×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, в нем всегда таился неисчерпаемый запас сил. Даже когда он в шутку обнимал Чэн Цзинъюня за талию, то неизменно прикладывал такую мощь, что у того перехватывало дыхание. Вместе с другими парнями, такими же юными, как он сам, он отправлялся на футбольный матч, а Чэн Цзинъюню велел ждать его за пределами поля.

Солнце пекло нещадно. По идее, в такое время Чэн Цзинъюню полагалось в поте лица трудиться над делами, но, оказавшись рядом с Тан Цзунъюем, он получил возможность отдохнуть. Заметив, как вспотевший с головы до ног Тан Цзунъюй бежит к бровке, он поспешил навстречу с флягой наперевес. Тан Цзунъюй, едва успев остановиться, принялся стягивать с себя мокрую насквозь майку и швырнул ее на землю, обнажая загорелые, слегка покрасневшие плечи.

В этот миг Чэн Цзинъюню на мгновение показалось, что перед ним снова тот самый озорной, разбрасывающий вещи Туту из раннего детства. Тан Цзунъюй отряхивал капли пота с волос и, даже одержав победу, недовольно бросал сквозь зубы ругательства. Он хмурился, но при этом лениво улыбался Чэн Цзинъюню.

На нем были короткие, выше колен, шорты и длинные белые носки. Когда он тяжело дышал, вздымалась вся его грудная клетка, а от всего его тела исходил свежий запах пота.

— У тебя даже шея сгорела.

Тан Цзунъюй взял флягу и сделал жадный глоток, совершенно пропустив слова Чэн Цзинъюня мимо ушей. Осушив несколько глотков, он замер, а Чэн Цзинъюнь протянул ему влажное полотенце и произнес:

— Вытрись.

— Счастлив? — хрипловатым после тренировки голосом спросил Тан Цзунъюй.

Чэн Цзинъюнь переспросил:

— Ты о чем... с чего бы мне радоваться?

— Мы же выиграли матч.

— Ну, раз выиграли, то, конечно, счастлив.

Другие парни, игравшие в мяч, могли непринужденно подшучивать над Тан Цзунъюем. Один из них шутливо ущипнул его за плечо, в ответ на что Тан Цзунъюй без всяких церемоний отвесил тому пинок под зад.

Затем завязалась шутливая возня — дрались понарошку, но эти молодые, бьющие через край энергии парни и в играх не знали сдерживания. И вот теперь, под палящим солнцем, в редкой тени, сталкивались юные, дерзкие, вспотевшие тела, отчего Чэн Цзинъюнь вдруг живо представил кое-что совсем другое.

В ту же секунду воображение нарисовало ему стыдливую картину: что было бы, увидь кто-нибудь то, что происходит между ним и Туту.

— Чэн Цзинъюнь.

Голос Тан Цзунъюня, окликнувшего его после окончания игры, заставил юношу смущенно прийти в себя. Тан Цзунъюй бросил ему:

— Вода еще осталась? Налей-ка еще.

— Пойдем лучше, хватит.

— Я же говорил утром Ба Юэ, она нагреет воды — вернешься и как раз сможешь искупаться.

Чэн Цзинъюнь как раз договаривал эти слова, как Тан Цзунъюй неожиданно притянул его к себе, заключив в кольцо руки. Одежда Чэн Цзинъюня прижалась к влажной, прохладной коже Тан Цзунъюня, и они вдвоем, спотыкаясь, прошли несколько шагов. Тан Цзунъюй, пребывая в отличном настроении, продолжал подтрунивать над ним:

— Иди нормально, твои ноги что, совсем отвыкли ходить за пару дней?

— Отпусти меня, из-за тебя вся моя одежда в поту.

— Это ты так со мной разговариваешь?

— Я... — Чэн Цзинъюню очень хотелось оправдаться, дать понять, что правила приличия ему не чужды. Поразмыслив, он добавил: — Я просто напомнил, на твое усмотрение.

— Вообще-то... кое-кто из них догадывается, что я с тобой делаю. В конце концов, раньше возле меня никто не отирался, а ты лицом вышел — такие вещи случаются сплошь и рядом, нет ничего удивительного, что они заметили.

Секунду назад Чэн Цзинъюнь и помыслить не мог, что Тан Цзунъюй выдаст такое. Он вспыхнул от стыда, но вырваться из кольца чужих рук не удавалось, поэтому он лишь нахмурился и произнес:

— Обсуждайте что хотите, меня в это впутывать не надо.

— Разозлился?

— Я не смею злиться на молодого господина.

Чэн Цзинъюнь не то чтобы сильно сердился, но и нельзя было сказать, что злость полностью отсутствовала. Впрочем, для Тан Цзунъюня гнев Чэн Цзинъюня не имел никакого значения, ведь тот неизменно, раз за разом, все легче и легче шел на уступки.

Тан Цзунъюй хмыкнул и бросил:

— Не воображай себя пупом земли.

— И не думал воображать, я всего лишь твой слуга, — в уголках глаз Чэн Цзинъюня блеснули слезы, и он тихо проговорил: — Туту, я ведь не из тех, кто по пустякам обижается. Когда-то я едва сводил концы с концами, а теперь могу жить — большего мне и не нужно.

Чэн Цзинъюнь не старался напоказ выставить гордость или упрямство. Даже потакая чудаковатому нраву Тан Цзунъюня, он не чувствовал себя обиженным. К тому же он по-прежнему не в силах был бороться с укоренившейся привычкой к самоуничижению, покорности и слепой нежности к Тан Цзунъюню.

После бурного, захватывающего матча Чэн Цзинъюнь даже боялся смотреть в сторону паха Тан Цзунъюня. А тот, продолжая потеть, шептал ему на ухо:

— Я только об этом и думаю, прямо сейчас, стоит вернуться — и сразу...

— Туту, слишком жарко.

— Ничуть не жарко, — глубоко вздохнув, возразил Тан Цзунъюй. — Жара не помеха. Хочется, понимаешь, прикоснись...

— Ладно, давай дома поговорим.

Это прозвучало как молчаливое согласие. Наконец Чэн Цзинъюню удалось выскользнуть из влажных объятий Тан Цзунъюня, но тот крепко сжимал его запястье, упорно выбирая безлюдные тропинки. На плече у Чэн Цзинъюня при этом висела сумка Тан Цзунъюня.

Они шли так быстро, что сумка и фляга непрерывно раскачивались из стороны в сторону.

Белое платье Четвертой госпожи появилось раньше, чем она сама. С ее вздернутыми глазами и тонкими веками она походила на холодную красавицу со старинной картины. Одной рукой поправляя недавно завитые локоны, она с ног до головы окинула Чэн Цзинъюня оценивающим взглядом, после чего собралась идти дальше.

— Четвертая госпожа. — Чэн Цзинъюнь только что вышел из комнаты Тан Цзунъюня. Он тщательно привел себя в порядок, его волосы еще не до конца высокли, а на плечах красовалась шелковая пижама, которую раньше носил Тан Цзунъюй.

— М-м... — выдавила она из глубины горла. Словно заметив нечто подозрительное, она обронила: — Вообще-то я хотела кое о чем спросить четвертого молодого господина, но, пожалуй, загляну в другой раз.

В одной руке Чэн Цзинъюнь все еще держал изящный деревянный тазик с мутноватой мыльной водой после стирки. Он знал, что ему полагается испугаться, но смелости у него прибавилось, и потому он с вызовом произнес:

— Четвертая госпожа, если у вас срочное дело, я могу прямо сейчас позвать его.

— Не нужно, — вздохнула Четвертая госпожа и, сохранив на лице ледяное выражение, добавила: — Сад Хуэй такой огромный, немудрено, что здесь случается всякое.

Она неторопливо подняла руку и, ухватив верхнюю пуговицу на пижаме Чэн Цзинъюня, аккуратно застегнула ее. Чэн Цзинъюнь попытался испуганно отпрянуть и пробормотал:

— Четвертая госпожа, я сам, не утруждайтесь.

http://bllate.org/book/35253/4355648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу