×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Яо был черным, тощим и сутулым, с глубоко посаженными карими глазами. Он отличался крайней немногословностью: кивнув с бесстрастным лицом и ничего не отвечая, он проигнорировал предостережение Чэн Цзинъюня, подхватил свою короткую мотыжку и вышел за дверь. В этот момент с неба резко хлынули потоки дождя.

Чэн Цзинъюнь бросился в дом и услышал, как кто-то бежит следом за ним. Он подумал, что это один из разнорабочих, живущих во дворе, а затем решил, что, должно быть, Се Шань. Не успев толком сообразить, он повернулся, откинув со лба мокрые пряди, и увидел Тан Цзунъюя, который стоял позади него и тяжело дышал.

— А... Туту.

Тан Цзунъюй молчал. На нем была белая рубашка с расстегнутой верхней пуговицей и черные брюки. Вообще-то Чэн Цзинъюнь был достаточно высоким, но Тан Цзунъюй возвышался над ним еще на полголовы, к тому же обладал широкими плечами. Обычно он носил студенческую форму, но сейчас, во время каникул, она была без надобности.

— Только вернулся? — Эта комната была слишком тесной, здесь даже не нашлось бы удобного места, чтобы присесть. Чэн Цзинъюнь распахнул окно пошире, и в помещение хлынул ветер.

Тан Цзунъюй произнес:

— Я натворил дел.

Его лицо было мокрым — то ли от дождя, то ли от потà. Видимо, всю дорогу он бежал, поэтому продолжал тяжело дышать; его глаза покраснели до предела, а кулаки были крепко сжаты.

— Что случилось? — спросил Чэн Цзинъюнь и торопливо бросился задвигать засов на двери. Он подумал, что Се Шань и остальные возвращали чужой инвентарь в другие усадьбы, но раз начался дождь, они наверняка скоро не вернутся.

— Я... — Тан Цзунъюй сглотнул слюну. Его тень падала на Чэн Цзинъюня; внезапно он поднял руку, крепко схватил Чэн Цзинъюня за руку и произнес: — Я убил человека.

Его глаза были широко раскрыты, на побелевших костяпях сжатых пальцев проступила бледность, а запястье Чэн Цзинъюня пронзило острой болью от мертвой хватки.

— Кого ты убил? — У Чэн Цзинъюня отслабело всё — от позвоночника до щиколоток, он едва держался на ногах и не смел задать вопрос громко.

Тан Цзунъюй непрерывно дрожал. Его лицо постепенно приближалось — до того красивое и молодое, но сейчас, в гневе, он казался совершенно другим человеком, словно превратился в кого-то чужого.

— Я должен сбежать, — проговорил Тан Цзунъюй низким голосом.

— Куда сбежать?

Чэн Цзинъюнь трясся всем телом. Он хотел найти платок, чтобы вытереть воду с лица молодого господина, но его рука была зажата так крепко, что он был готов заплакать. Не дожидаясь ответа Тан Цзунъюя, он затараторил:

— Беги, уходи скорее. У меня почти нет денег... Хочешь, сходи к лавочнику Лю из Хуэйфучжай? Он твой дальний дядя по отцовской линии, пусть выдаст тебе немного денег, в конце концов, это всё деньги семьи Тан.

Чэн Цзинъюнь машинально вытащил из кармана леденец, который дала Матушка Фу, и запихнул его в карман брюк Цун Юя со словами:

— Больше мне нечего тебе дать, уходи же.

Внезапно сегодняшний Тан Цзунъюй показался ему похожим на волка с покрасневшими глазами. Он развернул конфету и сунул ее в рот: мягкий молочный вкус смешался с легкой сладостью. После этого, в точности как настоящий волк, он опустил голову и намертво впился зубами в шею Чэн Цзинъюня.

Дождь омывал черепицу на крыше, издавая непрерывный тихий шум.

Чэн Цзинъюнь вскрикнул от неожиданности, судорожно втянул воздух — в носу стоял стойкий запах той самой молочной конфеты. Молодой господин крепко обнимал его, а его липкий, сладкий язык скользил от шеи до самого основания уха.

Затем Чэн Цзинъюнь снова испугался издавать звуки: он смертельно боялся, что кто-нибудь услышит их снаружи, и боялся, что Се Шань внезапно вернется. Дождь усиливался, и за его шумом уже нельзя было разобрать никаких посторонних звуков.

Чэн Цзинъюнь униженно и тихо спросил:

— Туту... Что ты делаешь?

— Убью и тебя тоже.

Тан Цзунъюй тихо рассмеялся. Сегодня ему всё сошло с рук: он сплел ложь об убийстве, чтобы до смерти напугать Чэн Цзинъюня, а теперь снова прижимал его к себе, творя что вздумается.

Чэн Цзинъюнь так до конца ничего и не понял. Отупев от происходящего, он прошептал:

— Туту, я не понимаю.

— Побудь со мной одну ночь, — Тан Цзинъюй задрал на Чэн Цзинъюне одежду и принялся шарить руками по его спине, приговаривая: — Хочу поспать с тобой.

Когда были произнесены эти слова, Чэн Цзинъюнь почувствовал себя так, будто его ударили по голове тяжелой дубиной. Он начал сопротивляться, отчаянно пытаясь вырваться из путов Тан Цзунъюя. Силы у него были, но всё же недостаточно, чтобы тягаться с крепким телом Тан Цзунъюя, к тому же сказывался многолетний трепет и страх слуги перед молодым господином.

Вцепившись зубами в фалангу пальца Тан Цзунъюя, он взмолился:

— Молодой господин, нельзя, нельзя же... Я еще не отплатил за доброту семьи Тан, умоляю, пощадите меня.

В покрасдавших глазах Чэн Цзинъюня стояли слезы, а поясницу немилосердно резало от жестких досок узкой кровати.

— Я думал об этом больше полумесяца, извелся весь, — обнимая его и лежа прямо здесь, тихо шептал Тан Цзунъюй.

— Вторая госпожа узнает... И старый господин узнает тоже. Если они обо всем узнают, я умру.

Тут Чэн Цзинъюнь больше не смог сдерживаться, скривил губы и горько заплакал. При этом он продолжал судорожно сжимать ладонь Тан Цзунъюя, докрасна закусив сустав его большого пальца.

Впрочем, это даже не походило на угрозу. В ту минуту Тан Цзунъюй выглядел одержимым похотью демоном — он находил его красивым, настолько красивым, что хотелось сжать пальцы на его горле.

В дождливые дни стояла духота, а после дождя установилась затяжная жара.

Се Шань вернулся только под утро. Чэн Цзинъюнь проснулся в полудреме, не в силах открыть глаза. Он забыл, что на нем не было даже нижней рубахи, и чувствовал лишь одно: тело болело так, будто вот-вот развалится на части, превратившись в больного калеку. Увидев, что дождь прекратился, Се Шань снова отворил дверь и вышел наружу, впуская в комнату пропитанный запахом сырой земли ветер. Прошлой ночью Тан Цзинъюй силой принуждал Чэн Цзинъюня, и тот рыдал от боли почти всю ночь.

Интересно, услышал ли садовник Дядя Яо его жалобные крики? — подумал Чэн Цзинъюнь.

Погода по-прежнему стояла жаркая. На третий день Чэн Цзинъюнь, как и прежде, выполнял тяжелую работу — таскал бревна. В самый разгар полуденного зпека он вместе с несколькими слугами пил чай и отдыхал в тени дерева, а на шее у него висело полотенце для пота.

Он заметил, как Тан Цзунъюй неторопливо идет со стороны залитой солнце площадки. Приблизившись вплотную, тот окликнул Чэн Цзинъюня по имени.

Он крепко ухватил Чэн Цзинъюня за запястье и, не проявляя ни капли нежности, рывком поднял его на ноги и потащил за собой.

— Что ты делаешь? — Чэн Цзинъюнь поначалу не особенно его боялся, но после той ночи страх поселился в его сердце. Заикаясь, он задал вопрос, однако тут же был вынужден понизить голос, опасаясь, как бы кто посторонний не услышал.

http://bllate.org/book/35253/4355640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу