержался Чэнь Цяо и швырнул сумку обратно. — Ты что, пороху наглосался? С таким поганым характером кто на тебя вообще посмотрит?

Услышав это, Жуань Бэйчуань инстинктивно скосил взгляд: Цзи Сюнь, как и ожидалось, чуть изогнул губы, словно беззвучно соглашаясь с этими словами.

«...»

Хотя перед Цзи Сюнем он давно растерял всякое достоинство, но терпеть подобное унижение было выше сил. Проклятый Чэнь Цяо заслуживал того, чтобы его закатали в асфальт.

Жуань Бэйчуань невозмутимо спрыгнул со стола, спокойно поставил рюкзак и, подняв голову, посмотрел на Чэнь Цяо. Он уже собирался столь же спокойно предложить другу выйти на улицу, чтобы тот мог принять заслуженную смерть, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Со стороны раздался до боли знакомый ленивый голос:

— Младший, ты занял не то место.

Тон был настолько наглым и провокационным, что Жуань Бэйчуань ощутимо вспылил:

— В смысле?

— В том смысле, — Цзи Сюнь приподнял веки и неспешно постучал пальцем по столешнице, — что на углу стола приклеено имя.

Жуань Бэйчуань замер и невольно взглянул на край стола у первой койки.

[Институт искусств — Чэнь Цяо — 23110595 — Койка № 1]

Чэнь Цяо тоже подошел поближе:

— Значит, мне здесь спать?

Цзи Сюнь равнодушно хмыкнул и заодно решил проявить любезность:

— Чтобы сменить место, нужно подать заявление куратору.

— Правда, — он выдержал секундную паузу и приподнял бровь, — обычно никому не удается.

Жуань Бэйчуань: «.»

— Конечно, — весьма доброжелательно посоветовал Цзи Сюнь, — можешь попробовать. Вдруг повезет.

«...»

Жуань Бэйчуань с каменным лицом подхватил рюкзак, приволок чемодан и, словно ходячий мертвец, медленно поплелся обратно к койке номер два посередине.

Прекрасный и «добросердечный» Янь-ван удовлетворенно изогнул губы в улыбке.

По спине Жуань Бэйчуаня пробежал холодок. Ему показалось, что сейчас Янь-ван смотрит на него с жалостью, словно на заплесневелый кусок хлеба.

А сегодня в полночь наступит его, Жуань-хлебушка, счастливый час отправления в последний путь.

При мысли об этом Жуань Бэйчуаню стало дурно. Бросив вещи, он схватил Чэнь Цяо за воротник и потащил его на выход.

Чэнь Цяо, пребывая в полном шоке от такой прыти, едва не растянулся на полу.

— Черт возьми! — у лестницы он, все еще дрожа, вцепился в стену, наотрез отказываясь идти дальше. — Что с тобой сегодня? Озверел как будто, ты что, тридцать качков разом проглотил? У тебя что-то случилось?

При упоминании качков перед глазами Чэнь Цяо внезапно всплыло лицо.

И это лицо, нельзя сказать, что было не связано с тем самым старшекурсником Цзи Сюнем в общежитии — они были как две капли воды.

Как две капли воды???

Чэнь Цяо на секунду задумался, затем его глаза расширились, а в голове начала формироваться невероятная, но пугающе логичная догадка.

Тот качок, с которым его братан переспал прошлой ночью, оказался его соседом по комнате?!

Связав это с утренним странным и донельзя трусливым поведением Жуань Бэйчуаня, Чэнь Цяо все понял: его братана точно поимели!

Как говорится, если партнер по койке стал соседом по комнате, даже Фахай будет обходить это место стороной.

Неудивительно, что братан вдруг сошел с ума!

Будь он на его месте, то, наверное, смеялся бы до тех пор, пока соседи не вызвали бы психушку. Все-таки такое счастье не каждый день выпадает.

Но Жуань Бэйчуань всегда мнил себя «топ-1» во всей вселенной, еще в обед хвастался, как заставил парня орать во весь голос, а в итоге оказался внизу, да еще и столкнулся с ним лицом к лицу в реальной жизни. Это же эталон социального самоубийства в современном обществе!

Как верный друг, Чэнь Цяо проникся глубоким сочувствием.

Он похлопал Жуань Бэйчуаня по плечу и, рискуя быть убитым на месте за лишние слова, глубокомысленно произнес:

— Бэйчуань, один философ сказал: в жизни нет непреодолимых преград, если только твои ноги не слишком короткие.

— Но у тебя ноги не короткие, а вполне длинные, по крайней мере, длиннее моих, — продолжил Чэнь Цяо. — Так что выпрямил ноги, закрыл глаза, и оп! — преграда осталась позади. Короче говоря...

Еще полчаса назад Жуань Бэйчуань рассмеялся бы и послал его куда подальше, но сейчас ему было не до того. Он нетерпеливо перебил друга:

— Еще одно слово, и я тебя ударю.

Чэнь Цяо осекся, глядя на слегка раздраженное, но все еще красивое лицо брата, и, помедлив пару секунд, прошептал:

— Я просто хотел сказать, что платить за то, чтобы быть сверху — удел придурков, так что ничего постыдного здесь нет.

Жуань Бэйчуань поскользнулся и едва не кубарем полетел с лестницы.

О чем, черт возьми, думает этот идиот?!

Жуань Бэйчуань вцепился в перила лестницы изо всех сил, боясь, что не сдержится и спустит Чэнь Цяо вниз пинком.

Спустя некоторое время он глубоко вздохнул, с перекошенным лицом процедил сквозь зубы:

— Кто, мать твою, сказал тебе, что меня поимели?

Чэнь Цяо удивился:

— А чего ты тогда бегаешь?

Жуань Бэйчуань мгновенно прикусил язык.

Очевидно, что бегство с поля боя было еще более постыдным, чем то, что его неверно понял этот осел Чэнь Цяо.

Помолчав пару секунд, Жуань Бэйчуань сухо выдавил:

— Он... ранен.

Трудяга-любовник, получивший травму на рабочем месте... это же считается производственной травмой, да?

При этой мысли Жуань Бэйчуань немного успокоился, искоса глянул на ошарашенного Чэнь Цяо и твердо добавил:

— Я боюсь, что он меня побьет.

Чэнь Цяо на мгновение лишился дара речи, а в следующую секунду разразился диким хохотом.

— Ха-ха-ха-ха... — он смеялся так, что не мог вздохнуть. — Братан, ну ты даешь! Из-за этого??? Такая мелкая проблема, а ты испугался до смерти? Умора, ха-ха-ха-ха!

Жуань Бэйчуань, вопреки обыкновению, не стал огрызаться, но лицо его по-прежнему выглядело мрачным, а губы были плотно сжаты.

Чэнь Цяо смеялся долго, но вдруг почувствовал неладное и резко замолчал.

— Виноват, наш Бэйчуань — самый крутой в мире! — он по привычке извинился и, считая себя мастером советов, поспешил успокоить друга: — У меня есть верное средство, эффект просто бомба, кто попробует — поймет. Вернешься, отдашь ему, скажешь пару ласковых, и гарантирую — сработает.

http://bllate.org/book/35292/4360868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода