×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжэнь с улыбкой болтала и одновременно приветливо помахала рукой сидевшему неподалеку ребенку, который читал роман:

— Доброе утро, Юй Нин.

Цзян Юйнин тоже помахала рукой, совсем как взрослая:

— Доброе утро, сестрица Мэн Чжэнь. А где дядя Е?

Мэн Чжэнь лучезарно улыбнулась:

— Твой дядя Е еще не закончил операцию. Подожди еще немного, скоро уже освободится.

Сюй Цицзюнь вернулся к работе в больнице всего неделю назад, но уже успел трижды заметить, как Е И ранним утром выбредает из операционной — с темными кругами под глазами, леденцом на палочке во рту и таким отрешенным видом, будто душа покинула тело. Не удержавшись, он с недоумением спросил:

— Почему у него вечно операции посреди ночи?

— Так это он за вас отдувается, главврач Сюй? — Мэн Чжэнь еще не успела ответить, как в ординаторскую словно бы без души вбредл тот самый Е.

Войдя, Е прислонился к столу, развернул леденец и бросил на него полный обиды взгляд:

— Это ты легко отделался — сбежал, стоило только пальцем о палец стукнуть, а всю работу Мозгового центра взвалили на меня одного! Как тут не дежурить ночами напролет?

Сюй Цицзюнь полюбопытствовал:

— Разве в Мозговом центре больше нет врачей?

— Да что толку с этой молодежи? — произнес Е, протянул руку, сгреб устроившуюся с ногами в кресле и читавшую роман Цзян Юйнин, да так и поднял ее, крутанув на весу. — Ну-ка, моя хорошая, дай братишке подзарядиться!

— Эй, ты что, кота тискаешь? — Сюй Цицзюнь нахмурился. Он никак не ожидал, что мало того, что не сможет отбить дочку, так еще и увидит, как его собственный ребенок без малейших признаков приличия карабкается Е на плечо!

Глядя на сиявшую улыбкой девочку, усеявшуюся кому-то на голову, Сюй Цицзюнь помрачнел:

— Юй Нин!

Однако прежде чем он успел приняться за воспитание, Е с раздражением цыкнул:

— Какая тебе Юй Нин, хватит вечно учить ребенка быть занудой! Пошли! Нечего тебе с батей киснуть в этой паршивой больнице и мхом обрастать, братишка отвезет тебя развлекаться!

С этими словами Е действительно позволил девчонке устроиться верхом у него на шее и снова куда-то ушлепал.

Сюй Цицзюнь подумал про себя: с каких это пор забота стала занудством? Кто бы мог подумать, что эти двое — старший и младший — идеально друг друга стоили, так что ему оставалось лишь крикнуть вслед кому-то, чей карман был набит разноцветными леденцами:

— Меньше давай ей сладкого!

Е лишь небрежно отмахнулся, явно пропустив слова мимо ушей, зато Мэн Чжэнь, услышав это, прикрыла рот ладонью и рассмеялась.

— Раньше вы точно так же каждый день говорили заведующему Е: Е! Меньше давай ей конфет, меньше корми гамбургерами, меньше катай на американских горках! Сегодня услышала от вас то же самое, и такое ощущение, будто вы и правда вернулись.

— …

А у Сюй Цицзюня невольно шевельнулось родительское чувство стыда: теперь-то он наконец понял, почему Цзян Юйнин, едва появившись здесь, потребовала именно Е! Каким же людям он и Янь Чжихань все эти годы бездумно доверяли ребенка, полностью погруженные в работу?

Мэн Чжэнь окинула его взглядом и, подумав, добавила:

— Впрочем, кое в чем вы все-таки изменились.

Сюй Цицзюнь покачал головой и, продолжая печатать в электронной медицинской карте, между делом спросил:

— Каким же я был раньше?

— Ну, раньше вы тоже были замечательным. На любых застольях всегда брали удар на себя и пили за нас. — Мэн Чжэнь склонила голову набок и продолжила: — Но тогда вы казались более суровым. Как бы это сказать… хоть и держались со всеми приветливо, но все равно ощущалась некая дистанция, из-за которой вы казались… казались непостижимым!

Тут Мэн Чжэнь торопливо пояснила:

— Впрочем, ладить с вами было несложно. Просто после того, как ушел из жизни управляющий Чжэн и вы возглавили Мозговой центр, вы стали слишком заняты и у вас больше не оставалось времени болтать с нами, как раньше.

Пальцы Сюй Цицзюня, набиравшие текст, замерли: он вспомнил слова, услышанные от Янь Чжиханя.

— Ой, ладно, не будем об этом! — заметив, что он погрузился в задумчивость, Мэн Чжэнь поспешно положила на рабочий стол небольшой пакетик и с улыбкой произнесла. — Я сегодня специально зашла угостить вас вкусняшками. Мама моя в последнее время увлеклась выпечкой, это клюквенная нуга, она вчера сама ее приготовила.

— Спасибо. — Сюй Цицзюнь взял конфету, развернул фантик и отправил ее в рот. — Наверное, это так здорово — когда мама рядом.

— Эх, как вам сказать… Конечно, хорошо, когда она приедет. — Мэн Чжэнь вздохнула, в ее голосе прозвучало сладкоежкино раздражение. — Только вот стоит ей появиться, как она начинает каждый день пилить меня насчет замужества. Просто сил нет, как надоело!

Сюй Цицзюнь невольно усмехнулся:

— Не любишь заводить романтические отношения?

— Смотря с кем.

С этими словами Мэн Чжэнь включила экран смартфона и повернула его к Сюй Цицзюню.

На экране красовался ослепительно красивый мужчина с точеными чертами лица, высокомерным выражением и розовыми волосами — в его дерзком облике читалось абсолютное превосходство над всеми. Неизвестно почему, но от этого зрелища на душе у Сюй Цицзюня стало как-то смутно и неприятно.

А сам Сюй Цицзюнь замер, не отрывая взгляда от этого утонченного и надменного лица, и пальцы его сами собой перестали стучать по клавишам.

Это был тот самый мужчина, который в тот день отирался возле розового спорткара и преследовал Цинь Чжэня.

Заметив, что Сюй Цицзюнь в упор разглядывает экран, Мэн Чжэнь решила, что его тоже сразила наповал красота ее кумира, и восторженно воскликнула:

— Ну как, хорош мой муж?

Сюй Цицзюнь пришел в себя:

— Твой муж?

— Ой, я чуть не забыла! — Мэн Чжэнь шлепнула себя по лбу. — Это все потому, что вы обычно кажетесь совершенно нормальным, я вечно забываю, что вы потеряли память!

Она замолкла на секунду, а затем продолжила с театральной торжественностью в голосе:

— Разрешите представить вам заново: лучший современный автор научной фантастики, обладатель миллионов поклонников, мультимиллионер в свои двадцать семь лет, гениальный писатель, в котором идеально сочетаются внешность и талант — Суй Цань!

Сюй Цицзюнь тихо повторил:

— Суй Цань…

— Ну да, да! Я в этой жизни преклоняюсь только перед двумя людьми: первый — это вы, главврач Сюй, а второй — мой муж! — с безграничным восхищением заявила Мэн Чжэнь. — Мой муж даже заходил в нашу больницу на прием, и представляете, вел его именно вы! Просто двойной праздник для сердца фаната! Честно вам говорю, вживую он еще красивее, чем на фото! А какой он талантливый! Книги у него глубокие и безумно интересные, в прошлом году он как раз получил премию. Ну как на свете может существовать настолько безупречный гений?

С этими словами она ласково погладила экран телефона:

— Только вот беда — мой муж скоро выходит замуж.

Услышав это, Сюй Цицзюнь бессознательно чуть согнул пальцы и, сохраняя невозмутимый вид, слегка приподнял брови:

— Выходит замуж?

— Ага, точно! — Мэн Чжэнь посмотрела на него, лучезарно сощурив глаза. — Кажется, ему уже сделали предложение, говорят, дело идет к свадьбе. Вы разве не знали?

Цзян Юйнин целый день резвилась под присмотром Е, так что, вернувшись домой, полностью растратила весь запас энергии — она даже не стала слушать сказку и отправилась мыться и спать гораздо раньше обычного.

Это подарило Сюй Цицзюню массу свободного времени. Он сидел на кровати, опустив взгляд и углубившись в чтение книги.

В десять часов вечера Янь Чжихань закончил мыть посуду, выгулял собаку, достал из шкафа постель и расстелил ее на полу. Заметив, что Сюй Цицзюнь все так же неподвижно сидит, прислонившись к изголовью с книгой в руках, он бросил взгляд на часы, а затем на сосредоточенный профиль мужчины в свете настольной лампы:

— В больнице снова заставили сверхурочно остаться?

— Никаких сверхурочных, — ответил Сюй Цицзюнь, не поднимая головы. — Ложись спать.

Янь Чжихань какое-то время молча смотрел на него, пока наконец не сообразил, что читает он вовсе не медицинскую литературу:

— Что читаешь?

Сюй Цицзюнь невозмутимо бросил:

— 2025.

Услышав это название, Янь Чжихань слегка нахмурился, лицо его заметно окаменело, и он широким шагом подошел к кровати с той стороны, где сидел Сюй Цицзюнь:

— Кто тебе ее дал?

— Купил в киоске у входа в больничный корпус.

Сюй Цицзюнь был полностью поглощен чтением. Легким движением перевернув страницу, он безмятежно произнес:

— Двадцать пять юаней, ровно столько же, сколько стоит Новый словарь китайского языка.

Янь Чжихань нахмурился:

— Зачем ты ее купил?

— Ха. — Сюй Цицзюнь наконец поднял взгляд, бросил на него спокойный косой взгляд и усмехнулся. — Почитать. А зачем еще?

Вообще-то фантастика его особо не интересовала. Сегодня, после ухода Мэн Чжэнь, он вскользь поискал в сети информацию о том самом господине Суе и выяснил, что тот и впрямь довольно известный литератор, в прошлом году удостоенный высшей награды в области фантастической литературы, а качество его произведений заслужило практически всеобщие восторги и похвалы.

Закончив смену, он ждал в больнице, пока Е вернет Юй Нин, и случайно проходил мимо газетного киоска, возле которого красовался огромный плакат.

Гениальный писатель-фантаст — Суй Цань.

В третий раз за день столкнувшись взглядом с этим дерзким и уверенным в себе лицом, Сюй Цицзюнь неожиданно заинтересовался. Пожалуй, порой массированная реклама и впрямь служит главным залогом потребления.

Делать было все равно нечего, так что он полистал пару страниц прямо на улице, а начав, уже не смог остановиться.

Книги Суй Цаня и вправду оказались хороши: грандиозный миропоистине масштабный мир, свежие допущения, крепкая структура сюжета, захватывающая динамика отношений между персонажами. Стиль автора, хоть и простой, подкупал своей живостью. Даже когда Янь Чжихань приехал на машине забирать его с Юй Нин, Сюй Цицзюнь так и не смог расстаться с книгой. Дома же он залпом проглотил еще несколько глав и теперь почти добрался до развязки.

Если до начала чтения этого парня, на шесть лет младше него, самоуверенного и заносчиваго, он воспринимал лишь с легким любопытством, то теперь, почти осилив книгу, помимо любопытства испытывал к нему еще и немалое уважение.

Поистине внешность бывает обманчива — в столь юном возрасте обладать подобным талантом! Неудивительно, что он всем так нравится.

Сюй Цицзюнь открыл последнюю главу, собираясь проверить, верна ли его догадка о финале, как вдруг перед глазами неожиданно потемнело — Янь Чжихань стремительно кинулся к кровати и протянул руку, намереваясь выхватить книгу.

Сюй Цицзюнь инстинктивно прижал книгу к груди и нахмурился:

— Ты что делаешь?

Янь Чжихань с лицом темнее тучи процедил:

— Нельзя читать.

Сюй Цицзюнь слегка прищурился:

— Почему это?

Помолчав секунду, Янь Чжихань с видом праведного, но совершенно лишенного аргументов человека заявил:

— Просто так. Я купил ее на свои деньги.

Сюй Цицзюнь возразил:

— Разве ты не одолжил ее мне?

Янь Чжихань вздернул брови и принялся упрямо спорить:

— Раз одолжил, то требую вернуть прямо сейчас.

— Эй, не рви!

Видя, как Янь Чжихань прет напролом, подобно тигру, бросающемуся на добычу, Сюй Цицзюнь отпрянул, но в конце концов был вынужден разжать пальцы и позволить забрать книгу.

Добившись своего, Янь Чжихань стал выглядеть еще более самодовольным и с детской наивностью прижал книгу к груди, бросив на него вызывающий взгляд.

На сердце у Сюй Цицзюня скребли кошки: неужели все влюбленные такие инфантильные? Нельзя даже взглянуть на книгу, которую написал твой парень? Ему вдруг стало до того тоскливо, что всякое желание узнавать развязку пропало. Молча отвернувшись, он забился обратно под одеяло и, закрыв глаза, решил наконец уснуть.

http://bllate.org/book/35275/4358736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу