×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако тот, кто говорил, развалился на стуле, насмешливо выгнув бровь. Он лениво покачивал в руках термокружку, и всем своим видом напоминал праздного зеваку, который наблюдает за уличным представлением, при этом мастерски источая яд.

Вот уж точно — нарывается.

В душе Жуань Бэйчуаня мгновенно закипела ярость. Он схватил со стола тюбик мази от геморроя, и на языке уже вертелось отборное ругательство.

Но стоило их взглядам встретиться, как Жуань Бэйчуань тут же осекся и сник.

Он спрятал мазь за спину и с каменным лицом, чеканя каждое слово, выдал:

— Я сам пользуюсь.

Тишина.

Мертвая, звенящая тишина.

Цзи Сюнь насмешливо хмыкнул.

У Жуань Бэйчуаня по коже пробежали мурашки, и в этот момент он страстно пожелал совершить нечто невообразимое — например, откусить себе язык.

Он глубоко вдохнул, вытащил из-под шкафа чемодан и извлек из него монгольскую кривую саблю — ту самую, за которую его зять Фан Цунся в прошлом месяце, будучи в командировке во Внутренней Монголии, выложил целых четыреста девяносто девять юаней. Протянув клинок Цзи Сюню, он с предельной искренностью произнес:

— Можете просто пырнуть меня, не стесняйтесь. Вчера наточил, не затупится.

Цзи Сюнь взял саблю, взвесил ее на руке, затем положил обратно на стол и приподнял бровь:

— Хотя я и люблю помогать людям, мы едва знакомы, а ты просишь меня о такой сложной услуге.

— Братец, а ты не слишком вежлив?

Жуань Бэйчуань: «...» Мы даже не близко знакомы, чего это ты называешь меня братом!

Тон Цзи Сюня внезапно сменился, и он с любопытством изогнул губы:

— Так ты сказал, что эта штука не для меня?

— Угу, — Жуань Бэйчуань немного растерялся. К чему он опять об этом заговорил?

— Раз так, — лицо Цзи Сюня разгладилось, и он непринужденно протянул ладонь в сторону Жуань Бэйчуаня, — тогда где мой подарок?

Где. Твой. Подарок?

Несколько секунд Жуань Бэйчуань подозревал, что у него слуховые галлюцинации, но протянутая рука, требующая подарок, маячила перед глазами слишком нагло, и его кулаки снова сжались.

Да, я виноват, что продинамил тебя, но ведь ты ничего не потерял! Я тут перед тобой стою, как на сковородке, полдня — хватит уже!

Но раз уж сам накосячил, приходится отдуваться.

Жуань Бэйчуань сжал кулаки, посмотрел на стоящий у края стола чай с молоком, который заказал ему брат, и процедил сквозь зубы:

— По-твоему, этот молочный чай с шариками достоин тебя?

Не дожидаясь ответа, он яростно добавил:

— Да он чертовски достоин!

Как только слова слетели с губ, Цзи Сюнь почувствовал, как рука похолодела: ему в ладони сунули огромный стакан чая.

Он удивленно поднял взгляд. Юноша стоял, опустив голову, в его выражении читалось подавленное нежелание расставаться с напитком. Бросив на стакан в руках Цзи Сюня последний тоскливый взгляд, он буркнул себе под нос:

— Это премиум-версия: полный сахар, лед, сверху матча-пенка, внутри пудинг и кокосовое желе. Для тебя этого более чем достаточно.

Цзи Сюнь несколько секунд смотрел на темную макушку парня, а затем с громким хлопком проткнул крышку трубочкой.

Услышав этот звук, Жуань Бэйчуань почувствовал, как его сердце разбилось вдребезги, а в следующую секунду до него донесся насмешливый голос Цзи Сюня:

— Пойдет. Хочешь глоточек?

Раз уж чай отдан, назад его не вернешь. Жуань Бэйчуань отвел глаза и, сохраняя бесстрастное лицо, отозвался:

— У меня аллергия на молочный чай.

— ...

Оценив, что первый глоток чая уже отправился в желудок Цзи Сюня, Жуань Бэйчуань украдкой вздохнул.

Это была новинка из магазина X-Tea, он ждал её полмесяца и мечтал попробовать, к тому же — разве зазорно поинтересоваться качеством товара у того, кому подарил?

Подумав так, Жуань Бэйчуань спросил:

— Продавец просит оставить отзыв, что скажешь?

Глаза юноши округлились, он с тоской смотрел на свой чай в руках Цзи Сюня, словно хомяк, охраняющий припасы. Но, опасаясь силы противника, он не решался подойти, а лишь забился в угол и смотрел с жалобным видом.

Этот робкий облик постепенно наложился на образ из его воспоминаний.

Взгляд Цзи Сюня дрогнул, кадык слегка дернулся, и он тихо произнес:

— Будешь?

Увидев боковым зрением протянутый чай, Жуань Бэйчуань машинально принял его и по привычке взял трубочку в рот.

И лишь когда сладкий вкус чая разлился во рту, он внезапно опомнился.

Зачем я пью то, что отдал другому?! Тем более, если он уже пил, как я теперь...

Выпил.

Спасите!!!!

Жуань Бэйчуань с трудом посмотрел на трубочку во рту и выдавил неловкую, но вежливую улыбку:

— ...Если я скажу, что сделал это не нарочно, поверишь?

Цзи Сюнь, улыбаясь, откинулся на спинку стула и расслабленно ответил:

— А как ты думаешь? Но я человек великодушный, придираться не буду.

— ...

Лицо Жуань Бэйчуаня горело. В какой-то момент ему показалось, что он не только трусливый беглец, но и чертов альфонс, который урвал всё, что можно, и теперь готов смыться.

Терзаемый совестью, он опустил голову и открыл приложение, чтобы сделать новый заказ:

— Я возмещу тебе.

— Погоди, — Цзи Сюнь подпер подбородок рукой и, склонив голову, небрежно бросил: — Твоя болезнь очень заразна, у меня теперь аллергия, пить пока не могу.

— ...................

Жуань Бэйчуаня душила обида, но винить было некого — сам напросился. А раз уж сам Янь-ван не пьет, кто он такой, чтобы пить?

Черт.

Да чтоб его!

Он замер с этим стаканом в руках, словно деревянный истукан, вытянувшись в струнку, а гнев внутри всё нарастал.

Цзи Сюнь лениво зевнул:

— Почему не пьешь?

Жуань Бэйчуань с кислой миной ответил:

— Аллергия.

Цзи Сюнь хрипло усмехнулся:

— Забыл сказать, у меня в желудке только кипяток, никакого твоего молочного чая с шариками.

Жуань Бэйчуань опешил. Что значит — никакого его чая?

Подумав пару мгновений, он наконец сообразил: этот человек намекал, что даже не притронулся к напитку.

Так какого черта ты тогда «угукал»! Издевался надо мной всё это время?!

Да пошел ты!

Хлоп!

Жуань Бэйчуань с силой поставил стакан на стол, уставился на развалившегося в кресле Цзи Сюня и рявкнул:

— Ты, твою...

Цзи Сюнь поднял на него взгляд.

Жуань Бэйчуань тут же осекся, его боевой дух пошел на спад, и ругательство на языке трансформировалось в:

— Твою... твою мать, ну просто ангел во плоти.

Как только слова были сказаны, из горла Цзи Сюня вырвался низкий смешок, и он лениво бросил:

— Ангел? Оригинальный способ похвалить.

— .................... Да кто тебя, черт возьми, хвалил!

Жуань Бэйчуань, глубоко погруженный в свою депрессию, отвернулся. Вскоре сзади послышался скрип стула по полу, а дневной свет сбоку перекрыла тень. Жуань Бэйчуань невольно покосился в ту сторону.

http://bllate.org/book/35292/4360870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода