× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Blessings and Peace / Мириады благословений и спокойствия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж решили готовиться заранее — так и делайте, — сказала Тан Шань. — Как только появится ребёнок, она сама не осмелится рисковать, особенно когда речь идёт о еде. Тут уж точно нужно быть вдвойне осторожной.

Тан Шань подпрыгивала, уворачиваясь от лёгких шлепков, и весело загибала пальцы:

— Тот продавец жареных пельменей такой вкусный! И хрустящие маленькие рыбки тоже! Обязательно надо поиграть в кольцеброс, посмотреть, как делают сахарные фигурки, как плетут соломенные игрушки…

Се Ци придержал её:

— Да я же почти не давил! Постой спокойно. От таких прыжков ребёнку ведь неудобно.

Автор примечает:

Тан Хоукэн, маленький толстячок: раз уж принял поцелуйчик — слушайся! Дедушка, скорее седлай коня!

Тан Хэ, старый дуб: что за выводок у меня вырос? Сын — безмозглый, дочь — чересчур способная. Всего-то прошло времени после свадьбы, а она уже сумела очаровать наследного принца до беспамятства! Уж точно войдёт в историю!

Се Ци: столько лет прожил, наконец-то женился на той, что по сердцу, и вот уже скоро будет сынишка — да не просто сынишка, а здоровенный карапуз! Легко ли мне?

Тан Шань была уже на третьем месяце беременности, и возвращение во дворец стояло на повестке дня.

Се Ци ласково гладил её по спине и уговаривал:

— Будь умницей. Нельзя же рожать ребёнка где попало — это же неприлично. А как только родишь и он немного подрастёт, мы снова выедем. Не переживай насчёт Хунтангао. Возьмём его с собой во дворец и даже найдём ему невесту. Через год у него будет целый выводок щенков — будут играть вместе с моим сыночком.

Тан Шань лежала, отвернувшись, и молчала. Се Ци почувствовал, что-то не так, осторожно повернул её лицо к себе — и ахнул:

— Ты плачешь? Что болит? Малышка, не плачь, скажи, что случилось… Эй, люди! Быстро зовите лекаря Лю!

Тан Шань обхватила его шею и зарыдала:

— Не надо лекаря! Со мной всё в порядке!

Сердце Се Ци забилось тревожно, на лбу выступил пот:

— Если всё в порядке, зачем плачешь? Сначала расскажи, что случилось, потом плачь сколько хочешь. Ты меня пугаешь.

Она упрямо отказывалась показываться лекарю и только рыдала. Се Ци не выдержал, нахмурился и прикрикнул на неё. Тан Шань сразу притихла — перестала громко всхлипывать и теперь тихо всхлипывала, прижавшись к его груди:

— Не хочу возвращаться во дворец.

Главное, что заговорила. Се Ци перевёл дух и сам намочил платок, чтобы вытереть ей лицо:

— Посмотри, как раскраснелась! Сын, наверное, смеётся над тобой. Я знаю, тебе не хочется возвращаться, и мне тоже не хочется. Но нельзя же. Отец и мать ждут, весь двор и народ Дайци ждут. Будь разумной. Родишь — и сразу выедем. Обещаю. Ты совсем озорная стала, хоть и наследная принцесса. Не стыдно?

Тан Шань икнула сквозь слёзы, крепко сжала его рубашку и тихо пробормотала:

— Да не в том дело… Во дворце… во дворце ты пойдёшь к другим.

Последние слова прозвучали почти как жужжание комара. Се Ци не расслышал и переспросил. Тан Шань, плача и путаясь в мыслях, повторила громче:

— Во дворце ты пойдёшь к другим женщинам! Мне не хочется спать одной!

И снова зарыдала, чувствуя себя всё несчастнее.

Наконец-то он понял причину. Се Ци и рассердился, и рассмеялся одновременно. Взял новый платок, чтобы высморкать ей нос:

— Ну и капризница ты!

Слёзы лились рекой, и Тан Шань, не в силах больше терпеть, выдала даже госпожу Цяо:

— Мама ещё велела отдать тебе Люйань и Чунья… Ууу…

Се Ци тяжело вздохнул и спросил:

— Когда мать это сказала? В письме позавчера?

Тан Шань была в отчаянии, пальцы, вцепившиеся в его одежду, побелели:

— Ещё тогда, когда она жила в поместье.

Се Ци прикусил язык:

— Прошло же уже два месяца! Почему только сейчас говоришь?

Тут же понял, что спросил глупость, и поспешил успокоить:

— Ладно, малышка, не плачь. Слушаешь меня? Ах ты, глупышка… Разве забыла, как я тебя балую с самого дня свадьбы?

Тан Шань всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова:

— Именно потому и больно… Представляю, как тот, кто так меня лелеял, вдруг оставит одну, а сам пойдёт ласкать кого-то другую. Тогда я точно не смогу быть такой благоразумной, как мама. Наверняка поцарапаю этой нахалке лицо. И тогда ты меня возненавидишь.

Бедный мой ребёнок… ещё не родился, а мать уже в опале. Как же он будет жить?

Се Ци долго и нежно её утешал. Лишь ночью, когда она уже почти уснула, удалось выяснить всю причину этой сцены. Он не знал, смеяться ему или плакать, и лёгонько ткнул пальцем в её голову, лежащую на его руке:

— В твоей головке что, тофу вместо мозгов? У театральных актрис и то меньше выдумок!

Прошла первая волна глупой ревности, и Тан Шань стало неловко. Хотя сердце всё ещё болело, она стиснула зубы и сказала:

— Не переживай. Мне, конечно, неприятно, что ты пойдёшь к другим, но я своё слово держу. Буду с ними хорошо обращаться и управлять задним двором как положено.

Сердце Се Ци будто разорвали на мелкие кусочки. Он не знал, как ещё выразить свою нежность, и поцеловал её несколько раз подряд, шепча:

— Не бойся. Я не пойду к другим. Буду только с тобой. Только с тобой.

Тан Шань не совсем поверила, но всё равно обрадовалась — ведь он так её утешает. Кому как не ей знать: она вышла замуж не за бедного студента, а за наследного принца. И это уже большое счастье. Надо быть благодарной и довольствоваться тем, что есть.

Поздней ночью Се Ци, освещённый лунным светом, смотрел на спящую жену. Такая крошечная — одной ладонью можно закрыть всё лицо. Как же она сумела привязать его так крепко, что он не может ступить и шагу?

Он не выносил её слёз, не выносил, когда она грустит. Достаточно было ей надуть губки или всхлипнуть — и он готов был исполнить любое желание. На совещаниях с наставниками и советниками он сосредоточен и собран, но стоит только закончить дела — сразу спешит домой, чтобы увидеть её. Даже если она молчит и ничего не делает, лишь сидит в комнате — надевает цветы в волосы, ест сладости или шьёт детскую одежду… Всё это прекрасно.

Он знал, что так жить неправильно для наследника престола, но даже не пытался сопротивляться. Такая жизнь была слишком хороша, и он не хотел её терять — даже на мгновение.

Рядом с ней он мог быть самим собой: не притворяться, не держать лицо, не напрягаться. Мог смеяться вволю, не боясь, что кто-то осудит. Даже во время еды или сна никто не тревожил его. Такой вольной жизни у него не было даже в юности, когда он был самым дерзким и беззаботным.

Порой, просыпаясь ночью, он не мог понять, где находится — будто снова стал юношей, у которого ещё не было ни потери жены, ни смерти сына. Всё ещё полный надежд и сил, будто впереди целая жизнь.

Отец — всё ещё отец, братья — всё ещё братья. Никаких интриг, предательств, убийств и борьбы за власть. Все пьют вино, радуются встрече, искренни друг с другом, без подвохов и расчётов.

Как же это прекрасно.

Одеяло оказалось слишком тёплым, и щёчки Тан Шань покраснели от жара, на носике выступила испарина. Се Ци машинально взял платок и аккуратно вытер её лицо.

С каждым днём он всё лучше справлялся с тем, чтобы ухаживать за ней.

Подавать чай, наливать воду, вытирать пот, обмахивать веером — раньше он сам удивлялся, что способен на такое.

Но теперь делал это без колебаний.

После свадьбы время летело особенно быстро. Кажется, только моргнул — и вот уже снова будет ребёнок. Жизнь вновь обрела смысл.

Интересно, кто родится на этот раз? Сын или дочь?

Он мечтал об этом, как вдруг маленькая пухлая ручка проскользнула под его рубашку. Тан Шань, полусонная, пробормотала:

— Почему не спишь, ваше высочество?

Как бы он ни старался казаться серьёзным, он всё же был мужчиной в расцвете сил. От её прикосновения он почувствовал боль внизу живота и сердито бросил:

— Ты так громко храпишь, что я не могу уснуть!

Тан Шань: zzz~~

Он ущипнул её за носик:

— Глупышка. Самая неблагодарная из всех.

После возвращения во дворец отец и мать, скорее всего, снова захотят подарить ему наложниц. Цзи и другие всё эти годы вели себя тихо и скромно — нельзя же совсем их игнорировать. Идти или нет? Если не пойти — они ведь ничего плохого не сделали. А если пойти — эта глупышка снова заплачет. Что делать?

Ладно, ладно. Она ведь беременна. Такая крошечная, а её всё плачет… Лучше пока не тревожить. Разберусь с этим позже.

С матерью договориться легко. А вот как отказать отцу? Надо щедро одарить Цзи и остальных, а потом передать остальное этой глупышке в его объятиях.

Автор примечает:

Се Ци с хитрой улыбкой: ах, какая ты мучительница, маленькая соблазнительница! Ну что ж, высасывай из меня всё досуха — тогда уж точно не останется сил для других.

Тан Шань в недоумении: почему?

Се Ци в ярости: мне же не стыдно будет?!

Наследный принц, обнимающий наложницу, ведёт себя чище, чем Люй Сяхуэй! Если такое разнесётся — ему лучше сразу умереть!

Благодарю дорогую «Лунную ладью в заливе» за снаряд! Целую и обнимаю!

Благодарю всех за питательные растворы! Люблю вас!

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +1 28.01.2018 21:05:04

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +1 27.01.2018 22:26:02

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +1 25.01.2018 20:24:10

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +1 24.01.2018 20:26:50

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +1 21.01.2018 23:27:50

Читатель «Чэнь Шао» внёс питательный раствор +5 21.01.2018 07:54:07

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +1 20.01.2018 22:38:43

Читатель «Большой поклонник детектива-кролика» внёс питательный раствор +1 20.01.2018 19:48:55

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +2 20.01.2018 00:21:12

Читатель «Чэнь Шао» внёс питательный раствор +5 19.01.2018 17:34:24

Читатель «Бу Кэ Сюань» внёс питательный раствор +1 18.01.2018 20:49:44

Читатель «Чэнь Шао» внёс питательный раствор +5 17.01.2018 23:59:07

Читатель «» внёс питательный раствор +6 17.01.2018 23:57:47

Читатель «Цяньцюй Етань» внёс питательный раствор +10 17.01.2018 21:17:03

Читатель «Цинсянь Иньцзюнь» внёс питательный раствор +10 16.01.2018 13:34:44

Прошло уже полмесяца с тех пор, как они вернулись во дворец, а Се Ци ни разу не изменил жене. Каждый день, кроме выходов на службу и заседаний, он проводил с ней. Даже в кабинет больше не ходил — все документы, книги и письменные принадлежности перенёс в главные покои. Напишет несколько строк, прочтёт пару страниц, просмотрит несколько докладов — и тут же потянется погладить её живот. Кажется, совсем сошёл с ума от желания иметь сына.

Тан Шань избавилась от тревог и теперь ела с удовольствием, быстро поправилась, и живот рос, будто его надували. Недавно сшитые платья уже через мгновение стали малы.

Она щипала свои руки и бёдра, грустя:

— Так и стану толстухой! Чем тогда буду соблазнять мужа?

Сначала решила есть меньше и больше ходить, но Се Ци, узнав об этом, строго отчитал её, а потом приказал кухне готовить разнообразные блюда. Еда в покоях не переводилась. А Тан Шань и без того любила вкусненькое — как устоять перед ароматом?

В этот день она только что выбрала ткани: себе — несколько нарядов, Цзи и другим наложницам — по два комплекта каждому. Потом обратилась к своим служанкам:

— Остатки тоже посмотрите. Вам тоже по одному новому наряду — за мой счёт.

Девушки радостно поблагодарили:

— Как раз кстати! На днях видела у сестры Цин мяо зеленовато-бирюзовое жакетное платье с серебристыми вышитыми магнолиями — очень красиво! Крой тоже новый, по моде снаружи: косая застёжка с петлями.

— Тогда я сошью юбку. У меня мало юбок — прежние отдала сестре.

Тан Шань обрадовалась и хлопнула по столу:

— Шейте! И не по одному, а по два наряда каждому!

Люйань улыбнулась и покачала головой:

— Лучше не надо. Зимние наряды только недавно сшили — хватит. На Новый год положены придворные наряды, а эта ткань такая хорошая… Если сейчас пошить, то мало поносим — зря пропадёт. Через год новое платье станет старым.

Тан Шань махнула рукой:

— Тогда сначала раздайте ткани. Хотите — шейте сейчас, хотите — оставьте на следующий год. Как вам угодно.

Какое уж это дело! У неё сейчас всего много, только тканей не занимать. Кроме свадебных, ещё и от императрицы-матери — хватит на десяток сундуков.

http://bllate.org/book/3527/384467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода