×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цицзюнь шел неторопливым шагом и думал о том, что две крошечные пироженки в пакете, хоть и выглядят изысканно, но на вид такие маленькие — интересно, хватит ли их хотя бы слегка заморить червячка такому рослому парню, как Цинь Чжэнь.

Он как раз собирался завернуть в супермаркет и прикупить еще каких-нибудь снеков, как вдруг из правой тени деревьев выскочила какая-то темная фигура.

Сюй Цицзюнь на мгновение замер, а сгусток темноты, прицелившись, бросился прямо на него и в два счета выхватил пакет у него из рук.

Только тут до него дошло: он же только что подвергся самому настоящему грабежу!

Но реакция Сяосяо оказалась куда быстрее.

Стоило черной фигуре приблизиться к ним, как аляскинский маламут вмиг растерял всю свою привычную кротость и послушание, издал устрашающее низкое рычание и, не задумываясь, стремительно бросился на обидчика!

Грабитель, сбитый с ног собакой, тоже изрядно растерялся.

Хотя он по-прежнему крепко сжимал в руке пакет Сюй Цицзюня и не выпускал его, шаги его заметно заплелись, и он чуть не рухнул на землю.

Сюй Цицзюнь воспользовался моментом, крепко ухватил нападавшего за запястье и сорвал с лица грабителя защитную маску.

В блеклом свете луны открылось донельзя детское лицо.

— Сяосяо, лежать!

Сюй Цицзюнь окриком пресек попытки маламута набросать и разорвать грабителя, а сам в упор вгляделся в человека, которого держал за руку.

Перед ним стоял подросток от силы лет семнадцати, в потрепанной ватной кутке, худой и тщедушный, с бледно-розовым шрамом на лбу. Он плотно сжал губы и теперь злобно и пронзительно пялился на него глазами дикого, не поддающегося приручению волчонка.

Сюй Цицзюнь слегка нахмурился: в этом и без того исключительно богатом городе — с чего бы кому-то грабить ради куска еды?

Его боковой взгляд упал на упавшее в суматохе на землю пирожное, затем он посмотрел на немигающий взгляд юноши и его пальцы, намертво вцепившиеся в пластиковый пакет, и его вдруг осенило.

— Ты пытался отнять не еду? Тебе нужны были лекарства?!

Поняв, что его раскусили, подросток резко вздрогнул, крепко прижал к себе пакетик с препаратами и забился в его хватке.

— Это снотворное, оно не лечит болезни.

Бви брови Сюй Цицзюня сошлись на переносице. Крепко удерживая паренька и ощущая сквозь ладонь жар от его кожи, он понял, что ребенок горит в лихорадке. Понизив голос, он произнес: — Я врач. Что тебе нужно? Я могу помочь.

Неожиданно от этих слов в глазах подростка мелькнула первобытная ярость. Свободной рукой он полез за пазуху и что-то вытащил.

Лунный свет упал на руку мальчишки, блеснуло холодной стали лезвие — это был нож!

Сюй Цицзюнь поразился. В подсознании он привык считать этот мир донельзя безопасным и стабильным, где даже мусор на улицах никто не бросает попусту, — с чего бы кому-то носить с собой холодное оружие?

Не успел он прийти в себя, как после вспышки холодного света нож со всего маху полоснул по нему!

Сюй Цицзюнь увернуться не успел, но ожидаемой боли не последовало.

Какой-то высокий мужчина схватил его за запястье, резко дернул назад, а сам шагнул вперед, заслоняя его собой, и одновременно взмахнул ногой, с размаху сбивая парня с ножом на землю.

Сюй Цицзюнь поднял взгляд и увидел, что перед ним стоял именно Янь Чжихань.

Подросток был мал годами и хил телом, так что тягаться с Янь Чжиханем не мог никак. Получив удар под дых, он глухо закашлял, уголки его губ обагрились кровью. Не сказав ни слова, он молча поднял глаза на них обоих, торопливо подобрал рассыпавшиеся по земле пузырьки с лекарствами и нож, после чего пустился наутек, не оглядываясь.

Заметив кровь на губах мальчишки, Сюй Цицзюнь машинально хотел броситься в погоню.

Если вдруг у него внутреннее кровотечение — дело дрянь!

Однако не успел он сделать и шага, как Янь Чжихань мертвой хваткой вцепился в него. Сюй Цицзюнь попытался выдернуть руку, но ладонь Янь Чжиханя казалась раскаленными железными клещами — вырваться не было никакой возможности.

Видя, как фигурка мальчишки стремительно растворяется во мраке, Сюй Цицзюнь не вытерпел и с досадой бросил через плечо: — Отпусти меня!

Янь Чжихань не только не разжал пальцев, но и мрачно процедил: — Ты знаешь, что это за тип?

— Без понятия, — ответил Сюй Цицзюнь.

Янь Чжихань тут же вытаращил глаза: — Без понятия, а еще прешься за ним!

— С какой стати я обязан знать, кто он?

Видя, что силуэт подростка окончательно скрылся из виду, Сюй Цицзюнь обернулся и сверкнул глазами на Янь Чжиханя, не в силах скрыть раздражения в голосе: — Я всего лишь врач, мой долг — исцелять больных и спасать людей!

Услышав это, Янь Чжихань помрачнел еще сильнее и с крайне язвительной интонацией бросил: — Спасать людей?

Сюй Цицзюнь остолбенел: — …Это к чему вообще?

Янь Чжихань ничего не ответил. Лишь молча и слoжнo вглядывался в него тяжелым взглядом, который словно сканировал его изнутри, или же пытался разглядеть за его спиной кого-то другого.

Простояв так добрую минуту, он наконец процедил: — Ни к чему.

С этими словами Янь Чжихань внезапно отпустил его и развернулся в ту сторону, куда убежал подросток.

Глядя на удаляющуюся спину Янь Чжиханя, которая норовила исчезнуть в очередной раз, Сюй Цицзюнь чувствовал лишь то, что от этого человека вечно исходит бесконечный ворох загадок, и невольно повысил голос:

— Господин Янь! Вы такой противоречивый.

— Если я вам так противен, если вы считаете меня лжецом и ставите под сомнение мои элементарные профессиональные принципы — с какой стати вы тогда женились на мне в прошлом, а теперь согласились пустить обратно в дом?

Он шагнул вперед, в упор глядя на своего так называемого бывшего мужа, который вечно то исчезал, то появлялся вновь, чье поведение неизменно оставалось холодным и язвительным, но который при этом раз за разом ненароком защищал и заботился о нем, и хмуро бросил:

— К тому же, мое желание съехать должно быть вам только на руку. На что вы вообще злитесь?

Глава 8

Янь Чжихань молча простоял к нему спиной пару секунд, после чего все же зашагал вперед.

Провожая взглядом спину этого типа, в очередной раз растворившуюся в темноте, Сюй Цицзюнь отчетливо понял, что все его вопросы и недоумение вновь разбились о глухую стену без единой зацепки, и это закономерно вызывало злость.

К тому же, мальчишка убежал черт знает когда, как его вообще теперь догонишь?

С тяжелым вздохом он присел на корточки, подобрал раздавленный сливочный торт и выбросил его в пакет для уборки за собакой. Затем зашел в ту же аптеку, купил несколько коробок привычных жаропонижающих и противовоспалительных, чирканул записку и оставил ее на том самом месте, где прятался паренек.

У него были подозрения насчет проблем с речью у ребенка — казалось, тот вовсе не умел говорить, но подобные недуги обычной аптекой не вылечишь, так что оставалось лишь надеяться на встречу в будущем, если будет суждено.

Закончив с этим, Сюй Цицзюнь снова купил торт в кондитерской и, придерживая Сяосяо за поводок, неторопливо побрел домой.

Спустя двадцать минут, едва переступив порог жилого комплекса, он заметил Цинь Чжэня, который метался взад-вперед у подъезда, словно ошпаренный.

— Братец Сюй!

Заметив его издалека, Цинь Чжэнь просиял, на его лице наконец отразилось явное облегчение, и он бросился навстречу: — Ну слава богу, вернулись! Я уж думал, вы снова сбежали, напугали меня до смерти!

Сюй Цицзюнь опешил: — Снова?

— А… ну, в смысле, когда вы тогда заикнулись о разводе… — Цинь Чжэнь неловко почесал затылок, зрова заглянул ему за спину, и его лицо вновь омрачилось тревогой. — Эй, а братец Янь? Разве он не пошел вас искать? Почему он не вернулся с вами?

— Так он что, специально меня искал?

— Ну да, — кивнул Цинь Чжэнь, поясняя: — Я же побежал за братцем Янем следом, как он вышел, нашел его у клумбы, а он сказал, что просто вышел подышать воздухом, и велел мне идти обратно к вам.

— А я вернулся, глядь — мамочки родные, а вас дома тоже нет! Я рассказал всё братцу Яню, он так всполошился! Говорит, ночь на дворе, мало ли какая опасность, и побежал вас искать, велев мне ждать у подъезда, чтобы вы не разминулись. Вы что, не встретились с ним?

Услышав это, Сюй Цицзюнь мысленно вздохнул, и весь прежний осадок раздражения окончательно испарился.

Тот пацан первый напал с ножом, и хоть Янь Чжихань врезал ему, это можно было считать максимум самообороной, ничего лишнего. А то, что Янь Чжихань не пускал его в погоню, очевидно, делалось ради его же безопасности.

Он-то считал себя человеком спокойным и здравомыслящим, способным отличить черное от белого, но почему в присутствии Янь Чжиханя вечно терял контроль над собственными эмоциями?

— Скоро вернется, — Сюй Цицзюнь потер переносицу и обратился к Цинь Чжэню: — Пойдем домой, подождем там.

Вернувшись, Сюй Цицзюнь разогрел в микроволновке остывшие блюда и снова наложил Цинь Чжэню полную тарелку риса. Прошло минут десять, как в прихожей послышался шум.

Цинь Чжэнь, уплетая за обе щеки белый рис, бросил взгляд на только что вошедшего Янь Чжиханя и в один миг вскочил на ноги.

— Офигеть! Братец, вы чего! Откуда столько крови?!

Услышав это, Сюй Цицзюнь тут же вылетел из кухни и обомлел: тыльная сторона опущенной руки Янь Чжиханя была сплошь залита кровью, которая капала с кончиков пальцев прямо на пол.

Он быстрым шагом подошел ближе, нахмурив брови: — Подрались?

Янь Чжихань покачал головой: — Не догнал.

Лишь теперь Сюй Цицзюнь сообразил, что Янь Чжихань получил порез от мальчишки еще там, в переулке, когда заслонял его собой. В темноте он попросту ничего не заметил.

Нахмурившись, Сюй Цицзюнь полез в карман за телефоном и лихорадочно застучал по экрану: — В больницу.

Но не успел он набрать номер, как Янь Чжихань бросил короткое «Не нужно» и прошел в квартиру так, будто ничего не случилось. Направившись прямиком в ванную, он открутил кран и подставил руку под струю холодной воды.

Лицо Сюй Цицзюня слегка помрачнело. Бросив телефон на тумбу, он вошел за Янь Чжиханем в ванную, перехватил его за второе запястье и силой вытащил наружу.

Вода в раковине все еще шумела, но он пропустил это мимо ушей, притащил Янь Чжиханя в кабинет и усадил на стул.

Янь Чжихань попытался встать: — Я же сказал, не н…

— Пациент, — Сюй Цицзюнь поднял глаза и холодно зыркнул на Янь Чжиханя, — я прошу вас сотрудничать с врачом.

Пару секунд Янь Чжихань молча выдерживал его взгляд, после чего безмолвно опустился обратно на стул.

Больше не поднимая глаз и не тратя слов на препирательства, Сюй Цицзюнь отыскал на нижней полке книжного шкафа аптечку и стал по одному доставать все необходимое для первой помощи.

Будучи по природе человеком мягким, он редко надевал маску ледяного безразличия, но когда это случалось, выглядело устрашающе. Цинь Чжэнь украдкой бросил на него испуганный взгляд, поспешно выключил воду в ванной и на цыпочках последовал в кабинет.

Сюй Цицзюнь ловко взял медицинские ножницы, обработал их дезинфицирующим средством, затем слегка согнулся над стулом Янь Чжиханя и стал миллиметр за миллиметром состригать обшлага рукава, намертво присохшие к коже из-за запекшейся крови.

http://bllate.org/book/35275/4358731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу