×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек! Как ни буди — не просыпается! И надо же было проснуться именно сейчас! Нянь Сисянь вдруг почувствовал, как колени ослабли, и они оба рухнули прямо на пол!

— Ой! — глухо выдохнул Гао Аньхэ. Под ними был ковер, а сзади чья-то ладонь защитила ему голову, так что падение вышло не болючим.

Нянь Сисянь изначально собирался благородно подхватить его и донести до кровати, но кто же знал, что старый конь споткнется, и он сам плашмя завалится на Гао Аньхэ. Его лицо уткнулось Гао Аньхэ в грудь, и он вдруг почувствовал, как жар от сердца прилил к лицу, окрасив даже мочки ушей в ярко-красный цвет. Делая вид, что он невероятно непринужден, Нянь Сисянь вытянул руку из-под головы Гао Аньхэ:

— Как голова, в порядке?

Уголки губ Гао Аньхэ тронула едва заметная плутовская улыбка. Он лежал на ковре, полностью расслабившись, позволяя Нянь Сисяню прижиматься лицом к своей груди — мягкой и теплой. Заметив пылающие кончики его ушей, похожие на прозрачный южнокитайский сердолик, он и вовсе возгордился без меры. В мыслях он уже предвкушал, как однажды возьмет этот раскрасневшийся сердолик в рот. Завидев, что Нянь Сисянь собирается приподнять голову и встать, Гао Аньхэ без колебаний обхватил его руками за талию и притянул к себе.

Нянь Сисянь почувствовал, как пара сильных рук через тонкую ткань пижамы ощутила жар ладоней, и от этого поясницу сладко закололо:

— Ты чего?

Чего? Внутри Гао Аньхэ грохнуло, словно от удара молнии. И впрямь, с какой стати он вдруг взял и обнял его за талию? Эта талия на ощупь казалась до того гладкой и ладной, что ему безумно захотелось сжать ее обеими руками.

— Ох… спина, спина… — он в упор уставился на Нянь Сисяня, и его внезапно посетило вдохновение. — Спину прихватило, брат, не уходи! Подсоби встать.

Пропущенный удар сердца Нянь Сисяня наконец вернулся в норму. Лицо вспыхнуло еще сильнее — о чем он только думал! С чего бы ему вдруг хватать его за талию?! И вправду, любовные фильмы отныне надо смотреть реже, от них в голове сплошная буря чувств да бесконечные вольные сны! Он приподнялся, согнулся в три погибели и протянул Гао Аньхэ руку, второй на всякий случай приготовившись прикрывать ему поясницу:

— Давай потихоньку, сорванная спина — это тебе не шутки.

Гао Аньхэ делал вид, что поднимается с величайшим трудом, мысленно ругая себя за то, что и на его улице настало такое праздничное беспутство: поддался похотливым мыслям, взрастил плотские желания — вот и поделом ему за это. Взрослый парень, совсем еще молодой, а туда же — признается, что спину защемило. Тьфу, позорище-то какое.

Ранним утром следующего дня Гао Аньхэ проснулся ни свет ни заря и заступил на дежурство у кухни. Боясь, что вчерашние вольности спугнугут Нянь Сисяня, он с самого утра заказал доставку готовых завтраков и ждал на кухне. К тому моменту, как проснулся Нянь Сисянь, Гао Аньхэ уже целый час простоял на ногах.

— Братец, блинчики с луком, лепешки с яйцом, бургеры, палочки из теста ютяо, соевый творог доухуа, вонтоны, соевое молоко соленое доужир, обычное соевое молоко — чего душа желает?

В первой половине прошлой ночи ему во сне мерещились только женские призраки да путаные грезы о страстных свиданиях с учеными-книжниками. К счастью, под утро сон был всего один: Даос Янь Сясянь, сияющий праведным светом, в два счета порубил в капусту всю нечисть, демонов и злых духов. Проснувшись поутру, он чувствовал необычайную легкость во всем теле, словно все дурные мысли очистились до конца.

— Блинчики с луком, лепешки с яйцом, бургеры, палочки ютяо? — Перечень оказался слишком длинным, и он явно запомнил далеко не всё.

— Угу.

— И всё это есть?

— …Ага. Всё, — простодушно кивнул Гао Аньхэ.

— Нас же двое, разве мы это осилим?

— Сможем. Каждого по одной порции, к тому же я… я еще расту, ем много.

Нянь Сисянь поинтересовался:

— А соевый творог есть?

— Есть.

Нянь Сисянь зашел на кухню, достал бутылочку уксуса и две пиалы:

— Я люблю с уксусом, половину тебе перелить?

— Давай.

В последнее время Нянь Сисяню приходилось каждый день ездить на работу в Стоматологию «Вэйсяо». Гао Аньхэ то и дело составлял ему компанию за компанию ради шутки и непременно навязывался поехать с ним на его машине. К счастью, офисы у них находились недалеко друг от друга, всего пара взмахов педали газа. Нянь Сисянь застегнул ремень безопасности:

— Впервые слышу, чтобы звезды шоу-бизнеса перлись в офис к утреннему часу пик. Вам же вроде не нужно отмечаться на проходной?

— Мне одному дома тоже скучно, всё равно сегодня надо в офис, съемки намечаются.

Навыки лжи у Гао Аньхэ в последнее время заметно прокачались. Никакой он не звездный небожитель первой величины, откуда у него столько съемок? Просто ему хотелось отвезти его на работу и забрать вечером, тайком балуясь подобными глупостями ради собственного удовольствия.

Телефон Нянь Сисяня был подключен по Bluetooth к автомобильной аудиосистеме, а сам аппарат покоился на приборной панели в держателе. Раздался звонок, телефон завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел имя Чжэн Хая, провел пальцем по стеклу, и звонок громко транслировался через стереодинамики в салон машины.

— Алло, А-Си, это я, твой брат Хай.

— Да, брат Хай.

— В следующие выходные едем на автодомах дикарями. Говорят, сейчас лучшее время для ночных наблюдений за звездами. Поедут всё те же наши старые коллеги, присоединишься?

— Ой… Я подумаю… — Нянь Сисянь замялся, соображая, как бы поаккуратнее отказаться.

Чжэн Хай не оставил ему шансов на отказ:

— Отлично, так и порешили. Ты со своей половинкой будешь?

Нянь Сисянь, держа руки на руле, даже не сразу сообразил:

— А?

Чжэн Хай выпалил так быстро, будто соревновался в викторине:

— О, без пары? Ладно, не забудь сесть за руль, выезжаем в следующее субботнее утро в семь часов. Приведи машину в порядок, чтобы никакого лишнего хлама в салоне не было.

Нянь Сисянь ничего не понял. Чжэн Хай прекрасно знал, что он одинок как перст. К тому же у него был пунктик на чистоте: машину он мыл дважды в неделю, да так тщательно, что выдраивал от и до. Что еще за «никакого лишнего хлама»? Он уже хотел переспросить, но на том конце провода уже повесили трубку. Озадаченно похлопав ресницами, он покосился на Гао Аньхэ.

Гао Аньхэ тут же подал голос:

— На прогулку собираетесь?

Подумав о том, что пары у него действительно нет, а прямо поблизости сидит весьма занятный человек, Нянь Сисянь спросил:

— Составишь компанию?

— С удовольствием.

Хотя в этот день у Гао Аньхэ не было запланировано работы, поездка выдалась не напрасной — в компании как раз находилась сестрица Трейси, которая занималась планированием на следующий квартал, и они случайно разговорились на какое-то время. Тут-то он наконец и уразумел, что именно имел в виду Чжэн Хай — муж сестрицы Трейси, — когда говорил те слова Нянь Сисяню по телефону.

Нянь Сисянь, Чжэн Хай и Ли Сян раньше были хорошими друзьями по Больнице Икс, изредка собирались вместе в неформальной обстановке, но врачи вечно заняты, и выкроить момент, когда свободны все разом, было задачей почти невыполнимой. Нянь Сисянь считался в больнице завидным холостяком с безупречной репутацией: и внешне хорош собой, и нравом мягок, словно нефритовую чашу обтачивали, а главное — за душой имелась целая сеть семейных Стоматологий «Вэйсяо». Лицо — хоть картины пиши, за плечами — солидное состояние, неудивительно, что от отбоя ухажеров не было. Раньше, пока он работал в Больнице Икс, все романтические порывы многочисленных врачей и молоденьких медсестричек неизменно разбивались о его извечную отговорку: дескать, служебные романы не для меня. Теперь же, когда он уволился из клиники и перешел в Стоматологию «Вэйсяо», толпы не обремененных браком девиц изо всех сил пустили в ход все доступные средства, чтобы через Чжэн Хая и Ли Сяна закинуть удочку к доктору Няню, — вот они и затеяли эту поездку.

http://bllate.org/book/35291/4360796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода