× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Blessings and Peace / Мириады благословений и спокойствия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Тан Шань радостно заблестели. Раз наследный принц здесь, никто больше не посмеет её обманывать. Она весело закивала:

— Конечно, ем! А есть сейчас зёрнышки пшеницы? Сырые зёрнышки такие вкусные!

Се Ци взял её за руку и повёл к толстеньким мальчишкам:

— Наверняка есть. Пойдём посмотрим — найдём тебе.

Тан Шань мягко прижалась к нему и жалобно пожаловалась:

— Вы самый лучший! Все меня обманывают — я уже столько раз просила, а мне так и не дали.

Се Ци ласково её утешил:

— Ничего страшного, ничего страшного. Сейчас я лично для тебя пшеничные зёрнышки обмолочу.

Так она и забыла обо всех его ночных угрозах и выговорах.

Лю Цзиньшэн сзади делал вид, что он гриб, но про себя ворчал: «Разве не вы сами приказали всему поместью держать ухо востро и следить за наследной принцессой? Велели любыми способами мешать ей, если она что-то запретное затеет. А теперь сами не можете отказать, а нам достаётся быть злодеями!»

Он украдкой взглянул на наследного принца, который умел так ловко ублажать свою супругу, и с восхищением поднял большой палец: «Наследный принц и впрямь наследный принц! Всего-то несколько месяцев прошло, а он уже держит наследную принцессу в ладони, как хочет, так и вертит. Вот это мастерство!»

Однако для самой наследной принцессы — неизвестно, к добру это или к худу. Она ещё так молода и наивна… Сейчас наследный принц увлечён ею, бережёт и лелеет, но что будет, когда красота увянет и любовь остынет? С самого начала превратят в золотую птичку в клетке, а потом, стоит только выпустить на волю — и не выжить ей.

«Хе-хе-хе, — думал Лю Цзиньшэн, — придёт время, даже если станешь императрицей, всё равно придёшь ко мне, великому управляющему Лю, просить помощи».

Автор в конце главы поясняет:

— После прочтения этой главы вы, возможно, начнёте волноваться за Мяньмянь. Но на самом деле переживать не стоит. Объясню так: их брак — по договорённости родителей, до свадьбы они вовсе не встречались. Поэтому слухи, будто Мяньмянь — красавица неописуемой красоты, которая с первого взгляда околдовала наследного принца, — чистейшая выдумка. Император с императрицей первыми бы против такого выступили.

Сейчас Се Ци нужна послушная, простодушная и неприхотливая наследная принцесса. Мяньмянь всем этим требованиям отвечает. К тому же она красива, из хорошей семьи, способна родить детей (так считает Се Ци) и обладает именно тем характером, который ему по душе. Поэтому он и добр к ней. Но на этом всё и заканчивается — никакой всепоглощающей, страстной любви пока нет и в помине. Потому размышления Лю Цзиньшэна вполне естественны: таков обычный порядок дел при дворе. То, как живут император с императрицей, — уже образец добродетели, ведь они — супруги с юных лет, прошедшие вместе через испытания. А Тан Шань — всего лишь вторая жена.

Правда, глубокой любви, может, и нет, но симпатия — несомненна. При этом Се Ци — человек чести, он не из тех, кто предаёт. Я не позволю ему изменять. Что до чувств, уважения и взгляда окружающих — всё это придет со временем.

Кроме того, Шаньшань — обычная девушка, без излишней хитрости. Максимум — немного смекалки. Она точно не сможет одолеть двадцатипятилетнего мужчину вроде Се Ци, не станет покорять мир и не превратит мужа в подкаблучника. Она — очень женственная, и очень счастливая.

Лу Чжэнхэн с восторгом сверкал глазами и теребил руки:

— Из прекрасного гранита построили, скрепили раствором из рисовой каши, снаружи покрыли известью. Стоишь у стены — и верхушки не видно! Настоящая железная крепость!

Се Ци тоже был доволен. Стены столицы ремонтировали лишь раз — сразу после основания государства — и с тех пор они пришли в полный упадок. Но в последние годы повсюду требовались деньги, а столица, расположенная в самом сердце империи и окружённая верными войсками, давно уже не видела ни мятежников, ни врагов, так что ремонт стен всё откладывали и откладывали.

Как говаривал сам император:

— Если враг доберётся до самых ворот, никакие медные стены и каменные зубы не спасут.

Но теперь наконец-то всё сделано. Великое Ци накопило денег.

Лу Чжэнхэн опустил голову и незаметно прищурился, а подняв — произнёс с серьёзным видом:

— Теперь, верно, кто-нибудь начнёт подталкивать императора к ремонту дворца… и к отбору наложниц.

Се Ци усмехнулся и покачал головой:

— Учитель прав, но мы не станем в это вмешиваться. Кто первый выскочит — того и подстрелит. Подождём и посмотрим.

Отец никогда не терпел, когда им пытаются манипулировать. Чем настойчивее его уговаривают, тем упрямее он делает наоборот. Он человек упрямый, но мягкий. Да и вообще, отец привык к скромности: когда брали столицу, специально приказывал беречь дворец, и внутри почти ничего не пострадало. Что до наложниц… официального отбора не было, но за эти годы женщин туда набралось немало под разными предлогами.

Лу Чжэнхэн помолчал, но так и не понял. С ремонтом дворца можно не лезть вперёд — наследный принц ведь не настолько обеднел, чтобы зарабатывать на этом. Но отбор наложниц — это совсем другое дело! Там можно многое провернуть. Да и не императору одному нужны женщины — вон, у ванов делов хватает.

С тех пор как наследная принцесса с двумя маленькими господами попала в беду, сам наследный принц словно изменился: стал непроницаемым, будто… робким?

Лу Чжэнхэн не хотел так думать о своём господине, но факт оставался фактом: влияние наследного принца при дворе явно ослабло, зато Цзиньский ван и прочие взрослые ваны всё чаще получали важные поручения и набирали силу. Он служил наследному принцу уже больше десяти лет. Этот господин прошёл через армию, сражался с врагами, и в нём многое было от самого императора — горячая кровь, решимость, стремление вперёд. А теперь он стал внешне спокойным и благородным, а внутри — словно застывший колодец, без волнений, без желаний.

Увидев, как его советник растерян и полон сомнений, Се Ци вздохнул:

— Учитель, неподвижность побеждает движение.

Император ещё молод, ему как минимум лет десять осталось править. Сейчас рваться вперёд — глупо. К тому же он — наследный принц, законный преемник трона. Пока он крепко держит эту позицию, никто не посмеет его свергнуть.

Его тревожило совсем другое.

Тан Шань уныло зарылась лицом в подушку и жалобно произнесла:

— Мне совсем не хочется спать, почему нельзя выйти?

Няня Фан уехала — у её невестки родился внук, и она поехала помогать с уходом за роженицей. Но на смену одной няне встали тысячи служанок. Цзюньмэй и остальные смотрели на неё, как на вора, и ни на шаг не выпускали из комнаты.

Люйань вышивала ей животик — на изумрудно-зелёном фоне распускалась белоснежная пион. Услышав жалобу, она тихо ответила:

— За это время в поместье уже всё интересное обошли. На улице и так нечего делать. Лучше оставайся в покоях. Эти дни либо ветер дует, либо солнце печёт невыносимо. Зачем тебе выходить? Вдруг заболеешь или почувствуешь себя плохо — наследный принц расстроится.

Цзиньцюэ энергично закивала:

— Именно! Как только его высочество расстроится, нам достанется!

Она была молода и живая, поэтому старшие служанки относились к ней как к младшей сестре и иногда позволяли вольности. Цзиньцюэ уже несколько раз натыкалась на самого Се Ци и сильно поплатилась. Если бы не Тан Шань, которая лично за неё ходатайствовала, её бы давно выгнали.

Тан Шань повернулась к ним спиной, поманила пальцем и позвала Хунтангао на кровать:

— Ты со мной, а они трое — бездушные! Целое утро гуляли, а до сих пор не вернулись.

Наступило лето, и Хунтангао линял особенно сильно. Достаточно было провести рукой — и вся ладонь покрывалась шерстью. Подушка и постель тоже были усыпаны волосками, и даже в причёске Тан Шань кое-где торчали комочки шерсти.

Се Ци вошёл, заложив руки за спину. Он собирался её приласкать, но, увидев повсюду шерсть, нахмурился:

— Как ты опять пустила его на кровать? Везде шерсть!

— Перед сном постель поменяют, — ответила Тан Шань, обнимая Хунтангао и улыбаясь. — К тому же он чистюля — каждый день купается.

«Раз не пускаешь меня гулять, пусть хоть ты спишь с шерстью Хунтангао», — подумала она про себя.

Се Ци всё ещё не мог смириться с тем, что собака лежит на постели и обнимается с человеком, да ещё и так сильно линяет. Но в последнее время его авторитет явно пошатнулся — девчонка его совсем не боялась. А он и сам не мог заставить себя прикрикнуть на неё. Полная растерянность.

К счастью, долго мучиться ему не придётся.

— Побудь эти дни в покоях, — сказал он. — В конце месяца повезу тебя обратно во дворец.

Хотя она и знала, что рано или поздно придётся возвращаться, но так внезапно… Тан Шань сжала лапу Хунтангао, погладила грубоватую, но мягкую подушечку и растерянно спросила:

— Уже едем? Что-то срочное случилось?

Се Ци сел на край кровати, ласково щёлкнул её по носику и протянул руку, чтобы Хунтангао лизнул его пальцы:

— Ты совсем озорная стала. Мы уже больше месяца здесь, пора возвращаться. Раньше, до свадьбы, мне всё было нипочём, но теперь, когда ты со мной, нужно обязательно представить тебя матушке-императрице. Иначе в народе пойдут сплетни.

У Тан Шань сердце ёкнуло. И правда: новоиспечённая невестка бросила свёкра с свекровью и уехала с мужем наслаждаться жизнью в поместье — и ни слуху, ни духу. Кто бы ни судил, такой невестке не назовут ни благоразумной, ни почтительной.

Осознав это, она тут же забыла обо всех сожалениях и торжественно пообещала:

— Не волнуйтесь! Сейчас же соберу вещи. Вернёмся — и я буду каждый день ухаживать за матушкой-императрицей, подавать ей чай и помогать одеваться. Никто не посмеет сказать, что вы взяли себе непочтительную жену!

Се Ци с облегчением улыбнулся:

— Вот и умница. Пусть Хунтангао немного побегает на улице. Не стоит его всё время держать взаперти.

Хунтангао, будто поняв, благодарно и нежно посмотрел на него круглыми влажными глазами, тихо заворчал и медленно встал, ожидая разрешения от Тан Шань.

Тан Шань вздохнула:

— Ладно… Иди, поиграй с Авэнем.

Хунтангао радостно завыл, прыгнул с кровати и, взъерошив блестящую шерсть, пулей выскочил за дверь.

Тан Шань почувствовала себя брошенной и прижалась к Се Ци в поисках утешения:

— Хунтангао уже не хочет со мной быть… Раньше он таким не был.

Се Ци обнял её и тихо заговорил:

— Я с тобой. Я всегда с тобой. Как только тебе станет лучше, съездим на гору — там ярмарка у храма. Посмотрим ярмарку, а потом вернёмся во дворец. Хочешь запустить воздушного змея? Попросим монахов связать тебе такого — запустишь, и целый год будешь здорова.

Тан Шань радостно кивнула и уютно устроилась у него на груди. Она заметила, что после свадьбы будто стала младше: при любой мелочи, лишь завидев его, тут же начинает жаловаться и капризничать. Странно, но он не сердится — наоборот, каждый раз радуется её шалостям.

Чем больше она об этом думала, тем веселее становилось. Она приподняла голову и чмокнула его в щёку:

— Ты такой хороший!

Се Ци уже весь был измят — одежда превратилась в мятую капусту, а внутри разгорелся огонь. Он крепко прижал её к себе и шлёпнул по попке в предупреждение:

— Веди себя прилично.

Бедро Тан Шань упёрлось во что-то твёрдое. Она прикрыла рот ладошкой и хихикнула, снова поцеловала его и даже просунула руку под его халат.

Се Ци резко втянул воздух сквозь зубы, оглянулся — в комнате никого не было — и поднял шалунью с кровати, усыпанной собачьей шерстью. Его лицо покраснело до невозможности. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Помнишь те картинки, что я тебе показывал?

На ложе для медитации лицо Тан Шань стало ярко-алым, как лак.

Се Ци тоже смутился, но всё же ласково уговаривал:

— Маленькая моя, пошевелись чуть-чуть…

Тан Шань была так стыдлива, что не знала, куда деваться.

Се Ци тяжело дышал:

— Моя хорошая… Никто не узнает, если мы не будем рассказывать. Доверься мне.

Недалеко от поместья находилась гора, а на ней — буддийский храм. Он не славился особой известностью, но так как вокруг было много деревень, местные жители регулярно приходили сюда молиться. Со временем, хоть и не привлекал богатых из столицы, храм стал главным в округе. Каждого первого и пятнадцатого дня месяца сюда стекались люди: кто молиться, кто слушать проповеди, кто просто погулять по ярмарке или поторговать.

Се Ци шёл, держа Тан Шань за руку, а за ними следовали слуги с тремя малышами на руках — на ярмарке было слишком людно, чтобы брать Хунтангао.

Малыш Тан Хуокэн с открытым ртом смотрел на девочку в красном платье, которая держала в руках кунжутные шарики, и протягивал к ним ручонки. Два других малыша визжали и требовали спустить их на землю — хотели смотреть, как обезьянка прыгает сквозь огненное кольцо.

Се Ци погладил каждого по головке:

— Сейчас много людей. Не волнуйтесь, всё по очереди посмотрим.

Тан Шань велела Лю Цзиньшэну купить ей халву на палочке и солодовый сахар:

— Дома договорились: кто не будет слушаться, того оставят в храме и постригут в монахи!

Се Ци постучал её по голове и недовольно сказал:

— Опять выдумываешь! Не пугай их. И ты сама не смей бегать — держись рядом со мной.

Все переоделись, чтобы не привлекать внимания. Хотя Тан Шань была слишком красива, малыши чересчур милы, а Се Ци слишком величественен, со стороны они выглядели как обычная богатая семья — щедрые и избалованные господин и госпожа.

Старушка, продававшая тигриные шапочки, радушно обратилась к Се Ци:

— Господин, вы такой счастливый! Ваша супруга прекрасна, как небесная фея, и подарила вам трёх таких благословенных сыновей! Купите пару шапочек! Раз уж пришли в храм, обязательно помолитесь. По вашему виду сразу ясно — вас ждёт множество потомков! Госпожа непременно скоро принесёт вам радостную весть, и в следующем году эти шапочки как раз пригодятся!

http://bllate.org/book/3527/384463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода