×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Гао Аньхэ взмахнул рукой, чуть не уронив миску на пол. Этот человек наверняка был ёкуем, затаившимся у него в животе. Он чувствовал себя сейчас книжником у стен храма Ланьжо, только вот книжник избежал искушения Сяоцянь, а ему, пожалуй, было не устоять. — Смотрел. Как ёкуй искушает книжника.

— Тьфу! — Нянь Сисянь не удержался, повернулся к нему: — Женщина-призрак, а не ёкуй. К тому же это история любви, между прочим!

Гао Аньхэ любил смотреть, как он улыбается. Казалось, эта улыбка была даром небес, от которого на душе становилось легко и приятно. Видя, что тот рассмеялся, он осмелел ещё больше: — Брат, веришь в любовь с первого взгляда?

— Верю, — ответил Нянь Сисянь. — Но сам не встречал. — Он приподнял подбородок и кивнул, мол, а ты?

Сдерживая улыбку, Гао Аньхэ закрыл посудомоечную машину и направился в гостиную: — Я встречал.

Нянь Сисянь отложил пульт и пошёл на кухню. Когда они разминулись, их мизинцы случайно соприкоснулись. Гао Аньхэ вдруг почувствовал, будто кончик пальца опалило огнём, и эта саднящая боль отозвалась прямо в сердце: — Брат?

— Я нарежу фрукты, а ты пока смотри.

У Нянь Сисяня была квартира с открытой планировкой: кроме ванной и спальни, никаких явных перегородок, гостиная и столовая объединены, разделяясь лишь диваном. Перед диваном был разостлан пушистый шерстяной ковёр, и Гао Аньхэ устроился прямо на нём, прислонившись к дивану. Нянь Сисянь принёс тарелку нарезанной дыни канталупы. Гао Аньхэ, не отрывая глаз от телевизора, безошибочно придвинул правой рукой маленький чайный столик к самому краю ковра. Нянь Сисянь поставил тарелку на стол и сел рядом с Гао Аньхэ. Взяв зубочистку, он наколол кусочек дыни, и Гао Аньхэ тут же перехватил его, отправив в рот. Всё это выглядело донельзя привычным, их движения были плавными и слаженными, как текущая вода.

В показываемом по телевизору фильме книжник случайно забрёл в храм Ланьжо и остался на ночлег, где повстречал женщину-призрака. Женщина-призрак пыталась соблазнить его деньгами, но не преуспела, а напротив — сама прельстилась праведностью книжника. В картине были и заклинатели нечисти, и злодейка-бабушка, но захватывающий сюжет стоял на втором месте — нежная и тоскливая история любви была снята поистине прекрасно.

Когда Гао Аньхэ учился актёрскому мастерству, преподаватели превозносили этот фильм до небес. Он уже не раз вглядывался в каждую деталь и смотрел его добрый десяток раз, но сейчас, кажется, в очередной раз проникся им до глубины души. Он ел и смотрел одновременно, и когда снова потянулся с зубочисткой за фруктом, та промахнулась.

Взглянув на тарелку, он увидел, что последний кусочек дыни остался на зубочистке Нянь Сисяня. Тот отложил зубочистку и продолжил смотреть фильм. Дыня оказалась прямо перед его губами, и, подняв глаза, он встретился со взглядом мягких глаз Нянь Сисяня: — Ну же, угощайся.

Нянь Сисянь ждал, пока Гао Аньхэ вцепится зубами в мякоть, чтобы можно было вытянуть зубочистку, но тот лишь обхватил кусок губами и замер. Нянь Сисянь с улыбкой спросил: — Ёкуй и твою душу похитил?

— Ага.

Этот мужчина-ёкуй и впрямь сводил с ума. Зажав дыню губами, Гао Аньхэ аккуратно откусил её белыми зубами, бросил растерянный взгляд на собеседника и торопливо отвёл глаза на экран. Книжник и женщина-призрак слились в нежном объятии, вкушая драгоценные мгновения ночи. Искоса поглядывая на Нянь Сисяня, Гао Аньхэ подумал про себя: эта дыня слишком сладкая, от неё во рту пересыхает.

Фильм закончился чуть позже восьми. Нянь Сисянь прошёл в кабинет и принялся перебирать книги на полке, Гао Аньхэ последовал за ним.

— Разве ты не хотел поиграть? — спросил Нянь Сисянь.

— Не хочется. — Гао Аньхэ тоже стал листать книги на полке. — Брат, что ищешь?

— Рассказы о странной из Ляо Чжая. Хочу почитать Оригинальную историю Не Сяоцянь на классическом вэньяне. — Нянь Сисянь улыбнулся. — Как ты меня зовёшь — прямо точь-в-точь как та женщина-призрак книжника.

Гао Аньхэ был готов душу отдать, лишь бы оказаться на месте той женщины-призрака и тоже околдовать его до потери рассудка, поэтому он лишь хмыкнул: — Я бы с радостью.

— Хочешь стать женщиной-призраком? — Нянь Сисяня позабавил его беззаботный вид.

— Ага, чтобы сжрать книжника.

— Вот она. — Нянь Сисянь потянулся за книгой на верхней полке. При этом движении его пижама задралась, обнажив полоску кожи на талии. Гао Аньхэ, сидевший на корточках в поисках книги, невольно поднял голову и увидел эту манящую картину. Во рту у него пересохло, и он от испуга резким движением выпрямился, как раз в этот момент столкнувшись с опускавшей книгу рукой Нянь Сисяня. — Ай!

Нянь Сисянь перехватил книгу в левую руку, а правой коснулся левой щеки Гао Аньхэ: — Я что, тебе по зубу мудрости врезал?

Гао Аньхэ усмехнулся: — Ага, только зуб успокоился, а теперь снова опух. Докторю Няню придётся отвечать за это до конца.

— Ты что, прикидываешься пострадавшим?

Прикрывая лицо рукой, Гао Аньхэ обогнал его и направился к кушетке в кабинете. Он опустился на круглый коврик у её подножия, прислонившись боком к мягкой обивке, и посмотрел на ночной пейзаж за панорамным окном: — Давай это будет плата за историю. Почитай мне вслух, я тоже хочу послушать оригинальный Ляо Чжай.

— Тогда встань, садись на кушетку, а я сяду за стол. На полу холодно.

— Лень двигаться. Брат, садись на кушетку ты. Я тут посижу, посмотрю на ночной город — так ведь куда атмосфернее слушать страшные сказки.

Нянь Сисянь улыбнулся и позволил ему командовать. Устроившись спиной к кушетке и вытянув на неё ноги, он раскрыл Рассказы о странной из Ляо Чжая на главе о Не Сяоцянь.

Текст сплошь состоял из классического вэньяня, и Нянь Сисянь воспринимал его лишь на слух, запомнив разве что одну фразу: Кожа сияет зарей, ступни изогнуты нежным бамбуковым побегом, средь бела дня посмотришь — изумительно прекрасна. Стоило ему чуть скосить глаза, как он мог видеть сложенные вместе ноги Нянь Сисяня. На ступнях были кое-как надеты тапочки, наполовину прикрывавшие стопы и словно специально полураскрывающие щиколотки, выглядывающие из-под штанин пижамы. И впрямь — словно нежные бамбуковые побеги.

Дочитав книгу, Нянь Сисянь всё ещё оставался во власти сюжета: если бы Не Сяоцянь не соблазняла книжника, а тот не отверг её, вряд ли бы потом они жили душа в душу. Как гласит народная мудрость, в любви всегда кто-то должен сделать первый шаг и повести себя бесцеремонно. Поднявшись, он с удивлением обнаружил, что Гао Аньхэ заснул прямо на полу. Из чего вообще сделан мозг этого парня? Откуда у него такая способность спать где угодно: захотел — уснул, не захотел — не уснул. Покачав головой, он не то восхитился, не то позавидовал: — Аньхэ, вставай, иди в кровать.

Видя, что тот не шевелится, он слегка толкнул его ногу: — Аньхэ, иди в постель.

Гао Аньхэ что-то невнятно пробормотал во сне и продолжил спать.

— Эй, Гао Аньхэ, ты что, ребёнок? Ишь удумал капризничать!

Поняв, что добудиться его не удастся, Нянь Сисянь протянул руку, подложив ладонь под затылок парня, а второй рукой подхватил его под согнутые колени, пытаясь поднять.

Нянь Сисянь регулярно занимался спортом и был уверен, что сможет поднять Гао Аньхэ, но кто же знал, что тот лишь с виду казался стройным — его тело было сплошной сталью мышц, тяжёлым, как у быка. Пошатнувшись пару раз и приложив все силы, он кое-как поднял его на руки, чувствуя, как подгибаются колени.

Человек у него на руках внезапно открыл глаза, и его ресницы едва заметно дрогнули: — ...Ты меня держишь?

http://bllate.org/book/35291/4360794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу