×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта рана была длиной в полтора пальца и почти пересекала всё предплечье.

Но, к счастью, порез оказался неглубоким — было задето лишь поверхностное острие кожи, а до крупных кровеносных сосудов дело не дошло. Признаков нагноения или инфекции тоже не наблюдалось.

Десять минут спустя Сюй Цицзюнь зафиксировал стерильную повязку и выпрямился. Он пробыл в согнутом положении слишком долго, так что невольно поморщился, и в этот момент Янь Чжихань поддержал его за талию.

Лишь когда чужая ладонь согрела поясницу, Сюй Цицзюнь резко осознал, как близко они друг к другу находятся.

Уши его покраснели. Он отбросил в сторону маленькие ножницы для бинтов, избегая тяжёлого взгляда Янь Чжиханя: — Я пойду налью воды.

Стоило ему выйти, как в кабинете остались только Цинь Чжэнь и Янь Чжихань.

Цинь Чжэнь прикрыл дверь и, собирая использованные ватные палочки, бинты и прочий медицинский мусор, понизил голос: — Братец, что только что произошло?

Янь Чжихань опустил взгляд: — Кто-то грабил.

— Грабил? — испуганно повысил голос Цинь Чжэнь. — Опять ублюдки? Совсем охамели, мать их, раз смеют на вас руку поднимать! Братец, почему мы обязательно должны их терпеть? Сестрица Цзян ведь говорила…

Янь Чжихань покачал головой, прерывая его: — Это был ребёнок.

— А… Ребёнок? Ну ладно тогда. — Цинь Чжэнь почесал затылок, и его пыл сразу угас. Он закрыл аптечку и заметно замялся. — Кстати, братец, насчёт того, что братец Сюй хочет съехать… Я тут подумал хорошенько и, возможно — я говорю, есть крошечная вероятность, — это я сболтнул лишнего.

Янь Чжихань поднял глаза и холодно глянул на него.

— Я тут на днях болтал с братцем Сюем от нечего делать, ну и в процессе случайно проговорился, короче говоря, теперь-то он точно знает, что мы от него что-то скрываем… — На этих словах Цинь Чжэнь снова почесал затылок и с досадой спросил: — Вы думаете, братец Сюй и вправду потерял память? Почему мне кажется, что вытягивать из меня слова — для него раз плюнуть?

Янь Чжихань откинулся на спинку стула, снова опустив глаза, и рассеянно, то ли специально, то ли случайно, поглаживал красивую и ровную стерильную повязку на правой руке. Глухим голосом он ответил: — Он потерял память, а не рассудок. Разве ненормально, что он смог вытянуть из тебя информацию?

— ... — Цинь Чжэнь подавился насмешкой Янь Чжиханя и обиженно надул губы.

Мысленно он поклялся, что в следующий раз при появлении подобных поручений обязательно свалит всё на Цзян Чжуан. Но стоило ему вспомнить о неразрешимом конфликте между Цзян Чжуаном и Сюй Цицзюнем, как у него заболела голова ещё сильнее.

Он вернул аптечку на место и, бормоча что-то неразборчивое и быстро тараторя, добавил: — И ещё… Пару дней назад, когда я ходил за компьютером, братец Сюй, кажется, видел того… ну, вы поняли.

Янь Чжихань слегка повёл бровью: — Кого?

Лицо Цинь Чжэня мгновенно скривилось в сложнейшей гримасе. Он долго мялся, не решаясь произнести имя вслух, наконец посмотрел на Янь Чжиханя и заикаясь выдавил: — Кроме этого предка, кто ещё мог быть?

— ...

Когда Цинь Чжэнь попрощался и ушёл, Сюй Цицзюнь вернулся в кабинет с чашкой тёплой воды.

Вдоль одной из стен кабинета тянулся книжный шкаф: верхнюю его половину занимали специализированные медицинские труды и научные статьи, а нижнюю — пестрые сетевые романы.

Янь Чжихань сидел за столом с прямой спиной и читал книгу. Если не принимать в расчет его несколько комичный вид из-за обрезанного наполовину рукава и пестрых букв на обложке, выглядело это весьма солидно.

Сюй Цицзюнь мысленно усмехнулся: похоже, догадки малышни на форуме насчёт властных генеральных директоров не были совсем уж безосновательными.

Он поставил чашку с водой перед Янь Чжиханем: — Спасибо, что спас меня только что. Мне не следовало срываться на тебе.

Янь Чжихань даже не поднял головы и бесстрастно произнёс: — Не за что.

Сюй Цицзюнь огляделся вокруг, и его взгляд случайно упал на две коробочки с пирожными, лежавшие на письменном столе. Он слегка растерялся: — Разве Цинь Чжэнь их не забрал?

Янь Чжихань ответил: — Он сказал, что не голоден.

— Понятно. — Сюй Цицзюнь немного подумал и снова спросил: — А ты голоден?

Услышав это, Янь Чжихань наконец захлопнул сетевой роман о том, как генеральный директор добивается своего возлюбленного, протянул длинную руку и сгреб обе коробки с пирожными к себе.

Затем он без церемоний вскрыл упаковку, взял прилагающуюся к десерту пластиковую ложечку и отправил в рот большую ложку крема.

Сюй Цицзюнь невольно улыбнулся уголками губ. Он никак не ожидал, что столь суровый и холодный на вид человек будет уплетать клубничное пирожное маленькой пластиковой ложечкой — в этом было какое-то забавное несоответствие.

Он отодвинул стул и сел напротив Янь Чжиханя, услышав, как тот спокойно произнёс: — Цинь Чжэнь поищет того ребёнка.

Сюй Цицзюнь кивнул: — Тогда я поблагодарю тебя от его имени.

Но Янь Чжихань поднял на него глаза и, то ли задев какую-то не ту струну, снова выказал недовольство: — Вы так близко знакомы? Ещё и благодарить за него собрался?

— ... — Сюй Цицзюню не оставалось ничего другого, как сказать: — Тогда я поблагодарю тебя от своего лица. Спасибо за ужин.

Янь Чжихань лишь после этого слегка удовлетворённо кивнул, словно великодушно приняв его благодарность, а затем выдвинул ящик стола, достал банковскую карту и положил её перед ним.

— Вся наличка, что есть дома — семьсот тридцать тысяч. — Янь Чжихань бросил взгляд на купленный сегодня же мощный ноутбук, стоявший справа, и поправился: — Шестьдесят девять тысяч.

— ... — Сюй Цицзюню, поддавшемуся сиюминутному порыву к тратам, оставалось лишь признать: — Мне следовало сначала спросить тебя.

— Спрашивай не спрашивай, толку ноль, я этими вещами не пользуюсь. — Янь Чжихань быстро доел пирожное, небрежно бросил коробочку в сторону, откинулся на спинку стула и уставился на него: — Я терпеть не могу высокие технологии.

С точки зрения здравого смысла, заявлять подобное в цифровую эпоху — по меньшей мере старомодно и антинаучно. Но почему-то из уст Янь Чжиханя эти слова не звучали раздражающе. Напротив, они казались абсолютно естественными, само собой разумеющимися и даже обладали долей того крутого равнодушия к чужим мнениям и веяниям времени.

Сюй Цицзюнь немного подумал и спросил: — Цинь Чжэнь сказал, что ты работаешь на руднике?

Янь Чжихань равнодушно кивнул: — И что?

— Да ничего особенного, — улыбнулся Сюй Цицзюнь. — Я-то думал, ты полицейский или военный.

Янь Чжихань на секунду замер и, не меняя выражения лица, окинул его взглядом: — Почему?

Сюй Цицзюнь задумался на мгновение и ответил: — То, как ты ходишь, сидишь и лежишь, очень дисциплинированно. Ты держишь себя в руках, да и боевые навыки на высоте. Когда я листал фотоальбом, то заметил, что, когда мы только познакомились, у тебя была короткая стрижка, как у человека, недавно уволенного в запас. К тому же Е звал тебя сержантом Янь. Мне кажется, вряд ли кто-то стал бы использовать такое обращение просто так.

Дослушав его, Янь Чжихань сухо произнёс: — Мой отец в прошлом был военным, привычка осталась. Когда мы познакомились, я только начал подрабатывать, а короткая стрижка была удобнее. Что до сержанта Янь… это прозвище придумал ты, а потом его подслушали остальные парни и начали меня подкалывать.

Сюй Цицзюнь в изумлении широко раскрыл глаза — он никак не ожидал, что способен давать людям прозвища.

Янь Чжихань продолжил: — Поэтому твои родители поначалу были категорически против нас. Они считали, что их превосходного сына-отличника охмурил какой-то нищий парень без будущего и образования, и бесились невероятно.

Сюй Цицзюнь никак не мог связать слова отсутствие образования и будущего с тем, кто сидел перед ним, и какое-то время не знал, что ответить.

Янь Чжихань, глядя на его нескрываемое замешательство, слегка приподнял бровь: — Тебя это задевает?

— Нет. — Сюй Цицзюнь покачал головой, думая про себя: дошло уже до такого, неужели его, бывшего мужа, готовящегося к разводу, волнует чужая профессия или диплом?

— Вот и хорошо. — Янь Чжихань бросил взгляд на карту, лежащую на столе. — Пароль — твоя дата рождения.

Сюй Цицзюнь посмотрел на пластик, в котором хранились все семейные сбережения: — Ты ведь говорил раньше, что мы разводимся.

— Я могу подождать, пока к тебе вернется память. — Янь Чжихань откинулся на спинку стула, его пальцы привычно и лениво легли на подлокотники. — Развод — дело хлопотное: раздел имущества, опека над Юй Нин, да ещё и Сяосяо. Я не хочу пользоваться твоим уязвимым положением.

Сюй Цицзюнь подумал немного и спросил: — Разве мы раньше не подписывали соглашение о разводе?

— В соглашении, что ты оставил дома, написано, что тебе ничего не нужно. — Янь Чжихань умолк и бросил на него многозначительный взгляд. — Тогда у тебя была работа, память и способность обустроить себе новый дом. Если я выброшу тебя на улицу сейчас, ты собираешься пойти побираться вместе с тем ребёнком?

Сюй Цицзюнь лишился дар речи от этого заявления, подумав, что Янь Чжихань — просто гений общения.

Но с другой стороны, беды познаются в сравнении, и то, что человек помогает ему в самый трудный момент, забыв о прежних обидах, было не чем иным, как своевременной помощью в ненастье и проявлением искреннего человеческого тепла.

Поэтому Сюй Цицзюнь произнёс: — Тогда я одолжу у тебя пять тысяч, а как только устроюсь на работу и получу зарплату, сразу же…

Однако его искренние заверения не успели долететь до конца, как Янь Чжихань прервал его: — Занять деньги можно только при условии, что ты живёшь здесь. Иначе в какой-то день ты сбежишь, и с кого мне потом их требовать?

Сюй Цицзюнь подумал: с чего бы ему сбегать с деньгами? К тому же, из-за пяти тысяч он точно не станет устраивать побег с кражей.

— Тогда дать тебе расписку?

— Если человек сбежал, от расписки толку нет. — Янь Чжихань покачал головой. — Сюй Цицзюнь, после того как к тебе вернется память, ты сможешь переехать куда угодно. Но до тех пор я не хочу, чтобы сегодняшняя история повторилась и у моей дочери стало на одного папу меньше.

При упоминании Юй Нин решимость Сюй Цицзюня дала трещину.

С одной стороны, ему казалось, что его внезапное появление и повторный уход непременно причинят ребёнку еще большую боль. Но с другой стороны, он невольно сомневался: неужели исчезновение из жизни дочери вот так, без единого объяснения, действительно принесет меньше боли?

Пока он размышлял об этом, Янь Чжихань постучал пальцем по столу, словно потеряв терпение ждать: — Если тебе так невтерпеж, завтра в восемь утра…

Сюй Цицзюнь поднял глаза, решив наконец прояснить то, что омрачало их брак.

— Я видел его несколько дней назад.

— Ну… того парня на розовом спорткаре, очень симпатичного.

Автор писал:

Сержант Янь — мастер психологических манипуляций, который пользуется тем, что жена превратилась в нежного цветочка…

На самом деле он совершенно не соперник истинной мощи жены.

Глава 9

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Янь Чжихань ничуть не смутится.

Напротив, он откинулся на спинку стула и усмехнулся, бросив на мужа неоднозначный взгляд: — Чем он симпатичен?

Сюй Цицзюнь замер, подумав: что за странные склонности — слушать, как бывший муж хвалит нынешнего?

Но, поразмыслив, он вспомнил, что инициатором расставания в свое время был он сам. Раз теперь тот нашел себе человека помоложе и попривлекательнее, вполне естественно, что ему хочется похвастаться и немного утереть нос бывшему. К тому же, раз Янь Чжихань помог ему столько раз, несмотря на прошлые обиды, было бы правильным ответить взаимностью и поднять тому эмоциональный тонус.

http://bllate.org/book/35275/4358732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода