×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнь побежал следом за Сяосяо:

— Ого, братец, что за праздник сегодня? С чего это ты накупил столько еды?

Приговаривая это, Цинь Чжэнь забрал из рук Янь Чжиханя два больших пакета и, воровато вытянув шею, заглянул внутрь:

— Тут даже рыба есть! Братец, можно я останусь пообедать?

Янь Чжихань сперва переглянулся с Сюй Цицзюнем, а затем бросил Цинь Чжэню:

— Иди овощи мыть.

Цинь Чжэнь с весёлым видом побежал с пакетами на кухню, а Янь Чжихань прихватил небольшой бумажный пакет и направился в гостиную. Заметив это, Сяосяо тут же закрутилась рядом, вовсю виляя хвостом.

Сюй Цицзюнь последовал за ними и увидел, что Янь Чжихань присел на корточки возле тумбы для питомца и достал из пакета две пачки замороженных до каменного состояния куриных грудок, небольшую корочку свеженарезанной говяжьей печени, кусок тыквы, а также несколько корочек незнакомых ему лакомств сублимационной сушки и витаминов для животных.

— Это всё Сяосяо?

Янь Чжихань вскрыл пачку с сублимированными лакомствами, зачерснул горсть и протянул к морде маламута:

— У неё слабый желудок, кормить нужно тщательно.

Сюй Цицзюнь кивнул и уже хотел было что-то добавить, как Янь Чжихань поднял на него взгляд:

— Скажу, когда будет готово.

Сюй Цицзюнь вернулся в кабинет, наугад вытащил с полки — наполовину заставленной романами о властных генеральных директорах, наполовину медицинскими трудами — первую попавшуюся книжку и опустился на диван.

Вычислительная нейробиология.

Изначально он просто хотел скоротать время и полагал, что ничего в этом не поймет, ведь сейчас ему даже собственное имя напоминали окружающие. Но к его удивлению, стоило ему раскрыть книгу, как оказалось, что эти профессиональные знания словно давным-давно превратились в самые заурядные житейские истины, глубоко высеченные в его инстинктах.

Он читал страницу за страницей: наука не только не показалась ему сложной и заумной, напротив — она увлекла его с первых же минут.

Книга насчитывала более шестисот страниц и отличалась насыщенным содержанием и обилием наглядных примеров. Пусть некоторые чересчур передовые и детализированные моменты поначалу оставались не до конца ясными, по ходу чтения, сопоставляя аргументы автора, он постепенно мог во всём разобраться.

Развитие нейробиологии обычно опирается на клинические записи и эксперименты с участием живых пациентов, однако из-за целого ряда этических и ресурсных ограничений удовлетворить подобные потребности удается далеко не всегда.

Идея оцифровать и виртуализировать человеческий мозг с помощью компьютерных моделей, чтобы проводить эксперименты на полученных цифровых копиях, выглядела весьма смело.

Если бы подобное действительно увенчалось успехом, это принесло бы колоссальную пользу как медицинской теории, так и клинической хирургии.

Но сколь же сложен и загадочен человеческий мозг — неужели его и вправду способна воспроизвести какая-то цифровая модель?

Спустя час комнату наполнил забытый аромат домашней еды, и Сюй Цицзюнь с сожалением отложил книгу, направляясь к обеденному столу.

Окинув взглядом ломившийся от яств стол, он наконец осознал, что та чашка сладкой и нежной каши из батата вовсе не отражала истинного кулинарного мастерства Янь Чжиханя, и невольно проникся еще большим уважением к этому на вид равнодушному бывшему мужу.

Кто бы мог подумать, что за ледяным фасадом скрывается столь выдающийся талант.

— Братец, да ты просто гений кулинарии!

Цинь Чжэнь отправил в рот кусочек пареной рыбы и тут же с блаженным видом сложил ладони вместе:

— На вид такое легкое и простое, а оказалось безумно вкусно! Просто мастерски.

Продолжая орудовать палочками, он бормотал:

— Если бы вкус был чуть поярче, стало бы вообще идеально!

Янь Чжихань холодно покосился на него:

— Пресно — ешь поменьше.

Сюй Цицзюнь тронул губы улыбкой: самому ему пресным еда не казалась, но раз уж Цинь Чжэнь высказался, он сходил на кухню за перцем с солью и острым перцем, поставив их рядом с парнем. Заметив, как этот малой уплетает всё за обе щеки, он лишь предостерег:

— Ешь медленнее.

Устроившись на своем месте и переводя взгляд на безупречно элегантного и сдержанного за едой Янь Чжиханя, Сюй Цицзюнь немного подумал и произнес:

— Я на днях купил компьютер и телефон.

Янь Чжихань кивнул:

— Я знаю.

Помедлив немного, Сюй Цицзюнь заговорил снова:

— Могу я одолжить у тебя еще немного денег?

Янь Чжихань лишь после этого поднял глаза и мельком глянул на него.

— Как только я вспомню свои счета или свяжусь с родителями, я всё верну.

Сюй Цицзюнь чуть смущенно улыбнулся:

— Без денег на руках и впрямь неудобно, все эти дни Сяо Цинь платил за меня. К тому же… я ведь не могу вечно жить у тебя.

Янь Чжихань замер с палочками в руках:

— У меня?

— Угу, — Сюй Цицзюнь кивнул. — Я как раз хотел обсудить это с тобой.

Сначала мне казалось, что возвращение в привычную обстановку поможет восстановить память, но прошло уже несколько дней, а сдвигов никаких — боюсь, вспомнить прошлое в ближайшее время не выйдет. К тому же, стоило мне поселиться здесь, как выяснилось, что я доставляю тебе столько хлопот: заставляю готовить, спать на диване да еще и нанимать людей ухаживать за мной. Особенно…

Сюй Цицзюнь осекся, проглотив фразу про парня на спортивной машине, и продолжил:

— Особенно учитывая Юй Нин.

Вспомнив фотографии, увиденные в интернете, он подумал, что для ребенка частые перемены в семье гораздо страшнее самого развода.

Он исчез на несколько месяцев, и раз уж в конце концов ему все равно суждено уйти, то к чему его внезапное появление — да еще в состоянии, когда он даже не помнит собственного имени? Разве это не нарушит спокойную жизнь ребенка новыми бурями?

Вспомнив дочку, с которой еще даже не успел увидеться, Сюй Цицзюнь тяжело вздохнул про себя и, глядя на темнеющее на глазах лицо бывшего мужа, произнес:

— Я очень благодарен тебе за всё это время. Я присмотрел квартиру в интернете и собираюсь в ближайшие дни собрать вещи.

До возвращения Юй Нин я все же съеду.

Оборвав Сюй Цицзюня на полуслове, Янь Чжихань до побеления в пальцах сжал палочки, и по его лицу невозможно было понять, о чем он думает.

Зато Цинь Чжэнь подавился водой, покраснел до корней волос и в панике затараторил:

— С-со Сюй, а… а куда ты собираешься переехать? Почему так внезапно? Я что, сболтнул что-то не то в эти дни?

— Нет, — улыбнувшись, успокоил его Сюй Цицзюнь. — Я просто подумал о том…

Не успел он договорить, как раздался скрип: Янь Чжихань резким движением отодвинул стул, поднялся на ноги и широким шагом направился прямо в кабинет.

Из кабинета тотчас донесся звук выдвигаемых и задвигаемых ящиков. Спустя полминуты Янь Чжихань с бесстрастным лицом стремительно вернулся назад и швырнул ему на колени увесистую бордовую книжицу.

Это твой дом тоже, тебе не нужно чувствовать себя здесь приживалом.

Сюй Цицзюнь раскрыл свидетельство о праве собственности и увидел в графе владельцев четко выписанные имена двух человек.

Янь Чжихань смотрел на него тяжело и отстраненно, и в этом взгляде невозможно было разобрать, чего в нем больше — разочарования или гнева.

Я остаюсь здесь ради Юй Нин — она с таким трудом привыкла к этой обстановке. Но если ты хочешь, чтобы мы съехали, так и скажи.

С этими словами, словно находиться с ним под одной крышей еще хоть мгновение было выше его сил, он даже не доел ужин, подхватил висевшее у двери пальто и, хлопнув дверью, ушел.

С-со Сюй, — Цинь Чжэнь с тревожным видом переводил взгляд то на него, то на входную дверь, наконец тяжело вздохнул и, поднявшись из-за стола, бросился следом на улицу.

Сюй Цицзюнь остался в одиночестве перед заставленным едой столом. Он неторопливо захлопнул свидетельство о праве собственности и отложил его в сторону.

Не хочешь одалживать — и не надо, к чему столько злости...

К тому, насколько капризным, сложным и непредсказуемым может быть нрав его бывшего мужа, он морально подготовился еще в день выписки из больницы, так что нынешняя вспышка не стала для него большим сюрпризом.

Больше всего его озадачивало другое: кондиционер в квартире работал на совесть, сам он был одет в плотную теплую пижаму с длинным рукавом, да и еда на столе еще не остыла — с чего вдруг повеяло таким холодом?

Сколько он ни размышлял, никакой разумной причины придумать не смог, а потому просто взял палочки и принялся за оставшийся рис.

Свежесваренный дома рис и вправду оказался куда вкуснее покупного.

Покончив с едой, Сюй Цицзюнь отнес всю посуду на кухню, тщательно вымыл, нашел в шкафчике рулон пищевой пленки и аккуратно затянул три оставшихся нетронутыми блюда и суп.

Выйдя из кухни, он увидел, что Сяосяо, до этого послушно и тихо лежал у обеденного стола, подбежал к нему и, словно прочувствовав его настроение, потерся влажным носом о его ногу.

Сюй Цицзюнь наклонился, почесал пушистую голову маламута и с улыбкой спросил:

— Тоже хочешь на прогулку?

Услышав заветные слова, маламут ожил — его глаза-бусинки заблестели, и он радостно тявкнул.

Сюй Цицзюнь переоделся, сунул в карман телефон с ключами и отключил электричество в квартире. Перед выходом он немного подумал и достал из верхнего ящика обувной тумбы несколько мелких купюр.

Когда он вышел на улицу, небо уже совсем почернело, усыпанное яркими россыпями звезд, а луна висела круглая и большая.

На крышах многих окрестных домов возвышались светящиеся неоном цифры 2025, выглядевшие в ночи весьма впечатляюще. Сюй Цицзюнь неспешно вывел собаку за ворота жилого комплекса, минуя прогуливающиеся пары и играющих под присмотром родителей малышей.

Раз Янь Чжихань не желает давать в долг, придется искать другие пути.

По правде говоря, больше всего шансов получить помощь было у его мамы с папой, да и перед родителями у него имелся долг — хотя бы сообщить, что он в порядке. Но по какой-то причине обращаться к ним совсем не хотелось. Сюй Цицзюнь утешал себя тем, что связавшись с родителями прямо сейчас, ему придется всё им объяснять, а если вскроется правда о потере памяти, они ведь лишь сильнее станут переживать.

Раз так, лучше сначала обосноваться на новом месте и лишь потом выходить на связь с родными.

Сейчас главной задачей оставалось найти работу. Интересно, найдется ли в больнице подходящая для него должность? Было бы совсем прекрасно, если бы к ней прилагалось место, где можно поесть и поспать — пусть даже в виде одиночной ординаторской.

С этими мыслями он постепенно утвердился в своем решении: завтра же с раннего утра отправиться в больницу и расспросить Яэ.

Мысленно набросав план разговора, он свернул к кондитерской неподалеку от жилого комплекса.

Все эти дни Цинь Чжэнь повсюду следовал за ним, выбиваясь из сил, но так толком и не поел нормальной горячей еды. Судя по его наблюдениям, паренек был не прочь полакомиться сладостями и снеками, поэтому Сюй Цицзюнь зашел в лавку и выбрал два аппетитных пирожных.

Расплатившись за выпечку, он заглянул в соседнюю аптеку за пачкой снотворного, после чего вместе с Сяосяо углубился в переулки.

Этот переулок находился ближе всего к жилому комплексу по прямой, но из-за отсутствия фонарей, тесноты и раскинувшихся по обеим сторонам деревьев здесь царила глухая тишина, и прохожих практически не встречалось.

http://bllate.org/book/35275/4358730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу