×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результат оказался неожиданным: едва он закрыл глаза, как почувствовал, что Янь Чжихань снова легонько коснулся его сквозь одеяло.

Сюй Цицзюнь открыл глаза и увидел, что на стареньком бабушкофоне Янь Чжиханя, в котором отродясь не было никаких сенсорных экранов, высветилось имя: Мама Сюй.

У него на душе сразу тяжело рухнуло. Все недавние шутки и неприятный осадок вмиг испарились, и он торопливо приподнялся.

Словно деревянный, он прислонился спиной к изголовью кровати, сжав в руке телефон Янь Чжиханя. Просидев в оцепенении целых секунд десять, он наконец нажал кнопку ответа.

Из трубки послышался незнакомый, но мягкий женский голос:

— Алло, Сяо Янь, Сяо Ци выходил с тобой на связь за последние пару дней?

— Мам, — Сюй Цицзюнь опустил ресницы и тихо произнес.

Там, на другом конце провода, видимо, никак не ожидали, что трубку возьмет он. На пару секунд воцарилась тишина, после чего в женском голосе прозвучали испуг и крайнее изумление:

— Ци-ци?! Да ты что, ребенок, где ты? Когда ты вернулся?

Сюй Цицзюнь потупил взор:

— Пару дней назад, я дома.

— Пару дней назад! — Сюй Цицзюнь услышал, как женщина на том конце провода резко повысила голос. — Ты! Ах ты, до чего же додумался! Вернулся — почему отцу с матерью словом не обмолвился? И как это понимать: пропал без вести, ни слуху ни духу? В последние дни даже на звонки не отвечал! Ты хоть понимаешь, что чуть до инфаркта нас с отцом не довел?!

Если бы Сяо Янь не показал твоему папе какую-то справку о переводе по работе, твой отец уже собирался в полицию заявлять, знаешь об этом?

Женщина вздохнула и продолжила:

— Ци-ци, мама не пытается помешать твоей работе, но зачем взваливать на свои плечи то, что связано с таким риском и тяжестью? Пусть у тебя есть идеалы, чувство долга, пусть ты спасаешь людей, но нельзя же так... нельзя же совсем ничего не говорить семье!

Слушая эту полную тревоги и искренней заботы тираду, Сюй Цицзюнь чувствовал лишь то, как сердце будто окунули в кислую воду — до того невыносимо стало на душе.

Он низко опустил голову:

— Мам, прости.

На том конце помолчали пару секунд, а затем тихо вздохнули.

— Что-то случилось? — голос матери стал намного мягче, и она принялась успокаивать его сквозь расстояние: — Ци-ци, если на душе скребут кошки, возвращайся домой. Мы с папой всегда твоя надежная опора, не тащи всё в одиночку. Мы же рядом, с тобой твои родители, слышишь?

Сюй Цицзюнь кивнул и вдруг увидел, как тяжелая капля сорвалась вниз, расплывшись темным пятном на одеяле, которым он был укрыт.

Он даже не сразу сообразил, что это такое, просто безучастно сжимал в руке телефон, чувствуя, как в носу начинает жжечь, в горле встает ком, и в один миг он теряет способность извлекать хоть какие-то звуки.

Янь Чжихань забрал у него телефон:

— Мам.

— Мы не ссорились... Угу, я знаю.

Повернувшись к нему спиной, Янь Чжихань отошел в другой конец спальни:

— ...Он только что вернулся, немного устал... Не переживайте... Ладно, через пару дней навестим вас...

Сюй Цицзюнь тем временем встал с кровати, зашел в ванную и плотно притворил за собой дверь.

Он подумал о том, до чего же удивительна человеческая физиология.

Стоя перед зеркалом над раковиной, он увидел собственное лицо: покрасневшие глаза и совершенно жалкий, растрепанный вид.

Две прозрачные дорожки безмолвно катились по щекам, словно прорвало кран, и поток этот было уже невозможно остановить.

При этом он совершенно не понимал, откуда взялись эти слёзы. Даже если это были слезы умиления и вины, не плакать же вот так безутешно, теряя всякий контроль над собой? Сколько ему лет, в конце концов? Разве он четырехлетний малыш, только что потерявший маму? Он лишь смутно думал о том, что же именно он позабыл?

Сюй Цицзюнь растерянно смотрел на свое отражение в зеркале, как вдруг Янь Чжихань, закончив разговор, громко постучал в дверь ванной.

— Считаю до трех. Если не откроешь, выбью.

Сюй Цицзюнь утер лицо и, нахмурившись, опустил взгляд.

Он понятия не имел, почему его так развезло, показываться кому-то в таком виде он не хотел. В голове царила абсолютная пустота, а в желудке словно раскаленных железных прутьев наглотался. Поспешно включив кран, под шум льющейся воды он крикнул стоящему за дверью:

— Я в душе!

Но Янь Чжихань и не думал покупаться на эту дешевку:

— Сюй Цицзюнь, неужели ты думаешь, что есть хоть какой-то твой вид, которого я еще не видел?

Сюй Цицзюнь развернулся и включил еще и душ. Черт знает, какой в этом доме стоял водонагреватель, но работал он на зависть эффективно — не прошло и нескольких секунд, как всю ванную заволокло клубами горячего пара.

— Я правда моюсь!

Янь Чжихань, неведомо чем недовольный, словно принявший какое-то едкое снадобье, — обычно такой отстраненный человек, — на сей раз вел себя на редкость настойчиво и агрессивно.

Не отступая ни на шаг, он процедил из-за закрытой двери:

— Три.

— Два.

— Один.

Сюй Цицзюнь распахнул дверь.

Янь Чжихань, скрестив руки на груди, прислонился плечом к косяку. Стоило Сюй Цицзюню выйти, как тот приподнял бровь — вид у него был точь-в-точь как у хулиганистого старшеклассника, подкарауливающего прохожих в переулке ради карманных денег.

— В одежде моешься?

Сюй Цицзюнь поднял взгляд и зыркнул на него:

— Разве ты не все видел?

Янь Чжихань кивнул, его неторопливый взгляд скользнул по фигуре парня и наконец задержался на его покрасневших кроличьих глазах:

— Видел. Например, видел, как некоторые люди, пребывая в дичайшем восторге, при этом ревут так, что не могут остановиться.

Сюй Цицзюнь на секунду замер, а сообразив, вмиг вспыхнул до самых кончиков ушей:

— Наглец!

— Я про просмотр фильма говорил, а ты о чем подумал?

Янь Чжихань чуть изогнул губы в легкой усмешке и протянул зажатую в руке пластиковую бутылку. Сюй Цицзюнь отвинтил крышку, сделал пару глотков, и только тогда пересохшее, садвящее горло немного отпустило.

Стоило ему допить, как Янь Чжихань спросил:

— Зачем прятался?

Сюй Цицзюнь опустил глаза:

— Я не прятался, просто хотел побыть один.

Янь Чжихань лишь равнодушно глядел на него. Вся его напускная задорность куда-то испарилась, вновь превратившись в прежний холодный и серьезный облик, и он бесстрастным тоном констатировал:

— Ты мне не доверяешь.

— Я... — Сюй Цицзюнь попытался было оправдаться, но Янь Чжихань оборвал его на полуслове:

— Сюй Цицзюнь, знаешь, что твоя дурацкая привычка замыкаться в себе при любых проблемах просто невыносима?

Сюй Цицзюнь и без того чувствовал себя смертельно униженным из-за тех соплей, что распустил перед этим. А тут его мало того что поймали на лжи, так еще и отчитали как сопливого мальчишку. Не выдержав подобного удара по самолюбию, он потупил взор и хмуро огрызнулся:

— Не знаю.

— Теперь знаешь, так что изволь от нее избавиться.

Сюй Цицзюнь опешил от такого наставления. Подумать только, какой же этот тип все-таки самодовольный и бесцеремонный! Чуть помолчав от растерянности, он буркнул себе под нос:

— Какое тебе дело до того, избавлюсь я или нет... Ты мне вообще бывший муж.

— Хм, — услышав это, Янь Чжихань прищурился и холодно усмехнулся: — Если вздумаешь снова прятаться в свою норку, я эту дверь разнесу к чертям.

Сюй Цицзюнь нахмурился:

— Ты!

— Что я? — Янь Чжихань чуть приподнял брови и, скрестив руки, шагнул вперед. — Еще слово, и разношу прямо сейчас.

Прижатый к умывальнику в ванной комнате, Сюй Цицзюнь почувствовал, как у него на мгновение замерло сердце.

Он прожил под одной крышей с Янь Чжиханем уже добрых полмесяца, и прежнее острое чувство щемящего отклика на любое прикосновение, терзавшее его при первой встрече, давно сошло на нет. Но сейчас, при столь близком расстоянии, да еще в столь интимной обстановке, коей являлась ванная, это всё же заставило его резко прийти в себя.

Вспомнив утренние слова Мэн Чжэнь, он поднял глаза на Янь Чжиханя и произнес:

— Я слышал, Суй Цань сделал предложение.

— И что? — Янь Чжихань сделал еще один шаг вперед, слегка прищурив глаза.

— И то...

Сюй Цицзюнь хотел сказать, что раз уж они давно разочаровались друг в друге и расстались, он, разумеется, уважает право и свободу Янь Чжиханя на поиски нового партнера.

Но если Янь Чжихань действительно надумает создать новую семью с Суй Цанем, не следует ли тогда пересмотреть вопрос об опеке над Юй Нин?

Он не стремился предвзято судить намерения Суй Цаня, но тот производил впечатление молодого, чересчур заносчивого и высокомерного паренька. Сюй Цицзюнь вовсе не желал, чтобы его дочь росла в атмосфере постоянного давления, вынужденная с малых лет не по годам взрослеть и подстраиваться под обстоятельства.

Однако прежде чем Сюй Цицзюнь успел подобрать нужные слова, Янь Чжихань, глядя прямо ему в глаза, спокойно произнес:

— Ну сделал, и что с того?

— Ближний к воде дом первым получает лунный свет. Сюй Цицзюнь, я не думаю, что он победит.

Сюй Цицзюнь ошеломленно уставился в глаза Янь Чжиханю.

В голове мелькнуло: что это вообще значит? Как это — называть самого себя «лунным светом» и еще гордиться этим? И вообще, с какой стати кому-то «получать этот свет», он ведь даже не собирался состязаться с Суй Цанем!

Янь Чжихань не стал ничего ему объяснять, бросил на ходу: «Ложись спать пораньше», — и, как ни в чем не бывало, протиснулся в узкий проем между стеной и кроватью, с самым невозмутимым видом закрыв глаза.

Прошла еще одна неделя. В тот день Сюй Цицзюнь, дописав отчет и подняв голову, с удивлением обнаружил, что на часах уже больше восьми вечера.

Он как раз собирался сесть на трамвай, к которому давно привык за эти дни, как вдруг в кабинет заглянул заведующий отделением и постучал по косяку:

— Сегодня вечером посиделки, постарайтесь быть все.

Сюй Цицзюнь было хотел отказаться: он отродясь не питался любовью к подобным светским мероприятиям, и вместо того, чтобы натягивать улыбки незнакомым людям, куда полезнее было бы почитать дома профессиональную литературу.

Но тут молодая женщина-врач из его отделения с улыбкой обернулась к нему:

— Это же сама преподаватель Янь! Ее недавнее исследование отсроченных последствий черепно-мозговых операций просто потрясает, вам точно нельзя это пропускать!

При звуках слова «последствия» Сюй Цицзюнь на миг замер на месте.

Банкетный зал, где устраивали приветственный ужин, находился неподалеку от больницы.

По дороге коллега без умолку щебетала, вводя его в курс дела: сегодняшнего главного докладчика звали Янь Гуйлинь, она была на несколько лет младше его самого, но уже стяжала громкую славу в медицинских кругах.

В студенческие годы они даже учились у одного научного руководителя. После выпуска Янь Гуйлинь предпочла научно-исследовательский институт в другом городе, сохранив гибкие условия контракта, и ее то и дело приглашали в различные клиники для проведения сложнейших операций. Последние несколько лет она тесно сотрудничала и с их больницей.

И вот теперь, добившись новых прорывных результатов, она вернулась, чтобы представить свой доклад.

— Разумеется, — понизив голос, таинственным полушепотом добавила спутница, — помимо выдающихся личных достижений, у госпожи Янь еще и весьма непростое происхождение.

Сюй Цицзюнь толкнул дверь и вошел в отдельный кабинет ресторана. Едва бросив взгляд на сидевшую к нему вполоборота женщину, которая с бокалом в руке тихо о чем-то беседовала с коллегами, он тут же замер.

Эта госпожа Янь оказалась куда красивее, чем он предполагал. Длинные волосы водопадом спадали до поясницы, а строгое платье цвета морской волны подчеркивало ее стройную, холодноватую фигуру. Сюй Цицзюнь даже с абсолютной уверенностью подумал, что это, пожалуй, самая красивая женщина на свете.

http://bllate.org/book/35275/4358737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу