×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Live Once / Дай мне вернуться: Случайная встреча с судьбой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Бэйчуань с сомнительным выражением лица отвёл взгляд. Ему было трудно представить применительно к Цзи Сюню столь суровое прозвище, как мощный единичка.

Настоящий мощный единичка должен быть таким, как он сам — с толстой кожей да крепким мясом, способным пахать без устали. А ты, мать твою, красивенький хрупкий и нежный нолик с нежной кожей — вот и лежи себе в кайф.

Долго колеблясь и как следует настроившись морально, Жуань Бэйчуань бросил на Цзи Сюню долгий взгляд:

— Спросить хочу.

Цзи Сюнь приподнял веки и посмотрел на него:

— Говори.

— Ты сверху или снизу?

Движения Цзи Сюня, вытиравшего голову, замерли:

— А ты?

Жуань Бэйчуань:

— Я, ясное дело, сверху.

Цзи Сюнь ничего не ответил.

У Жуань Бэйчуаня сердце ушло в пятки, он яростно нахмурился:

— Мы что, оба универсалы?

Цзи Сюнь не сказал ни да, ни нет — лишь неторопливо изогнул бровь, опустил на него взгляд и протянул с лёгкой усмешкой:

— Братцу я кажусь похожим на нижнего?

— Угу. — Жуань Бэйчуань с чувством вины отвёл глаза, в ушах почему-то зачесалось.

С чего этот парень вообще называет его братцем? Жутко неловко.

Цзи Сюнь неопределенно хмыкнул и лишь спустя добрую минуту произвел:

— Ладно.

Жуань Бэйчуань:

— !

Я что, дал слишком много?

Но единичка с выдающимися профессиональными навыками, который ради каких-то несчастных пятисот юаней пошел на панель работать ноликом — как ни посмотри, а тут пахло совсем другими расценками.

Жуань Бэйчуань подозрительно уставился на Цзи Сюня, пытаясь отыскать на его лице хоть какую-то брешь.

Цзи Сюнь глянул на него, вытер волосы и невозмутимо произнес:

— Быть единичкой слишком утомительно, надо доплачивать.

— ......

Жуань Бэйчуань взял банный халат и скрылся в ванной.

Припомнив то самое прозрачное стекло особой прочности аккурат напротив большой кровати, он не стал сразу раздеваться, а присел на корточки у розового унитаза и, достав телефон, принялся дальше изучать так и не дочитанный тред с полезными советами.

Тот пост пестрел подробностями: в нем не только во всех деталях описывались различные позы, способы обращения с секс-игрушками, их плюсы и минусы, но и глубоко препарировался внутренний мир и опыт бывалой единички. Этакий исчерпывающий материал, обязательный к заучиванию для любого мощного единички с нулевым опытом.

Жуань Бэйчуань перечитывал его снова и снова, пока прочно не заучил последовательность действий, после чего закрыл вкладку и отправился мыться.

Перед тем как закрыть браузер, он по привычке прокрутил страницу вниз, и его внимание тут же привлек выделенный жирным шрифтом комментарий из топа.

Руководствуясь жаждой знаний, он ткнул в него.

Горько оплакиваю свою усопшую хризантему: [Короче говоря, если ваш братец-качок уверяет, будто ради любви готов побыть ноликом — ни в коем случае не верьте! Не спрашивайте меня почему... Ладно, на самом деле всё просто: забравшись в постель, вы поймете, что тягаться с ним вам не по силам. Товарищи единички, заклинаю вас, подумайте трижды! Берегите свои хризантемы пока не поздно!!!!]

Какого чёрта?!

Жуань Бэйчуаня едва не стошнило. Задеревенелым от ужаса движением он повернулся и бросил взгляд на Цзи Сюня, оставшегося за дверью ванной.

Качок, готов побыть ноликом, не тягаться.

Это же, мать вашу, его собственный сценарий?!

К тому же этот братец-качок по соседству выглядел куда суровее, чем родной племянник третьего двоюродного дедушки любого другого качка.

У Жуань Бэйчуаня дрогнула рука, телефон брякнулся о кафель, и на экране мгновенно пролегли две кривые зловещие трещины.

В полном отупении он поднял аппарат, в полном отупении поднялся на ноги, в полном отупении распахнул дверь и вышел наружу — и в таком же отупении нос к носу столкнулся с унаследованным от предков качком.

Воздух на секунду застыл.

У Жуань Бэйчуаня в районе пятой точки неприятно похолодало, внутри всё взметнулось волной, и рефлексы взяли своё: он дурнем вылетел из номера.

Разве кто-то в здравом уме захочет разгребать такое унылое дерьмо в своей жизни?!

Он мчал как угорелый, и лишь когда пришел в себя, понял, что уже спустился на первый этаж.

На часах близился час ночи, в вестибюле царила тишина. Администратор за стойкой вовсю гонял хоррор по динамику телефона, и жуткий визг главной героини в ночной тиши звучал особенно пронзительно и зловеще.

Жуань Бэйчуань замер на месте: неужели он преодолел четырнадцать пролетов на одном дыхании?

Он с неверием оглянулся на зеленеющий мрачным светом лестничный пролет, затем опустил взгляд на собственные пластиковые отельные тапочки на ногах, и выражение его лица стало совершенно неописуемым.

Постояв с окаменевшим лицом пару секунд, Жуань Бэйчуань похлопал себя по карманам и, шаркающей походкой направился к стойке.

Кино подошло к кульминации, портье смотрел фильм во все глаза, как вдруг его накрыла чья-то черная тень, да так испугала, что он заорал во всю глотку:

— Какого чёрта посреди ночи кто... — разглядев гостя, парень мгновенно умолк и выдавил из себя заученную улыбку. — Что-то понадобилось? В следующий раз просто позвоните, не стоило самому спускаться.

Жуань Бэйчуань выудил из кармана кошелок и шлепнул на стойку увесистую пачку розовых купюр:

— Передай, пожалуйста, эту сумму постояльцу из номера 1440. Скажи, что я перед ним виноват, это за молчание и за моральный ущерб.

Администратор:

— ???

Но тот даже не дал ему опомниться: странный гость молниеносно застегнул портмоне, натянул капюшон на лицо, выскочил из хобби-зоны на улицу, прыгнул в пойманное у входа такси и был таков.

Портье уставился на пачку купюр, совершенно не укладывая в голове эти изощренные гейские штучки.

Тем временем в номере.

Цзи Сюнь продолжал методично вытирать волосы, не сводя темного тяжелого взгляда с пустого дверного проема. Спустя долгое время он опустил глаза и едва заметно усмехнулся, подбирая телефон, который вибрировал уже минут пять.

Стоило ему ответить, как в динамике раздался заплетающийся язык его однокурсника Сюй Саньту:

— Черт, ну наконец-то взял! Спаси мою душу, братуха! Этот ублюдок Лю Пэн пытается меня споить! Да, кстати, мой братец вернулся, передает тебе спасибо за то, что подменил его сегодня в смену, хочет угостить тебя ужином.

Цзи Сюнь:

— Некогда.

Сюй Саньту:

— Блин, ну ты и бессердечный! Всё, я с тобой больше не дружу!

— Вешаю трубку.

В комнате снова воцарилась тишина. Цзи Сюнь опустил взгляд на джинсовую куртку, которую хозяин забыл на краю постели, и чуть тронул губы усмешкой.

Жуань Бэйчуань проспал всю ночь в гостинице неподалеку от Цзянсиньского университета и около полудня был разбужен звонком от Чэнь Цяо.

Спросонья он задрал голову, нашарил наощупь телефон и, даже не открывая глаз, выругался:

— Ты какого чёрта отца среди бела дня тревожишь, жить надоело?

— Почти полдень на дворе, а ты всё дрыхнешь? — Чэнь Цяо на середине фразы вдруг шумно втянул воздух, на другом конце провода наигранно прикрыл рот рукой и зашептал: — Черт, совсем из головы вылетело. Я часом не помешал вашим нежностям?

— Вали к черту. — Жуань Бэйчуань уткнулся лицом в подушку.

Чэнь Цяо цокнул языком:

— Чего такой злой? Судя по твоему голосу, этот качок тебя вконец выжал? Или ты сам полез в единички, да тебя вые... в общем, по полной программе?

http://bllate.org/book/35292/4360865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода