×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзинъюнь чувствовала, что Тан Цзунъюй солгал. Он ведь мог сгоряча прибежать к ней, он явно любил Цюй Сяньтао, но в нем смешались гордыня и неуверенность в себе, поэтому он упрямо отказывался в этом признаться.

— Дождь слишком сильный, — сказал Тан Цзунъюй. — Пойдем со мной в Переулок Саньшань, выпьем по рюмочке.

Пило вино с самого утра, а в таверне собралась лишь горстка людей — судя по всему, местные речные лодочники. Они были одеты в выстиранные добела одежды, а их руки и лица почернели от загара. Хотя семье Тан принадлежал самый большой ресторан во всем городе, сам он почему-то любил захаживать именно в такие места.

Они вдвоем сели за столик у самого окна. Хозяин дотер начищенный до блеска стол, принес чай и произнес:

— Четвертый молодой господин семьи Тан, выдался свободный день? Чего изволите?

— Кувшин вина, тарелку зеленых бобов и тарелку соленой утки.

— А эта барышня — работница из вашего дома?

— Служанка из моих покоев.

— Тогда ожидайте, скоро всё будет.

Приоткрытое окно пропускало тонкие нити брызг, доносившиеся снаружи. Гром уже стих, и в таверну зашло еще несколько человек, усевшись за самый дальний большой стол.

Чэн Цзинъюнь сидела тихо, ничего не расспрашивая. Она знала, что на душе у Тан Цзунъюяскребли кошки, и мысленно ругала себя за то, что утром оказалась излишне болтливой. На самом же деле, с ее точки зрения, если бы Тан Цзунъюй действительно смог жениться на Цюй Сяньтао, это было бы лучшим исходом.

Тан Цзунъюй, конечно, был излишне ветреным и чересчур дерзким, но если бы ей пришлось говорить о нем с кем-то другим, Чэн Цзинъюнь все равно предпочла бы отзываться о нем только хорошо.

Тан Цзунъюй пил вино, полное горечи, а Чэн Цзинъюнь не притронулась ни к еде, ни даже к глотку вина. Позже Тан Цзунъюй сам заставил ее чокнуться, так что ей пришлось через силу сделать капельку.

Горло Чэн Цзинъюнь будто жгло огнем, и она сказала:

— Я больше не хочу пить. Я побуду с тобой, а когда ты напьешься, мы вернемся.

Она ведь никогда и не задумывалась о том, как в конце концов сложится их с Тан Цзунъюем жизнь. Поскольку Тан Цзунъюй не питал к ней глубоких чувств, да и она к нему тоже, всё было даже к лучшему, думала Чэн Цзинъюнь: если бы они действительно любили друг друга, это принесло бы лишь горькие плоды.

— Туту, если ты в будущем женишься, я больше не смоду о тебе заботиться, — подумав немного, снова произнесла Чэн Цзинъюнь.

— Нет, всё равно придется заботиться.

— Нет, Туту, — Чэн Цзинъюнь попыталась выразиться более иносказательно, но всё равно не удержалась и покраснела. Глубоко вздохнув, она продолжила: — Я не смогу. Когда у тебя в будущем всё наладится, я перестану тревожиться о твоей судьбе. Если ты любишь барышню Сяньтао, то в будущем отправляйся за ней в Шанхай.

Сказав это, Чэн Цзинъюнь решительно и мягко заглянула в глаза Тан Цзунъюю. Немного помолчав, она поднялась со своего места, подошла к прилавку, взяла кошелек Тан Цзунъюя и расплатилась с хозяином.

Никто из них не зависел от другого — Тан Цзунъюй вовсе не был привязан к Чэн Цзинъюнь намертво, и когда он обычно бывал где-то на стороне, а Чэн Цзинъюнь не оказывалось рядом, он точно так же беззаботно развлекался.

Тан Цзунъюй обернулся и как раз вовремя заметил стоявшую у двери Лянь-нян, которая принесла ему чай. Тан Цзунъюй на мгновение замер, но тут же сохранил невозмутимый вид, убрал руку с талии Чэн Цзинъюнь и сказал Лянь-нян:

— Входи.Он только что перекинулся с Чэн Цзинъюнем парой незначительных фраз, а затем бросил шутливое: Ты что-то потолстел, — и нарочно ущипнул его за бок, погладив по животу.

Вошла Лянь-нян, поставила на столик тарелку со сладостями и чай. Она выполняла свою работу так же усердно, как и прежде. А Чэн Цзинъюнь в этот момент уже не смел поднять голову: у него покраснели уши, и он теребил пальцами край одежды.

Лянь-нян подняла глаза, кивнула Тан Цзунъюю и вышла.

— Я не поправился.

Чэн Цзинъюнь редко пытался спорить с четвертым молодым господином семьи Тан, но на этот раз он знал, что вовсе не прибавил в весе — напротив, из-за бесчисленных тревог он даже немного похудел. Тан Цзунъюй запер дверь, подхватил его на руки и принялся беспорядочно целовать.

Чэн Цзинъюнь понимал: молодой господин просто забавляется с ним.

Он произнес:

— Туту, если в будущем ты женишься, так поступать уже будет нельзя.

— Я понимаю, — ответил Тан Цзунъюй. — Будем делать это тайком.

— Если ты женишься на той, кого полюбишь, то наверняка не захочешь прятаться со мной.

— Угу, — Тан Цзунъюй согласился с этим утверждением. Кивнув, он добавил: — Но ты все равно должен остаться и заботиться обо мне.

— Туту, у меня ничего нет... Было бы неплохо, если бы ты нашел себе служанку, почему ты пристал именно ко мне? Мне всегда казалось, что мы просто можем вместе играть, я и не думал о чем-то большем.

— Я и сам не знаю.

Эти слова, пожалуй, не были ложью со стороны Тан Цзунъюй. Он мысленно возвращался назад, снова и снова перебирая прошлое, пытаясь понять, почему он выбрал именно Чэн Цзинъюня. Наверное, еще с детства ему казалось, что у того красивое личико и тонкая талия, а еще — что он не станет болтать лишнего, не явится шантажировать из-за случившегося и не станет выдвигать неразумных требований.

— Потому что я не могу выносить детей? Поэтому...

— Да.

— Потому что даже если ты обидишь меня, не придется бояться, что кто-то придет разбираться?

— Да.

— Потому что ты привык ко мне, а не к кому-то другому?

— Да. — Ответив на этот вопрос, Тан Цзунъюй долго всматривался в лицо Чэн Цзинъюня. Он снова уткнулся в него лицом, жадно поцеловал и произнес: — С таким жалким видом, как у тебя, какая женщина вообще сможет тебя полюбить?

Это были не отношения влюбленных, не безответная страсть, а нечто странное и запутанное. Грудь Чэн Цзинъюня вздымалась. Глядя на красивое и властное лицо Тан Цзунъюй, он улыбнулся, уже представляя себе, в каком образе Туту предстанет в роли жениха госпожи Сяньтао.

Глава 7. Прозрение и сопротивление

Чэн Цзинъюнь попытался вспомнить: ему казалось, что Тан Цзунъюй повзрослел в одно мгновение. Стоило времени перешагнуть через невидимую черту, как Тан Цзунъюй из незрелого мальчишки превратился в того, кем был сейчас.

http://bllate.org/book/35253/4355647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу