×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Клянусь твоим дедушкой, я — актив.

После слов Чэнь Цяо у Жуань Бэйчуаня вмиг пропала всякая сонливость. Он приподнялся, уткнувшись лицом в постель, и бросил в трубку:

— Хочешь послушать подробности? Твой папаша как раз может поделиться опытом.

— Сынок слушает затаив дыхание!

Жуань Бэйчуань закинул подушку в объятия и лениво протянул:

— Подробности таковы: этот крепкий парень всю ночь ворочался и стонал, твердил, что я просто невероятен, отлюбил его так, что тот едва ласты не склеил, и предложил встретиться снова.

Чэнь Цяо остолбенел:

— Серьезно? Чего это я ни капли не верю?

— Твое дело, верить или нет, — Жуань Бэйчуань прищурился и зевнул. — Хочешь проверить? Братец может устроить тебе кайф совершенно бесплатно.

Чэнь Цяо сплюнул:

— Вали отсюда! Знаешь ведь поговорку про козла, который капусту у порога не трогает!

Закончив перепалку, Чэнь Цяо заговорил серьезно:

— Ты сейчас где? Все еще дрыхнешь с тем качком?

— Чего? Соскучился по батьке?

— Давай без шуток. Ты случаем не забыл, что сегодня начало учебы? Нам срочно нужно идти на регистрацию, а в тех чатах для первокурсников, куда я вступил, многие уже отметились.

Только после этих слов Жуань Бэйчуань вспомнил, что сегодня действительно первый учебный день для первокурсников Цзянского университета набора две тысячи двадцать третьего года. Они с Чэнь Цяо сочли, что семестр начинается слишком поздно, и примчались в Цзянши за неделю до срока, чтобы осмотреться.

Жуань Бэйчуань снова зевнул:

— Куда спешить?

— Ну ты и...

— Тогда я пойду один, а ты, старик, не торопись, — выпалил Чэнь Цяо и собрался сбросить вызов.

— Попробуй только! — Жуань Бэйчуань соскочил с кровати. — Дай мне пять минут.

Сбросив звонок, Чэнь Цяо прислал геопозицию — какую-то чайную в километре от него. Жуань Бэйчуань бегло взглянул на экран, быстро оделся и умылся.

Через двадцать минут он поймал такси и добрался до места встречи с Чэнь Цяо.

Чэнь Цяо сидел за столиком на летней веранде чайной, а у его ног стояли два огромных чемодана. Завидев приближающегося Жуань Бэйчуаня, он тут же отставил стакан с чаем и замахал рукой.

— Наконец-то явился, — пожаловался Чэнь Цяо. — Какого черта ты в свой чемодан набросал? Тяжеленный до жути, чуть руки мне не оторвал.

Жуань Бэйчуань отодвинул стул и сел:

— Спасибо. Позже с меня обед.

— Ладно. Но батя, ты ведь на самом деле собираешься рассказать, каково это — с накачанным парнем? — Чэнь Цяо уставился на Жуань Бэйчуаня во все глаза, переполненный предвкушением.

— Ну ты... — Жуань Бэйчуань сразу понял, что ничего хорошего от этого дурака не дождешься.

Он одарил друга ледяным взглядом и холодно произнес:

— Помнишь, что папа говорил вчера утром? Если забыл, давай освежу память. Я сказал, что когда все закончится, твой отец лично отходит тебя ремнем по мягкому месту. Вспомнил?

Тело Чэнь Цяо оцепенело. Впервые в жизни он прочувствовал всю тяжесть отцовской любви, которая высока, как горы:

— Па, я всё допил, погнали.

Спрыгнув с такси, Жуань Бэйчуань и Чэнь Цяо, катя за собой чемоданы, вошли в ворота Цзянского университета и под руководством старшекурсниц-волонтеров сели на школьный электрокар, чтобы добраться до факультета искусств и пройти регистрацию.

Зарегистрировавшись, оба отправились заселяться в общежитие. Женщина-комендант записывала данные и одновременно протянула им бланки для заполнения.

В Цзянском университете общежития были трехместными, и поскольку оба они учились на факультете искусств, их поселили в одну комнату.

Жуань Бэйчуань поднял глаза на список жильцов комнаты триста восемь и обнаружил, что помимо него и Чэнь Цяо там числился еще один старшекурсник со второго курса факультета экономики и управления по имени Цзи Сюнь.

— Готово, — комендант закончила оформление и протянула два ключа. — Держите ключи.

Чэнь Цяо поймал их:

— Есть, спасибо вам!

Парни потащили чемоданы наверх. Дверь комнаты триста восемь оказалась плотно закрыта. Жуань Бэйчуань достал ключ, собираясь отпереть замок, но едва коснулся скважины, как раздался скрип, и дверь распахнулась изнутри.

Тот самый крепкий парень, которого он вчера кинул, в черном спортивном костюме и с бесстрастным выражением лица стоял на пороге. Положив руку на дверную ручку и сонно опуская веки, он, судя по всему, собирался куда-то уходить.

Дыхание Жуань Бэйчуаня перехватило.

В следующую секунду невыспавшийся качок приподнял веки и уставился прямо на него.

Жуань Бэйчуань остолбенел.

Зрачки Жуань Бэйчуаня затряслись в диком ужасе.

Жуань Бэйчуань мысленно выбрал смерть.

В тот миг Жуань Бэйчуань успел прикинуть даже то, в какой именно больнице он родится в следующей жизни.

Его первой мыслью было сбежать — желательно вместе с вещами улететь куда-нибудь в открытый космос, дрейфовать там лет семьдесят-восемьдесят и сразу мирно отойти в иной мир. Но подобных талантов у него не имелось.

Хуже всего было то, что этот неблагодарный дурак по имени Чэнь Цяо всё еще торчал рядом, а отцу семейства никак нельзя было ронять авторитет перед сыном.

Поэтому он выпрямил спину и с непроницаемым лицом застыл на месте, принимая на себя смертоносный взгляд Цзи Сюня.

Черты лица Цзи Сюня были резкими и мужественными, а во взгляде от природы сквозила холодность. Когда он опускал веки и смотрел на кого-то без тени эмоций, это давило невероятно сильно.

Впрочем, это отлично сочеталось с его «крутым» именем.

Жуань Бэйчуань был на голову ниже Цзи Сюня и не смел поднять подбородок, чтобы встретиться с ним взглядом. Он лишь робко косился на кадык Цзи Сюня, источая вокруг себя ледяные потоки.

Стоявший за его спиной Чэнь Цяо ничего этого не понимал и лишь думал, что этот высокий и смазливый надменный красавчик у входа кажется ему смутно знакомым.

При этом он никак не мог взять в толк, почему его приятель вдруг затрясся в припадке паркинсонизма, а пальцы, сжимавшие ручку чемодана, заходили ходуном, как сито.

К тому же Чэнь Цяо совершенно не понимал, отчего его друг и этот смазливый молчун, судя по всему ставший их сокурсником, так пялятся друг на друга у порога.

Но из гуманных соображений Чэнь Цяо решил сначала проявить заботу о товарище:

— Братан, с чего тебя вдруг так затрясло? Ты в порядке?

Едва он договорил, как Жуань Бэйчуань резко повернулся, свирепо зыркнул на него и холодно процедил:

— Никого меня не трясет, и если не умеешь молчать, за дурака тебя никто не сойдет.

— Чего... — опешил Чэнь Цяо.

Отчитав сынка, Жуань Бэйчуань повернулся обратно и заметил, что Цзи Сюнь, только что сверливший взглядом его лицо, вдруг опустил глаза и уставился на его опущенную по швам руку.

В груди шевельнулось недоброе предчувствие.

В следующее мгновение уголки губ Цзи Сюня приподнялись, и он тихо усмехнулся.

Сердце Жуань Бэйчуаня обратилось в пепел. Он безмятежно посмотрел на Чэнь Цяо:

— Место для похорон уже выбрал?

— А? — Чэнь Цяо ошарашенно вытаращился. — С чего вдруг? Я вроде сегодня тебя не злил?

http://bllate.org/book/35292/4360866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода