× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Доу тонкими губами прошептал:

— Снимусь с тобой.

— А? Можно? У меня контракт.

— Скоро всё уладится. Не волнуйся.

— Кто тебе это сказал?

Он лишь усмехнулся в ответ и небрежно спросил:

— А после уладится — куда пойдёшь?

— Посмотрим. Не знаю.

Ий Доу вздохнул. «Тебе бы хоть захотетьось оказаться в моих объятиях…»

Добравшись до центра города, они надели маски и один за другим вошли в высотное здание, внутри которого располагалось множество ресторанов.

Внизу кипела жизнь. В последнюю секунду перед расставанием Шэн Линь с грустью оглянулась. После возвращения её ждали съёмки, а он уезжал уже завтра, тогда как ей ещё предстояло провести здесь два дня.

Хотя на словах она утверждала, что всё в порядке, в душе всё же чувствовала тоску — будто сегодняшний вечер станет последним, когда они могут быть нежны друг с другом.

Ий Доу тоже заметил, как неохотно она отпускала его руку, и, улыбнувшись, наклонился и поддразнил:

— Поедешь со мной? А?

— Нет, у тебя столько друзей, — ответила она, сжав губы. — Мне не хочется, чтобы ты снимался с другими актрисами. Господин Ий, я буду навещать тебя на съёмках три дня в неделю.

Он рассмеялся и потрепал её по волосам:

— Почему именно три?

— Остальные четыре дня ты будешь навещать меня, — подняла она голову и подмигнула. — Но так часто — рано или поздно всё всплывёт. Тогда я стану твоей «девушкой из слухов».

Ий Доу на миг замер. «Девушка из слухов»… Чёрт, теперь уж точно не отпускает. Сердце засвербело.

Они свернули за угол, и Шэн Линь неторопливо пошла прочь:

— Пока.

Ий Доу остановился на месте и проводил взглядом её изящную фигуру в высоких каблуках, растворяющуюся в толпе. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась. Он, улыбаясь, ждал, пока она окончательно исчезнет из виду.

Шэн Линь свернула за угол. В здании в честь Нового года шли многочисленные банкеты, и народу было не протолкнуться. Она пригнула берет и незаметно пробиралась сквозь толпу. Через несколько шагов зазвонил телефон — звонил тот самый человек, с которым она ужинала пару дней назад. Сегодня он и пригласил её, ещё с одним другом.

Ответив на звонок, она машинально сунула телефон в карман пальто. Пытаясь уступить дорогу прохожему, не успела до конца засунуть его и уронила на пол.

Несколько мужчин в строгих костюмах, смеясь и разговаривая, направлялись в один из ресторанов. Один из них заметил упавший телефон и, не задумываясь, поднял его для неё. Когда она протянула руку, чтобы взять, увидела его лицо — и рука застыла в воздухе.

Тот всё ещё слушал собеседника, но, заметив её замешательство, повернул голову. Их взгляды встретились — и он тоже на миг замер.

Девушка, похожая на ассистентку, удивлённо спросила:

— Что случилось? Это же твой телефон? — и тут же тихо добавила: — Ни «спасибо», ни слова…

Мужчина бросил на неё строгий взгляд, нахмурился, и та осеклась.

В этот момент из задней двери здания вошёл Ий Тин и, увидев свою богиню Шэн Линь, подошёл ближе:

— Что стряслось?

Шэн Линь обернулась к нему. Он взглянул на телефон в чужой руке, быстро сообразил и, взяв его, сказал:

— Спасибо.

Люди ушли. Ий Тин протянул ей телефон:

— Уронила? С кем ужинаешь? Пойдём вместе?

Шэн Линь поблагодарила и покачала головой, хрипловато ответив, что уже назначена встреча.

Ий Тин в прекрасном настроении направился к ресторану, где его ждали. У входа в ресторан в стиле республиканской эпохи Ий Доу стоял, засунув руки в карманы, и разговаривал по телефону. Мягкий свет фонарей играл на его чёрном пальто. Его друзья один за другим узнавали его и, подходя, подшучивали:

— Всеобщее ликование! В последний день года наконец-то удалось назначить свидание!

Остальные рассмеялись.

Ий Тин, подойдя сзади, спокойно добавил:

— Жаль, Шэн Линь занята. Только что встретил её.

Ий Доу, положив трубку, слегка приподнял глаза.

Кто-то заинтересованно спросил:

— Шэн Линь? Как встретил? Она ведь в маске была?

Ий Тин припомнил:

— Была. Уронила телефон, а когда ей вернули — не взяла. — Он повернулся к Ий Доу и с усмешкой добавил: — Ты же знаешь Шэн Цзиньхуна? Он спонсирует благотворительный бал в Бэйши послезавтра, да и это здание принадлежит ему. В такой день встретить его — вполне нормально.

Глаза Ий Доу сузились. Группа друзей уже направлялась внутрь, но он остался на месте. Один из них обернулся:

— Ты что, не идёшь?

Ий Доу сжал губы:

— Ешьте без меня, мне надо кое-что сделать.

— Да ты куда собрался?! — все в изумлении уставились на него.

— Пойду поем со своей девушкой.

— С девушкой?! Чёрт, Ий Доу!

Он уже засунул телефон обратно в карман и решительно зашагал прочь.

Шэн Линь стояла неподвижно, не в силах пошевелиться. В голове снова и снова звучало: «Ни „спасибо“, ни слова…». Её глаза постепенно наполнились тонкой плёнкой слёз, а в руке телефон сжимался всё крепче.

Ий Доу, завернув за угол, сразу же увидел её и подошёл. Положив руки ей на плечи, он осторожно приподнял её лицо. Из-под маски смотрели прекрасные глаза, покрасневшие, будто окрашенные, с дрожащим светом, будто что-то в них медленно трескалось и рассыпалось.

Сердце Ий Доу сжалось от боли. Он бросил взгляд вперёд — как раз вовремя, чтобы заметить, как тот человек, свернув за угол, мельком взглянул в их сторону, увидел их вдвоём и тут же исчез в лифте.

Шэн Линь прикусила губу. Ий Доу развернул её и повёл за собой:

— Поедем со мной. Позвони своим друзьям, скажи, что не сможешь.

Пробираясь сквозь толпу, они добрались до того самого ресторана, где пару дней назад ужинали ночью. Ий Доу провёл её в частный кабинет. Как только дверь закрылась, он прижал её к себе. Она уткнулась ему в грудь — и слёзы потекли.

Его сердце похолодело:

— Шэн Линь…

Она зарылась лицом ему в плечо, и вскоре его пальто промокло от тихих, беззвучных слёз. Ий Доу гладил её по спине и нежно шептал:

— Шэн Линь, хорошая девочка… Я здесь. Не думай об этом, ладно?

Она молча плакала, всхлипывая и закрыв глаза, уткнулась ему в грудь и хрипло произнесла его имя.

Он ответил, и она, словно ребёнок, продолжила плакать у него на груди — будто убеждаясь, что это действительно он, что он обнимает её, и только поэтому позволяла себе рыдать без стеснения.

Ий Доу запрокинул голову и глубоко вздохнул. Сердце сжимало так, что было одновременно больно и щемяще.

Через некоторое время его мысли сами собой унеслись вдаль.

Почему отказываться от неё? Её родители поженились совсем юными, сейчас им едва за сорок — оба ещё молоды.

Значит ли это, что юная, страстная любовь, закончившись крахом, заставляет презирать всё, что было дорого раньше?

Но если бы это был он… как он мог бы отказаться?

Нахмурившись, он наклонился и поцеловал её:

— Шэн Линь, хорошая… Посмотри на меня. Не плачь. Потом пойдём куда-нибудь веселиться.

Она прижалась лицом к его шее, и влажные щёчки оставили на коже следы. Ий Доу нежно поглаживал её по спине, а в груди бушевал шторм.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь далёкой музыкой снаружи и редкими всхлипами Шэн Линь. Свет праздничных огней проникал сквозь панорамные окна, делая эту ночь одновременно прекрасной и запутанной, как клубок ниток.

Ий Доу крепко обнимал её, целовал в волосы, ласково утешал — и постепенно она успокоилась. Слёзы больше не лились, но глаза оставались красными. Она молча прижималась к нему.

Спустя время из её груди донёсся хриплый шёпот:

— Я чувствую себя такой жалкой… Они… Мне не нужно быть такой жалкой.

Ий Доу нахмурился.

— Но я так по ним скучаю…

Его сердце разрывалось от боли:

— Шэн Линь…

Слёзы снова потекли по её щекам, одна из них упала ему на руку, которой он вытирал ей лицо. Он замер, поцеловал её в щёку и прошептал:

— Думай о них, если хочешь. Не хочешь — не думай. Всё, что угодно. Я рядом.

Она долго смотрела на мерцающие огни за окном, потом повернулась к нему. Их глаза встретились. Она слабо улыбнулась.

Ий Доу поцеловал её, наблюдая, как в её взгляде медленно угасает боль и вновь загорается свет — грустный, но живой. Ему было больно видеть, как она справляется с этим, но в то же время облегчение приходило: она сильна, даже в своей слабости.

Он крепче обнял её. Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди:

— Прости.

Ий Доу усмехнулся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Сейчас ты несносна, но когда мы станем ближе, всё это придётся компенсировать.

Шэн Линь тихо рассмеялась и укусила его за ключицу. Ий Доу напрягся, чуть не выдал что-то ещё более дерзкое, но сдержался. Подавив порыв, он подумал: «Лучше не стоит».

Они ведь ещё не так близки. Ему нельзя переходить границы. Впрочем, даже без отношений он любил её и всегда следил за ней. Но теперь, когда они вместе, всё иначе — по крайней мере, он может обнимать её вот так.

Однако, хоть он и держал её в объятиях, сейчас нельзя было позволять себе слишком много. Её нужно беречь, окружать заботой — Шэн Линь, его маленькая Шэн Линь.

Ий Доу усадил её за стол, вызвал официанта и сделал заказ. Когда тот вошёл, она тут же спрятала лицо у него в груди. Ий Доу усмехнулся:

— Можешь надеть маску.

— Не хочу. А зачем тогда у меня есть парень?

Ий Доу цокнул языком, быстро сделал заказ и, как только официант вышел, приподнял её лицо и поцеловал:

— Преимущества парня.

Шэн Линь замерла на мгновение, а затем погрузилась в его страстный поцелуй. Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось, и она чуть не обмякла у него в руках. В перерыве между поцелуями она протестующе прошептала:

— Так ты быстро исчерпаешь все свои бонусы.

Ий Доу приподнял бровь и послушно прекратил. Она посмотрела на него — и покраснела ещё сильнее.

Вскоре на столе появилось всё, что она любила. Он нежно уговаривал её есть.

Шэн Линь, всхлипнув, собралась пересесть напротив, но он удержал её:

— Куда? Сиди рядом, хорошая.

Она повернулась к нему. Он провёл большим пальцем по следу от слёз, наклонился и поцеловал:

— Оставайся со мной. Сиди тихо.

Она на миг замерла, потом отвернулась и взяла стакан воды.

Ий Доу обнял её за тонкую талию, положил руку ей на спину, нежно поглаживая, и, подав ей еду, взял телефон и написал агенту, что завтра не уезжает.

— Чем занималась в это время год назад?

— Снималась.

— Так много работаешь?

— Я очень ответственная, — хрипло ответила она.

Ий Доу рассмеялся. Она надула щёчки:

— Снимала фильм-катастрофу. Пришлось много времени провести в воде. Это было ужасно. Не смейся!

Он посмотрел на неё, притянул ближе и нежно поцеловал:

— Правда? Тяжело было?

— Не тяжело. Фильм выйдет после Нового года. Может, даже премию получу.

Он снова рассмеялся — её жалобный, но упрямый тон тронул его до глубины души. Ему хотелось её ещё сильнее.

Они провели в ресторане два часа. Когда на улице стало особенно шумно и празднично, они неспешно вышли из здания. Ий Доу пошёл за машиной, а Шэн Линь осталась у входа, играя с его телефоном. Внезапно на экране высветилось имя: Тан Шу.

Шэн Линь задумалась — имя казалось знакомым, но она не могла вспомнить, кто это. Она не ответила на звонок и написала Юй Циншuang:

[Тан Шу — ты её знаешь? Актриса?]

Её менеджер ответила с ленивой иронией:

[Не нервничай попусту. Это агент твоего парня.]

Шэн Линь: «…»

Юй Циншuang добавила:

[Кстати, один актёр вдруг подписался на тебя. Что за история?]

Шэн Линь ещё не успела разобраться, как телефон снова зазвонил. Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло.

На другом конце провода человек, собиравшийся что-то сказать, вдруг замолчал, будто застыл:

— Вы… кто? Девушка Ий Доу? В последнее время полно слухов. Я спросила его — он ничего не сказал, и я забросила это.

Всё равно он вряд ли стал бы так легко афишировать отношения. Хотя у него и есть девушка, официальное признание — совсем другое дело. Он ведь знает, какой вес имеет в индустрии, и не стал бы действовать опрометчиво.

— Да, — с лёгким смущением ответила Шэн Линь.

Тан Шу внутри всё запело от любопытства:

— Как вас зовут? Вы извне индустрии?

Шэн Линь: «???»

Кто это сказал?

Подумав, она решила: раз она не участвует в китайском шоу-бизнесе, можно считать себя «внешней».

— Да.

Голос её был хрипловатый, с носовыми нотками, и Тан Шу никак не могла узнать, кто она. Хотя в этот самый момент в её спальне на экране как раз шёл сериал с участием «Шэн Линь».

Тан Шу была в восторге. Даже не узнав имени, она радовалась: для «внешней» девушки имя не так важно.

— Ий Доу здесь? Мне нужно с ним поговорить.

— Он пошёл за машиной, — мягко ответила Шэн Линь и, улыбнувшись, подняла глаза к небу, усыпанному звёздами.

http://bllate.org/book/3529/384595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода