×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Evergreen Tree / Вечнозелёное дерево: Одержимость идеального соседа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюэ выглядел так, будто у него отлегло от сердца, и с улыбкею произнес:

— Если почувствуешь себя плохо — скажи мне. Если тебе здесь не понравится, это будет целиком моя вина.

Лян Ичэнь шел впереди, а Ли Чанцин следовал за Шэнь Цзюэ, всю дорогу опустив голову, пока они не добрались до отдельного кабинета.

Как только дверь отворилась, оттуда донесся шум и веселье — судя по всему, гулянка началась уже довольно давно.

Ли Чанцин был потрясен тем, что сегодня придет столько народу!

— О, а вот и Ичэнь с Шэнь Цзюэ!

— Опоздали! Штрафная! Обязательно выпить штрафную!

Толпа зашумела. Где уж Ли Чанцину доводилось видеть такое! К счастью, Шэнь Цзюэ шагнул вперед и заслонил его своей спиной.

У Шэнь Цзюэ была широкая и крепкая фигура, и он вмиг полностью загородил Ли Чанцина от чужих глаз.

Лян Ичэнь чувствовал себя в подобной обстановке как рыба в воде: он с лихим видом осушил бокал за один присест и под всеобщие восторги затерялся в толпе.

— Эй-эй, тут еще Шэнь Цзюэ, не думай сбежать, наливай полную чашу!

Кто-то подкатил огромный бокал с вином, и даже лицо Лян Ичэня немного изменилось — он принялся отпихивать выпивку, предлагая выпить за Шэнь Цзюэ вместо него.

Все пришедшие были друзьями Лян Ичэня, и несколько парней, переглянувшись, в два счета подхватили Ляна под руки и увели.

Когда этот бокал подвинули к Шэнь Цзюэ, Ли Чанцин только языком защелкал от изумления: сам он пить не умел и пьянел уже от одного вида.

Шэнь Цзюэ лишь рассмеялся, с легким сердцем взял бокал и осушил его до дна, после чего все наконец оставили его в покое.

— Ты в порядке? — спросил Ли Чанцин.

Шэнь Цзюэ ступал уверенно, довел Ли Чанцина до укромного уголка, усадил, а затем потер переносицу, на мгновение утратив привычную невозмутимость:

— Эта компания смешала больше одного вида алкоголя.

Ли Чанцин обеспокоенно спросил:

— Ты что, опьянел?

Шэнь Цзюэ поднял лицо и подался ближе к Ли Чанцину.

— По-твоему, я пьян?

Взгляд Шэнь Цзюэ был ленивым, на щеках выступил легкий персиковый румянец, и все его лицо приобрело какую-то завораживающую, чарующую красоту.

Ли Чанцин мгновенно покраснел до корней волос и выпалил:

— У тебя на переносице родинка.

Шэнь Цзюэ отпрянул, коснулся переносицы и сказал:

— Есть такое. Если не приглядываться, не увидишь, мало кто знает. Ты — первый.

Ли Чанцин утонул в мягких подушках дивана. К нему передался винный дух Шэнь Цзюэ, иначе с чего бы и ему самому вдруг так кружилась голова?

— Я не пьян, — снова произнес Шэнь Цзюэ. — Шучу я.

Ли Чанцин снова сел прямо. Шэнь Цзюэ выглядел совсем не так, как обычно: он лениво откинулся на спинку дивана, источая ауту неприступности, но слова его гласили:

— Вижу, ты совсем приуныл, вот и решил тебя развеселить. Не сердись, Ли Чанцин.

— Я и не сержусь. — Ли Чанцин тоже потер переносицу; стоило переступить порог этого места, как в голове тут же мутилось.

Ли Чанцин огляделся по сторонам: кругом царила ослепительная роскошь и праздность, и вдруг спросил:

— Ты часто здесь бываешь?

Диван рядом просел — Шэнь Цзюэ придвинулся ближе, принеся с собой волну обжигающего тепла.

— Нечасто. Это Лян Ичэнь тут завсегдатай.

Шэнь Цзюэ умолк, и Ли Чанцин проследил за его взглядом.

Лян Ичэня в толпе было нетрудно узнать — вид у него был прямо как у распустившего хвост павлина.

Вдруг дверь кабинета отворилась. Вошла девушка на высоких каблуках, виляя бедрами направилась прямо к Лян Ичэню и, пока тот не успел опомниться, быстро чмокнула его в щеку, после чего лукаво посмотрела на него со счастливой улыбкой.

Ли Чанцин был поражен. Лян Ичэнь после этого поцелуя даже бровью не повел, лишь равнодушно бросил взгляд на девушку, а затем повернулся к ним.

Ли Чанцин неожиданно встретился взглядом с Лян Ичэнем, и тот уставился на него со злобно перекошенным лицом.

У самого уха раздался приглушенный смешок: Шэнь Цзюэ, сидевший рядом с Ли Чанцином и наблюдавший всю сцену от начала и до конца, вовсю веселился.

Ли Чанцин не удержался и посмотрел на него. Шэнь Цзюэ всегда славился мягкостью и учтивостью, но Ли Чанцин впервые видел, чтобы он смеялся так искренне.

— Ты над чем смеешься?

— Разве это не забавно? — понизив голос, ответил Шэнь Цзюэ.

Вокруг стоял такой гул голосов, что Ли Чанцин мог лишь наблюдать, как шевелятся нежно-розовые губы Шэнь Цзюэ, и из-за этого рассеянного внимания он совершенно упустил из виду, о чем тот говорит.

— Кто эта девушка? — сменил тему Ли Чанцин.

Шэнь Цзюэ налил ему стакан теплой воды и сказал:

— Ее зовут Линь Шия, девушка Лян Ичэня.

Ли Чанцин пробормотал себе под нос:

— Надо же, девушка.

— А почему бы ей не быть его девушкой?

Шэнь Цзюэ тихонько придвинулся вплотную, расслышав его бормотание слово в слово. Они сидели так близко, что Ли Чанцин явственно ощущал жар, исходивший от Шэнь Цзюэ, и поспешно отодвинулся.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — Шэнь Цзюэ почему-то странно уперся в эту тему.

Ли Чанцину ничего не оставалось, как вздохнуть и выложить свои недавние подозрения насчет Лян Ичэня.

Выслушав его, Шэнь Цзюэ вовсе не рассердился, а спокойно произвел:

— Лян Ичэнь просто такой человек.

Ли Чанцин сообразил, что зря во всем заподозрил неладное, и почувствовал некоторую неловкость.

Шэнь Цзюэ усмехнулся:

— Ты не первый, у кого сложилось такое мнение, не принимай близко к сердцу.

Ли Чанцин кивнул. Теплая вода в его стакане уже начала остывать; он пил здесь исключительно кипяток, не смея прикасаться ни к какому другому алкоголю или сигаретам, смертельно боясь, что в конце концов ему нечем будет расплатиться по счетам.

У входа снова появилась компания — парни и девушки. Шдший впереди молодой человек обладал запоминающейся внешностью и утонченной манерой держаться, хотя до Шэнь Цзюэ ему все же было далеко.

Толпа тут же окружила новичка, с шумом требуя с него штрафную.

Парень с улыбкой, выверенной до малейшей доли, произвел:

— Вино я выпью, но больше заставлять меня не смейте.

— Уговор дороже денег! Обязательно уговор!

Молодой человек направился в их сторону, и до того пустующий полукруглый диван мгновенно заполнился людьми.

Для Ли Чанцина это стало настоящим испытанием: он забился в самый угол, места было в обрез, и его колени то и дело соприкасались с коленями Шэнь Цзюэ, передавая жар чужого тела сквозь тонкую ткань одежды.

С одной стороны Ли Чанцин прижимался к стене, с другой — к Шэнь Цзюэ, словно оказавшись между двух огней.

— Кто это? — Парень явно пользовался популярностью, и вокруг него уже вовсю завязалась оживленная беседа.

В ушах раздался приятный голос Шэнь Цзюэ:

— Его зовут Тан Хэн, он учится на финансовом и старше нас на два курса.

— А-а.

Ли Чанцин поставил стакан на место и прислушался к разговору соседей.

— Эй, старший брат, почему сегодня подруга с тобой не пришла?

Кто-то подзадорил его со смешком:

— Точно, смотри, как бы с проверкой не нагрянула.

Тан Хэн лишь улыбался, и Ли Чанцин отчетливо видел, как сладко затрепетали уголки его глаз.

— Прекратите, выходя сегодня развлечься, я честно отпросился.

При упоминании девушки Тан Хэна окружающие оживились еще больше самого владельца.

Шэнь Цзюэ тихо пояснил Ли Чанцину:

— Девушку Тан Хэна недавно утвердили на роль в каком-то проекте, наверное, сейчас она на съемках.

Линь Шия, судя по всему, искренне заинтересовалась этим разговором и, мило улыбнувшись, произвела:

— Я еще ни разу ее не видела. Покажете нам фото?

— Да-да, покажите совместное фото влюбленных!

Поначалу Тан Хэн отнекивался, но глаза его сияли улыбкой — разве это было похоже на отказ? Окружающие принялись наперебой уговаривать его.

Не выдержав уговоров и подначек, Тан Хэн наконец достал телефон, чтобы найти снимки.

Стоило разблокировать экран, как один из парней тут же выхватил гаджет из его рук. Этот парень был близко знаком с Тан Хэном, и тот лишь снисходительно позволил ему бесчинствовать.

Вскоре телефон пошел по рукам, и все принялись разглядывать фотографии.

Все наперебой хвалили пару за идеальную гармонию, и Ли Чанцин поначалу думал, что это самые обычные снимки влюбленных.

Пока кто-то вдруг не воскликнул:

— Тан Хэн, а вот эта женщина рядом с тобой — твоя мама?

Тан Хэн поправил очки и ответил:

— В тот день был ее день рождения, снимок сделан у нас дома.

— Ой, тетушка тоже такая красавица! Старший брат, ты вылитая мама.

Телефон передавали из рук в руки, пока он не дошел до Шэнь Цзюэ. Из вежливости Шэнь Цзюэ лишь бегло взглянул на экран и тут же вернул аппарат владельцу.

Шум и веселье внезапно растворились. Температура в кабинете поддерживалась на идеально комфортном уровне, но Ли Чанцина прошиб ледяной пот — он словно провалился в бездонную пропасть.

С самого детства дедушка Ли скрежетал зубами при одном упоминании сбежавших из дома отца и матери и никому не позволял произносить их имена в своем присутствии.

В тот год, когда мать ушла, она забрала всё, что смогла унести. А то, что забрать не удалось, дедушка свалил в мешок вместе с вещами отца и отнес на пустырь, где всё это сожгли.

В доме не осталось ничего. Получив от деда ремня, Ли Чанцин прятался под одеялом и горько плакал, а бабушка, тяжело вздыхая, по ночам тайком совала ему в руку старую фотографию.

При свете свечи тускнел пожелтевший снимок — семейная фотография счастливой троицы.

Ли Чанцин каждый день всматривался в эти лица, тоскуя по родным, пока сегодня не увидел на экране телефона Тан Хэна то самое лицо, точь-в-точь совпадавшее с изображением на старой карточке.

Шли годы, мать лишь немного постарела, но она все так же улыбалась, глядя в объектив, и Ли Чанцин узнал ее с первого же взгляда.

Словно увидев призрак, он уставился на Тан Хэна. В груди зарождалось страшное предположение: Тан Хэн с огромной долей вероятности был тем самым старшим братом, которого мать давным-давно увезла к своим родителям.

Ли Сюаньхэн, Тан Хэн.

Вечеринка продолжалась. Ли Чанцину нестерпимо хотелось сбежать отсюда. За шоком последовал лишь липкий ужас — он панически боялся пробыть рядом с Тан Хэном еще хоть мгновение и окончательно убедиться, что перед ним тот самый позабытый в родном селе младший брат.

И тогда все вокруг дружно повернутся к нему и скажут: Тан Хэн, а ведь этот парень на тебя ужасно похож! А Тан Хэн поправит очки, посмотрит на него свысока и холодно бросит: Наша семья от него давным-давно отказалась.

Ли Чанцин опустил взгляд на собственное искаженное отражение в бокале.

Уйти! Нужно немедленно уходить!

Настойчивый призыв в глубине души становился все громче, и Ли Чанцин резко поднялся на ноги.

Когда ты слишком незначителен, никто не обращает внимания на твои поступки, продиктованные гневом или страхом.

Ли Чанцин вскочил в уголке зала, и разумеется, никто и не подумал устремлять взгляды на какого-то незнакомца.

Шэнь Цзюэ заметил побледневшее лицо Ли Чанцина и нахмурил брови:

— Что случилось?

В этот же момент в дверь кабинета постучали.

— Наверное, вино, которое я заказывал, принесли!

Сюда хаживали лишь богачи и влиятельные люди, и сегодня вино доставлял сам управляющий. Вкатив в комнату тележку с напитками, он дежурно улыбнулся:

— Ваш заказ доставлен.

— Поставь там, — бросил кто-то, даже не поворачивая головы, и продолжил прерванный разговор.

В тот момент, когда управляющий вошел, Ли Чанцин инстинктивно попытался отыскать хоть какой-то способ спрятаться, но было уже поздно.

— Чанцин, ты как здесь оказался? — ошеломленно произнес управляющий.

Весь кабинет мгновенно затих. Гости прекратили разговоры и уставились на застывших управляющего и Ли Чанцина.

Оцепенел и Ли Чанцин. Собравшись с силами, он натянул на лицо подобие улыбки и выдавил:

— Друзья пригласили отдохнуть.

http://bllate.org/book/35288/4360479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода