×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Бэйчуань только хотел сказать: «Да у тебя в голове вообще совести ни грамма», как услышал, что Цзи Сюнь за дверью внезапно хмыкнул, поднял руку, поправляя правую беспроводную гарнитуру в правом ухе, и невозмутимо произнес: «Ты занят».

Сюй Саньту, который уже сделал заказ и ждал остальных, опешил: «А? Я не занят...»

«Ладно, — перебил его Цзи Сюнь. — В другой раз».

Сюй Саньту: «.»

Сбросив вызов, Цзи Сюнь сорвал наушник, лениво прислонился спиной к косяку, и губы его тронула легкая усмешка: «Младший курс?»

Это прозвучало так, будто он обращался к тем двоим снаружи, но смотрел он исключительно на Жуань Бэйчуаня.

Черные глаза холодно и равнодушно скользнули по нему, а в сочетании с этой фальшивой, но вежливой улыбкой и словом «младший» это выглядело точь-в-точь так, будто Янь-ван лично открыл дверь матери Янь-вана и вернулся домой. У Жуань Бэйчуаня даже возникла галлюцинация сродни тому, что в следующем году на его могиле вырастет трава высотой в два метра.

Переступить этот порог было всё равно что отправиться на плаху на верную смерть.

Жуань Бэйчуань с каменным лицом, стараясь не привлекать внимания, оттащил чемодан на пару шагов назад и принялся отчаянно строить глазки Чэнь Цяо.

Однако у медицинского вредителя Чэнь Цяо внезапно случилась слепота, при этом он с поразительным мастерством продемонстрировал всю тоску немого по человеческой речи: «Ты чего на меня моргаешь?»

Жуань Бэйчуань впал в отчаяние, на его лице было крупно написано «предайте меня смерти», и он онемевшим голосом выдавил три слова: «Я болен».

«Ну это точно», — Чэнь Цяо принял всё за шутку, а договорив, с любопытством оглядел Цзи Сюня: «Ты... старшекурсник?»

«Угу».

«О, привет, старший!» — продолжая улыбаться, Чэнь Цяо радостно дернул чемодан на себя, собираясь войти, но чемодан даже не шелохнулся.

А?

Он поднатужился и дернул сильнее.

Чемодан, наоборот, подался назад на дюйм.

Эээ?

Чэнь Цяо испуганно вытаращил глаза, оглянулся и увидел, что его кореш мертвой хваткой вцепился в ручку чемодана, упершись ногой в колесико, а всем его телом владеет странная, страшная гримаса.

Чэнь Цяо: «???»

Он только было собрался спросить в чем дело, как Цзи Сюнь внутри выпрямился, бросил взгляд на зажатый между ними чемодан и лениво произнес: «Не можешь дотащить?»

В тот же миг, когда прозвучали эти слова, Чэнь Цяо заметил, что и упершаяся в колесико нога, и вцепившаяся в ручку рука с молниеносной скоростью отдернулись назад.

Прямо как кот Том из мультика про Тома и Джерри, заметивший злого бульдога.

Впервые столкнувшись с подобной сценой, Чэнь Цяо до того удивился, что решил после распаковки вещей обязательно выспросить у Жуань Бэйчуаня все подробности.

Он с восторгом втащил чемодан внутрь, и едва переступив порог, тут же был покорен роскошной и комфортной обстановкой общежития. Бросив багаж, он принялся озираться по сторонам, так и не заметив царившей у входа удушающей атмосферы.

Разумеется, эта удушающая атмосфера касалась исключительно Жуань Бэйчуаня.

С уходом Чэнь Цяо в роли живого щита преграда между ним и Цзи Сюнем исчезла. Нацеленный на убийство взгляд Цзи Сюня вонзился прямо ему в лицо, отчего от одного только убийственного намерения бросало в дрожь.

Войти? Он не смел. Не войти — выглядело бы слишком подозрительно. К тому же сегодня только первый день учебы, и комендантша общежития точно не разрешит ему сменить комнату.

Просто полнейшее отчаяние.

Жуань Бэйчуань подумал, что прыжок отсюда вниз — пожалуй, лучшее пристанище в этой жизни.

Он как раз раздумывал над тем, приземлится ли он сначала задницей или головой, как Янь-ван направился прямо к нему.

Сердце Жуань Бэйчуаня заколотилось как безумное, он вцепился в чемодан мертвой хваткой, окаменев до состояния пролежавшей тридцать лет мумии.

Если Янь-ван начнет распускать руки, он прямо здесь совершит самоубийство, чтобы искупить вину.

«Младший», — Янь-ван остановился прямо перед ним, слегка наклонился, чтобы оказаться с ним на одном уровне, чуть приподнял брови и неторопливо произнес: «Тоже не можешь дотащить? Нужна помощь?»

Вполне доброжелательный вопрос, сказанный ленивым тоном — ни слова о вчерашнем ночном инциденте, и самоубийством кончать не заставляет, но до чего же это смахивало на нож, спрятанный за улыбкой.

Жуань Бэйчуань вздрогнул, выпрямил спину и с напускным спокойствием произнес: «Н-нет, не нужно».

Какое-то время стояла тишина. У Жуань Бэйчуаня не хватало смелости поднять голову, поэтому он с каменным лицом таращился на чудык кадык, строго соблюдая правило: враг не движется, и мы не двигаемся.

Этот тип сейчас думает, куда ударить больнее? Или хочет сразу убить человека, чтобы выпустить пар? За пару секунд в голове Жуань Бэйчуаня пронеслись самые дикие мысли.

В следующую секунду кадык перед его глазами вдруг слегка дернулся вверх-вниз, словно в месте зуда, и тут же сверху донесся ленивый голос: «Оу».

Янь-ван сунул руки в карманы брюк, уголки его губ слегка приподнялись, и он с видом полного превосходства уставился на него, выжидающе произнося: «Тогда почему не заходишь?»

«......» Боюсь, что ты убьешь меня, чтобы выпустить пар.

Минуту спустя Жуань Бэйчуань с видом смертника подтянул чемодан и под убийственным взглядом некоего Янь-вана на негнущихся ногах вошел внутрь.

Чэнь Цяо как раз закончил осмотр жилья и, заметив, что Жуань Бэйчуань наконец-то вошел, не удержался от похвалы: «Обстановка просто отменная, туалет ну просто огромный, да еще и раздельный, я думаю, поставить там ванную вообще не проблема».

Высказавшись, он снова принялся представляться Цзи Сюню: «Старший, как тебя зовут? Я Чэнь Цяо, как мост через Гонконг — Чжухай — Макао, учусь на художественном».

«Цзи Сюнь, сюнь — от слова "иссеченный"», — произнес Цзи Сюнь. — «Факультет экономики и менеджмента».

Он приподнял веки и бросил взгляд на Жуань Бэйчуаня, который с момента входа стоял, прижавшись к стене с кислым видом, и небрежно бросил: «А ты?»

Жуань Бэйчуань оцепенел, еще не успев сообразить, как ответить, но преданный сын Чэнь Цяо ответил за него: «Он мой друг детства, его зовут Жуань Бэйчуань, тоже с художественного».

Тут Чэнь Цяо неожиданно изумленно ахнул: «Слушай, я только что заметил, что если сложить ваши имена вместе, получается "отвесные скалы и горные кручи"! Какое совпадение!»

«.......» Хочешь эту судьбу себе забрать?

Цзи Сюнь лениво усмехнулся, перевел взгляд, легко скользнув по забившемуся в угол Жуань Бэйчуаню, и протянул: «И правда, совпадение».

Жуань Бэйчуань с онемевшим лицом закрыл глаза.

Хотя говорят, что даже тигр не ест своих детенышей, позволить неблагодарному сыну составить ему компанию на том свете — это вполне в духе высшей справедливости.

Он с бесстрастным лицом сверлил Чэнь Цяо взглядом, яростно скрежеща зубами, и решил, что как только они спустятся вниз, он выберет безлюдное местечко и прикончит его с одного удара.

Пока он обдумывал, как бы убить его быстро и наверняка, Чэнь Цяо снова потащил свой чемодан к кровати возле двери.

Планировка комнат в Цзянском университете была стандартной: кровать наверху, стол внизу, три кровати стояли в ряд вдоль стены. От входа вглубь комнаты шли первая, вторая и третья койки. Цзи Сюнь занял самую дальнюю, третью, оставив среднюю вторую и первую у двери.

http://bllate.org/book/35292/4360867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода