×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Gave Me a Candy / Сладкий привкус безответной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сижуй рассмеялся, обернулся и спросил: — Аньхэ, глянь-ка! У входа паренёк — ну просто красавчик, а?

Гао Аньхэ бросил взгляд в ту сторону, и его губы тронула улыбка: — И впрямь хорош.

Он обогнал остальных, подбежал к этому симпатичному парню и хлопнул его по спине: — Доктор Кролик, вы в порядке?

Нянь Сисянь был мертвецки пьян, но он узнал лицо парня перед собой — это был тот самый молодой айдол, которого привела Трейси. В желудке у него всё переворачивалось, говорить он не мог, поэтому лишь отмахнулся, показывая, что всё в порядке. В каком-то тумане он подумал, не послышалось ли ему часом: что еще за доктор Кролик?

Ван Сижуй не удержался от цыканья языком и сказал стоящей рядом девушке: — Кто первый встал, того и тапки, сама видишь, я же звал тебя пойти. Теперь поняла? У тебя в соперниках не только тьмы прекрасных девушек, но и мириады прекрасных юношей!

Ван Сижуй взъерошил свои волосы: — Аньхэ? Ты же у нас вроде как легендарный невинный мальчик? Как так, неужели встретил настоящую любовь?

Гао Аньхэ забрал у Нянь Сисяня куртку, придержал его за локоть и бросил Ван Сижую: — Какую чушь ты несешь, это мой брат! Идите развлекайтесь, а я отвезу брата домой.

— Да он взрослый мужик, возиться с ним еще! Срочно идем с нами петь, — с презрением протянул Ван Сижуй.

— Сам подумай, мой брат вон как выглядит, разве могу я спокойно отпустить его одного домой?

Шедшие впереди коллеги, заметив, что эта троица отстала, оглянулись: — Ого! А хорош собой. И правда нельзя такого на улице бросать.

Вся компания добралась до дороги, чтобы поймать такси. Гао Аньхэ успешно отделился от них и улыбнулся Нянь Сисяню: — Брат, давай я тебя домой отвезу.

Нянь Сисянь только собрался ответить, как его смутило подступающее тошнотворной волной ощущение, и он поспешил к углу стены, чтобы вырвать.

Гао Аньхэ вернулся в заведение и взял бутылку минеральной воды. К тому времени, как он вышел, Нянь Сисянь уже закончил и сидел на корточках у обочины. Парень открутил крышку и протянул ему: — Прополощите рот.

Нянь Сисянь взял воду и прополоскал рот. Голова гудела ужасно, и он лишь услышал чей-то вопрос: — Сколько же он выпи... это самое?

— Сердце разбили?

— Может, я тебя провожу?

То крошечное зернышко трезвости, что еще оставалось в голове Нянь Сисяня, подсказывало ему, что это младший коллега Трейси, человек хороший. Вдруг его сморил тяжелый сон, и он завалился прямо на Гао Аньхэ...

Гао Аньхэ машинально выставил руку и как раз поймал внезапно рухнувшее на него тело. Он осторожно прислонил голову Нянь Сисяня к своему плечу, обнял его, достал телефон и набрал номер: — Трейси-цзэцзэ, я тут случайно встретил доктора Няня. Ты знаешь, где он живет? Похоже, он прилично выпил.

Муж Трейси по имени Чжэн Хай тоже работал врачом и был хорошим другом Нянь Сисяня, поэтому Трейси отлично его знала: — Неужели всё так плохо? Сам до дома дойти не может? А-Си ведь не из тех, кто напивается.

— Да он сейчас у меня на плече висит, пьян в хлам, я ни капли не преувеличиваю.

Трейси замолчала на пару секунд: — Ой, точно, я же вспомнила — сегодня годовщина смерти его сестры.

Гао Аньхэ опешил: — А...

— Ладно, ничего, я отправлю Хая забрать его. Ой, у твоего брата Хая сегодня ночная смена, я и забыла.

— Тогда я сам его отвезу.

— Хорошо, я скину тебе адрес. Уж будь добр, доставь его в целости и сохранности до дома.

— А дома у него никого нет?

— Он... — Трейси замялась, но посчитала нужным пояснить: — Дома у него никого, он живет один. Извини за хлопоты, сегодня твоего брата Хая беспокоить не будем, я потом с меня ужин.

— Пустяки, бросьте. Мне ведь еще предстоит надеяться, что доктор Нянь не слишком больно мне зубы вырвет.

Гао Аньхэ с трудом дотащил захмелевшего Нянь Сисяня до входа в жилой комплекс, но дежурный охранник оказался очень ответственным — решив, что это какие-то злоумышленники, он наотрез отказывался их пропускать. К счастью, Нянь Сисянь наконец на мгновение пришел в себя и подтвердил, что они знакомы, но охранник всё равно настоял на том, чтобы переписать данные удостоверения личности Гао Аньхэ, и лишь после этого позволил им подняться наверх. Гао Аньхэ открыл дверь по отпечатку пальца Нянь Сисяня, включил свет, вошел в квартиру и, взглянув на настенные часы, увидел, что было уже полтора часа ночи.

Глава 4. Впустить волка в овчарню (Часть 2)

Когда Нянь Сисянь проснулся, то почувствовал, что голова просто раскалывается по швам — судя по всему, вчера он ушел в глубокий заплыв.

Вчера была годовщина смерти его сестры, и он собирался выпить дома, но оставаться в одиночестве в пустой квартире было слишком тоскливо. Особенно тяжело приходилось, когда день сменялся ночью: глядя из окна на огоньки ночного города, он думал, что в каждом светящемся окне кого-то ждут близкие, и лишь у него никого нет. Его охватывало удушающее чувство. Ему казалось, что если он не выберется в людное место, где сможет послушать чужие разговоры, то просто сойдет с ума.

Сам не заметив как, он прошел какое-то расстояние и остановился перед ярко освещенным, шумным и оживленным шашлычным ресторанчиком. Услышав доносившийся оттуда гул голосов, он почувствовал некоторое успокоение и, зайдя внутрь, пропустил еще пару рюмок. Что происходило потом, он совершенно не помнил.

Нянь Сисянь откинул одеяло и встал с кровати. На нем по-прежнему была вчерашняя белая рубашка, правда, за ночь она изрядно измялась и превратилась в нечто бесформенное. Помассировав виски, он направился на кухню, чтобы выпить стакан воды. К его удивлению, он уже несколько месяцев не спал так крепко — поговорка о том, что вино способно растопить любую печаль, оказалась правдой. Он невольно усмехнулся про себя.

Расстегнув стягивавшую грудь рубашку, он переоделся в мягкую и удобную домашнюю одежду. Проходя по пути через гостиную, он едва не подпрыгнул от испуга! На диване преспокойно лежал какой-то человек! Опустив глаза, он присмотрелся: он помнил этого парня, это был тот самый коллега-младший брат, которого в прошлый раз приводила Трейси, как же его... Аньхэ, кажется.

Его шаги разбудили спавшего на диване паренька. Гао Аньхэ потёр глаза: — Доктор Кролик, вы проснулись?

—? — Нянь Сисянь на секунду растерялся. — Мм? Ты?

Гао Аньхэ совершенно не осознавал, что говорит что-то не то. Он приподнялся и сел на диване: — Вы вчера свалились мне на руки, так что мне пришлось привезти вас домой. Было уже слишком поздно, вот я тут и заночевал.

— Прости, пожалуйста, доставил тебе столько хлопот. — Нянь Сисянь поджал губы, чувствуя себя неловко. — Ты... помнишь меня?

Гао Аньхэ внутренне поразился: неужели он тут битый час изображал благородного спасителя, а его приняли за какого-то воришку? — Вы что, меня не помните?

Поняв, что сболтнул лишнего, Нянь Сисянь поспешно исправился: — Помню, конечно, ты же мой пациент. Просто... я думал, мы виделись всего раз, и ты мог меня забыть.

— И вовсе не раз, — ответил Гао Аньхэ, спокойно глядя на него.

http://bllate.org/book/35291/4360783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода