× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Endless Fascination / Тысяча способов быть очарованной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять часов Шэн Линь вышла на улицу. Ий Доу спускался по лестнице и размышлял, вернётся ли она вовремя. Подруга шла позади и разговаривала по телефону. Шэн Линь услышала чей-то голос и машинально обернулась. Рядом с её чрезвычайно богатой подругой, владевшей множеством ресторанов, неожиданно оказались двое мужчин.

Шэн Линь, прикрыв лицо маской, слегка замерла. Одного она не знала, но в нём чувствовалось что-то знакомое. Другой бросил в её сторону взгляд. Она присмотрелась — и с изумлением узнала главного актёра фильма, который они только что смотрели.

Очнувшись, она вежливо кивнула. Тот тоже слегка склонил голову. Дойдя до первого этажа, Шэн Линь сняла маску и тихо произнесла:

— Встретить богиню — большая редкость.

Шэн Линь улыбнулась.

Подруга обняла её за плечи и повела в соседнее кафе:

— Посидим ещё немного, Шэн Линь.

Она отложила мысли о возвращении и послушно вошла вслед за ней.

За круглым столиком другой мужчина уселся рядом с подругой. Как только он снял маску, Шэн Линь сразу его узнала — это был тот самый человек, которого она видела сегодня днём у себя дома, друг Ий Доу.

Похоже, он ухаживал за её подругой. Оба были бизнесменами, их знакомство выглядело вполне естественно. Наверняка так и было.

Шэн Линь отвела взгляд и невольно встретилась глазами с мужчиной, сидевшим рядом. Тот слегка улыбнулся, взял только что поданный официантом кофе и чокнулся с ней, после чего сделал глоток.

Хотя в чашке был кофе, всё же… Шэн Линь улыбнулась, но не стала как-то особенно реагировать на этот непринуждённый жест и тоже сделала небольшой глоток.

Она собиралась посидеть совсем недолго, но тут рядом начали обсуждать какие-то любовные перипетии, а её собеседник спросил, понравился ли ей фильм. Она машинально поддержала разговор, пару раз лестно отозвавшись о картине. Так незаметно время в кафе подобралось к сорока минутам.

Наконец подруга заметила, что Шэн Линь то и дело поглядывает на часы, и удивилась:

— Зачем тебе так рано уходить?

Но, поскольку рядом были посторонние, она не стала настаивать и заботливо добавила:

— Пожалуй, уже и правда поздновато.

Шэн Линь с облегчением выдохнула. Когда подруга с лукавым любопытством спросила, в чём дело, она встала с улыбкой. В этот самый момент зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она тихо ответила:

— Да?

Ий Доу:

— Ты, случайно, не забыла, что у тебя есть парень?

Шэн Линь:

— …

Мужчина рядом опустил козырёк кепки и спросил:

— У тебя есть машина? Подвезти?

В трубке Ий Доу на мгновение замер:

— Кто предлагает тебя подвезти?

Шэн Линь:

— …

Шэн Линь вернулась в машину и пояснила ему:

— Это люди, которых привела моя подруга. Мы только что смотрели его фильм, поэтому немного поболтали. Это совсем ни при чём.

Ий Доу молчал несколько секунд:

— Где ты сейчас?

— Еду к тебе на руки.

— … — Он тихо усмехнулся и потер переносицу. — Езжай осторожнее.

— Если буду ехать ещё медленнее, меня кто-нибудь бросит.

— Кто сказал? Сегодня я обязательно всё компенсирую.

Вчера она ещё уверяла, что непременно вернётся до его приезда… А теперь вот.

Ий Доу растянулся на диване и тяжко вздохнул.

Шэн Линь прикусила губу. На повороте у оживлённого перекрёстка чуть не включила не тот поворотник.

— Я лучше в отель поеду.

— Шэн Линь.

— Мне ведь совершенно логично поселиться в отеле, — вздохнула она. — Ий Доу, мы ведь ещё… не так близки. Мы знакомы совсем недавно.

— …

Двадцать минут спустя, уже за полночь, Шэн Линь наконец добралась до его дома на склоне горы. Едва переступив порог, она увидела одинокого человека, сидящего за обеденным столом с кружкой воды и смотрящего видео.

Ий Доу обнял её, прижав к себе, и, прикрывая руками, стал согревать:

— Не близки? А?

Шэн Линь опустила голову и сделала глоток молока, которое он поднёс ей к губам. При этом она приподняла ресницы и игриво взглянула на него. Он поцеловал её в глаза.

Она улыбнулась, и сердце её растаяло:

— Близки — не очень… Но мне ты нравишься. Я не против постепенно становиться ближе.

Ий Доу тихо улыбнулся.

Шэн Линь облизнула влажные губы и мягко пояснила:

— Что было там — правда не моё дело.

— Почему так засиделась? Забыла, что у тебя есть парень? — Он поставил кружку на стол и косо на неё взглянул.

— Нет, — покраснев, она прикусила ему палец. — Я даже в твой корпоративный стрим кучу подарков накидала.

Ий Доу рассмеялся, отнял руку и ущипнул её за щёку:

— Так это была ты?

— Ага. Твоя фанатка номер один. — В конце концов все эти деньги пойдут на благотворительность, так что можно считать это добрым делом.

Успокоив ревнивца, Шэн Линь наконец обратила внимание на видео, которое он смотрел. Это была запись с иностранной церемонии вручения наград, где она много лет назад пела. Особенно примечательно было то, что на сцене с ней выступал молодой популярный исполнитель с танцором. Последний шёл по пути идола, и его образ резко контрастировал с её собственным — актрисы, с самого дебюта снимающейся в серьёзных фильмах и обладающей настоящим мастерством. Этот ролик всегда был очень популярным.

Он смотрел именно его. Шэн Линь почувствовала, как по телу разлилось тепло, и сердце забилось быстрее. В огромной столовой глубокой ночью звучала томная музыка, и ей стало неловко. Она нажала «паузу», но видео остановилось как раз в тот момент, когда она, улыбаясь, положила руку на плечо того молодого исполнителя.

Шэн Линь:

— …

Ий Доу прижал её за талию и поцеловал:

— Ты сегодня постоянно меня провоцируешь.

— Я ни в чём не виновата, — надула губы она.

Всю ночь он ревновал. Перед тем как подняться наверх, он прошептал ей на ухо:

— Надо было сразу объявить тебя своей. Пусть другие меньше заглядываются.

Шэн Линь рассмеялась и быстро ускользнула:

— Прости, больше буду петь только для тебя, пить кофе и смотреть кино — только с тобой.

Ий Доу неторопливо шёл следом, слегка насмешливо посмеиваясь. Он имел в виду нечто другое, но она… Она — та, за кем тянутся тысячи глаз, богиня, которую все хотят заполучить. И вдруг у него возникло острое чувство тревоги.

Он знал того актёра — очень известную звезду.

Пока она принимала душ, Ий Доу сидел в спальне на диване и листал телефон. Вдруг одно из медиа-аккаунтов прислало уведомление о новом фильме, который сейчас идёт в прокате. Он мельком взглянул на постер — и увидел того самого актёра, с которым его Шэн Линь пила кофе. В голове отчётливо прозвучала фраза, услышанная по телефону: «Подвезти?»

Он слегка сжал губы и собрался обновить ленту, но случайно нажал на аккаунт этого актёра. Оказалось, тот только что, буквально в эту минуту, поставил лайк под постом своей девушки.

Ий Доу:

— …

Он прищурился и зашёл в список подписок артиста. Самый верхний аккаунт в списке… Шэн Линь.

Ий Доу молча и холодно смотрел на этот аккаунт две минуты. В это время агент прислал ему расписание: через несколько дней после Нового года состоится благотворительный бал. Посоветовал всё-таки сходить, раз уж деньги уже переведены.

Ий Доу скривил губы — он уже отказался ранее.

Агент прислал список гостей. Он бегло пробежал глазами — ему было всё равно, кто пойдёт. Пол-индустрии были его друзьями, да и в деловом мире он знал почти всех.

Но, когда взгляд уже собирался скользнуть дальше, он вдруг зацепился за одно имя.

Шэн Цзиньхун. Он задумался, потом снова прищурился. Её отец.

Он вышел из чата и попытался найти в интернете связанные с ним аккаунты. Действительно, нашёл — у компании были публичные графики. Ближайшие мероприятия проходили в Китае.

Ий Доу опёрся локтями на колени, наклонился вперёд и потер переносицу. Если тот приедет в страну, как быть? Ей снова станет плохо.

Шэн Линь, закончив с душем, открыла окно и сушила волосы. За полночь в горах царила полная тишина. Дорожный фонарь у входа тянулся вниз по склону, словно бесконечная звёздная река.

Она как раз собиралась выйти прогуляться — и в этот момент раздался стук в дверь. Ий Доу, услышав её голос, открыл дверь:

— Не спится?

Шэн Линь стояла у окна и повернула голову:

— А?

Полусухие волосы развевались на ветру, а её влажные, сияющие глаза с миндалевидным разрезом были невероятно соблазнительны. Ий Доу остановился в дверях, почувствовал, как сердце дрогнуло, и едва заметно улыбнулся:

— Поехали куда-нибудь.

Только что он привёз её домой, а теперь уже зовёт гулять. Шэн Линь тут же обернулась. Этот человек, который ей нравился, просто сводил её с ума.

Он сел за руль той самой неброской, но дорогой машины, которую днём дал ей, и они покатили вниз по горной дороге. Шэн Линь всё время смотрела в окно, наслаждаясь пейзажем.

Добравшись до города, Ий Доу припарковался и повёл её по почти пустынным улицам:

— Чем обычно занимаешься в Лондоне?

— Хожу в кино или смотрю дома.

Он тихо рассмеялся.

— Иногда встречаюсь с друзьями, захожу на съёмочную площадку. В основном сижу дома и разбираю сценарии новых ролей, — неспешно шла она рядом, наслаждаясь моментом, шагая по теням от фонарей. — Иногда навещаю Ин Таня — он в Лондоне. Его девушка — моя хорошая подруга.

Он кивнул.

— Странно… Я тоже бывал в Лондоне, но никогда тебя не встречал.

— Я редко хожу в офис. Но если захочешь приехать — скажи.

Она улыбнулась.

— Кроме кино, у тебя нет других увлечений?

Шэн Линь слегка замерла. В голове вдруг всплыли её собственные слова, сказанные по дороге домой: «Мы ведь ещё не так близки».

Он, значит… пытается лучше узнать её? Она повернулась к нему.

Ий Доу, стоя под уличным фонарём, сквозь мерцающий свет сразу прочитал всё, что творилось в её глазах, и едва заметно усмехнулся:

— Да, мы и правда не очень близки.

Шэн Линь слегка прикусила губу. Он добавил:

— Я стараюсь проводить больше времени со своей девушкой, а она убегает из дома и ещё прямо говорит об этом.

Он провёл пальцем по её щеке и тихо произнёс:

— Бессердечная.

Шэн Линь закрыла лицо руками и рассмеялась:

— Ладно, Ий Доу, прости. Что ещё хочешь узнать?

Уголки его губ едва заметно приподнялись, но он ничего не сказал.

— Ну что? — Она с любопытством посмотрела на него. В следующее мгновение она споткнулась о что-то и чуть не упала. Он подхватил её за талию, прижав к себе. Из его груди донёсся тихий смех. Она покраснела и молча потрясла его за руку.

— Ну скажи уже!

Ий Доу бросил взгляд на машину неподалёку, где папарацци с фотоаппаратом целились в их сторону. Он крепче обнял её и укрыл своим пальто, полностью скрыв от посторонних глаз.

— Ничего особенного.

Сейчас нельзя говорить.

Целый вечер они провели, укрепляя близость. А потом, вплоть до Нового года, два-три дня подряд в СМИ мелькали новости об Ий Доу.

Шэн Линь особо не обращала на это внимания. В конце концов, она — актриса, не участвующая в местной светской жизни. Её помнят разве что во время премьер фильмов, а так она — скорее легенда, чем реальный человек. Поэтому её не заподозрили.

Но… все новости были о госпоже Юй.

В канун Нового года Шэн Линь сидела у цветочной клумбы у входа в его просторный дом и внимательно читала новости. Ей показалось, что этот ажиотаж слишком похож на искусственный. Она так увлеклась, что не заметила, как он подошёл сзади с ключами от машины. Над её головой раздался спокойный голос:

— Я её не знаю. У меня даже её вичата нет.

Шэн Линь чуть не выронила телефон от неожиданности и медленно повернулась. Он смотрел на неё сверху вниз и, поддразнивая, провёл пальцем по её подбородку:

— Ревнуешь? Хочешь, я опубликую опровержение?

— Нет, у нас ведь тоже нет вичата.

Ий Доу замер:

— Это не одно и то же. Ты любишь флиртовать со мной в фейсбуке, да и в телефоне у тебя записано как «Ий…»

Шэн Линь развернулась и посмотрела в небо:

— Кто это флиртует? Ий Доу ведь такой серьёзный господин.

— Да, с другими я на «вы» по имени.

— Хм! — Шэн Линь встала. Длинная рука потянулась и потянула её к стоявшей рядом машине. — У меня дела. Завтра улетаю, Шэн Линь.

Шэн Линь остановилась у двери машины и молча посмотрела ему в глаза. Он выглядел так, будто искренне сожалел и чувствовал вину. Опершись одной рукой на крышу автомобиля за её спиной, а другой обняв её, он наклонился и поцеловал. Она закрыла глаза.

Ничего страшного. У них и правда много работы, постоянно приходится летать. Через пару дней она и сама уедет.

Ий Доу видел, как она послушно закрыла глаза, и не удержался. Лёгкий поцелуй перерос в глубокий, страстный, когда он приоткрыл её губы и проник внутрь.

— Закончу дела и прилечу. Подожди меня пару дней, — прошептал он через две минуты хриплым голосом.

— Не надо. Я сама вернусь. Жди меня.

Он улыбнулся, провёл пальцем по её брови и наклонился ближе:

— Ждать тебя? Ты вообще будешь жить со мной?

Шэн Линь тут же локтем оттолкнула его. Ий Доу остался стоять на месте и весело рассмеялся.

Его пригласил на встречу Ий Тин, приехавший сюда в командировку. В тот вечер ужин не состоялся, а сегодня как раз канун Нового года — наверняка Ий Тин воспользуется случаем, чтобы выпить и обсудить дела. Соберётся, скорее всего, много народу. Шэн Линь не пойдёт — она назначила встречу с подругой.

Они сели в одну машину. В салоне играла песня «Сянсы», и её меланхоличные ноты витали в сумерках, наполняя пространство. Лицо водителя, освещённое пробегающими мимо деревьями, казалось полупрозрачным, как кадр из кино — невероятно красивым.

Шэн Линь искренне подумала… что сегодня — очень, очень хороший день.

— После съёмок этого фильма у тебя есть новые предложения? — спросила она его.

http://bllate.org/book/3529/384594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода