×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тан Цзунъюя были очень похожие на глаза второй госпожи — выразительные, с призывным блеском, и пара хороших, соразмерных дугообразных бровей, но он всё ещё оставался пухлощёким малышом. Чэн Цзинъюнь уже успел повидать его проказы, поэтому такая внезапная тишина его очень удивила.

— Уйду, я уйду, — ответил Чэн Цзинъюнь. — Я буду работать вместе с Се Шанем и остальными.

Тан Цзунъюй потыкал Чэн Цзинъюня в щеку своими маленькими короткими пальчиками, с любопытством уставился на него, а затем потыкал снова.

Затем, перед тем как идти в передний двор встречать гостей, Тан Цзунъюй устроил в комнате настоящий кавардак: он открыл сундук с игрушками, вытащил их все наружу и расставил на лестнице, а потом потянулся за маленьким зеркальцем, стоявшем на столе, но опрокинул ваку, так что вода залила его с ног до головы.

А ведь на нём была новая одежда, сшитая специально ко дню рождения.

Лянь-нян никак не могла с ним справиться и была готова расплакаться от досады. Служанки поднялись наверх наводить порядок; одна помогала Лянь-нян переодевать Тан Цзунъюя, а Чэн Цзинъюнь помогал складывать игрушки обратно в сундук, одну за другой.

Чэн Цзинъюнь никогда в жизни не видел столько прекрасных игрушек.

— Большой брат! Большой брат! — изо всех сил надрывался еще не до конца переодетый Тан Цзунъюй. Натянув обувь, он стремглав прибежал, обхватил Чэн Цзинъюня за ногу и уставился на него снизу вверх.

— Зови меня Цзинъюнь.

Тогда Тан Цзунъюй принялся без конца повторять:

— Цзинъюнь, Цзинъюнь.

Только в тот момент Чэн Цзинъюнь по-настоящему распробовал своё новое имя. Как же сильно оно ему нравилось! Наконец-то, слушая его, он чувствовал себя достойным человеком.

Глава 2. Вторая. Глубокая летняя дремота

В тот год Тан Цзунъюю исполнялось семнадцать.

Люди оставались прежними, дела шли своим чередом. Кто-то в Саду Хуэй был занят делами, а кто-то наслаждался праздностью. Старший брат Тан Цзунлинь уже давно женился, его избранницу звали Хэ Фанэр — это была проницательная и мягкая девушка из богатой семьи. В свои двадцать шесть лет она уже помогала главной госпоже управлять аптекой Хуэйфантан и была искусной распорядительницей, рождённой для такой работы.

Второй молодой господин Тан Цзунчао обладал миндалевидными глазами и белым лицом, от природы отличался привлекательной внешностью, но при этом носил круглые очки. Он прекрасно учился, отлично ладил с людьми и умел подбирать нужные слова. В нём нельзя было заметить ни малейшего намека на замашки избалованного богача: он неизменно оставался скромным и приветливым, сохранял хладнокровие в любых обстоятельствах, а в свои двадцать восемь лет даже не спешил обзаводиться семьей.

Что же до третьего, Цзунфу, то он был всего на год с небольшим старше четвертого, Цун Юя. С самого детства он рос бунтарем, а на ноге у него оставался старый шрам от давнего падения — даже к восемнадцати годам он продолжал хромать.

Однажды в школе он натворил дел, сжег учебники других учеников, но его мать, третья госпожа, во всём его оправдывала и перед всеми заявляла:

— Раз у него хромая нога, его вечно обижают, так что быть жестче — это правильно.

Подобных нелепых оправданий третья госпожа Бай Сяое могла выдать целый вагон. Лицо её вечно выражало скорбь, и никто по доброй воле не желал заводить с ней разговор — даже служанки, завидев ее, лишь бросали дежурное приветствие и тут же убегали прочь.

Матушка Фу отзывалась о ней так:

— Лицо у нее не то чтобы уродливое, но сама она странная. Цзунъюй в детстве ее испугался и проплакал целый день.

Чэн Цзинъюнь слушал это, стоя рядом, а дослушав, украдкой уткнулся носом в грудь и тихонько посмеивался. Лишь закончив смеяться, он поднял голову и переспросил:

— Туту такой трусишка?

— Дело не в том, трусишка он или нет. Просто Туту не боится плакать, а те, кто боится, перепугаются так, что и пикнуть не смеют.

Стояла жара. Чэн Цзинъюнь вытащил из глубины сундука тонкие рубашки, перестирал их и вывесил сушиться. Когда ткань впитывала в себя запах полуденного солнца, он снимал ее, аккуратно складывал и прятал под подушку. В комнатах главной госпожи затеяли смену мебели, заменяя всю эту громоздкую красно-черную древесину на диковинные заморские вещицы, и в последнее время Чэн Цзинъюнь вместе с Се Шанем и остальными как раз занимался этой тяжелой работой.

У каждого человека неизменно есть какие-то тайные заботы. Чэн Цзинъюнь заметил, что неизвестно с каких пор четвертый молодой господин перестал стремиться играть с ним. Теперь они виделись раз в несколько дней: пока Чэн Цзинъюнь выполнял черную работу, Тан Цзунъюй бегом спешил в школу, а потом бегом — на прогулки. А позже, в какой-то момент, Тан Цзинъюнь и вовсе перестал выказывать хоть какое-то желание видеть его.

Словно намеренно избегал.

Шестого числа шестой луны Чэн Цзинъюню исполнилось двадцать четыре года. Матушка Фу сунула ему в карман горсть заморских леденцов и шепнула:

— Вторая госпожа — добрый человек. Я часто помогаю ей по хозяйству во дворе, и если у нее появляется что-то хорошее, она всегда думает обо мне.

— С-слишком много, — растерялся Чэн Цзинъюнь.

Матушка Фу прижала его руку к карману и сказала:

— У меня еще много осталось, да и сама я уже стара, ничего сладкого не люблю.

Поблагодарив ее, Чэн Цзинъюнь вернулся к переноске мебели, а матушка Фу тем временем смахивала пыль метелкой из перьев. К моменту, когда работа была закончена, уже смеркалось. Стояла глухая летняя духота, от которой мутило. Направляясь к выходу, Чэн Цзинъюнь вдруг кое о чем вспомнил и сказал матушке Фу:

— Эту сладость Туту давал мне, когда был маленьким.

— Давай-ка говорить об этом втайне, — поспешно понизив голос, предостерегла матушка Фу. — Теперь он вырос и терпеть не может, когда его называют Туту. В прошлый раз из-за этого даже с главной госпожой разругался.

— И правда вырос... В последнее время он даже не заходит повидаться со мной. Наверное, усердно учится в школе и больше не балуется.

Попрощавшись с матушкой Фу, Чэн Цзинъюнь шел по дороге в их небольшой внутренний дворик и думал о том, что он ведь не какая-то кисейная барышня, чтобы убиваться из-за холодности молодого господина. В конце концов, раньше они были всего лишь товарищами по детским забавам, коротавшими время за наивными играми. Теперь же Тан Цзунъюй вымахал невероятно высоким, в плечах стал широк — совсем не тот, что в детстве.

По пути ему встретился второй молодой господин Тан Цзунчао. Он был добрым человеком, всегда вежливым и мягким со всеми. Увидев Чэн Цзинъюня, он поинтересовался:

— Линь Сул сшил для всех новые короткие рубашки и штаны. Завтра утром сходи побыстрее за своей, смотри не пропусти.

— Спасибо, второй молодой господин.

Для Чэн Цзинъюня матушка Фу была хорошим человеком, вторая госпожа — хорошим человеком, управляющий Линь Чун — хорошим человеком, а садовник Дядя Яо — хорошим человеком.

Но второй молодой господин был человеком еще лучшим.

Тан Цзунчао был одет в рубашку и брюки, худой, высокий и красивый. Поправив очки на носу, он произнес:

— Не за что. Ступай спать пораньше, не буду тебя задерживать.

Собирался дождь. На дороге служанки болтали о том, что четвертый молодой господин до сих пор не вернулся, и Чэн Цзинъюнь спросил:

— Разве он не вернулся после занятий?

Одна из служанок ответила:

— Ему больше не нужно ходить в школу. Жарко ведь, уже начались каникулы.

— Наверное, ушел погулять в город, — предположил Чэн Цзинъюнь.

Служанки хихикнули и переглянулись:

— Скорее всего. Ему уже семнадцать, он не маленький.

Ветер вздувал одежды людей, поднимая клубы мелкой пыли и песка вместе с обрывками увядших листьев. Вернувшись в небольшой дворик, где жили разнорабочие, Чэн Цзинъюнь нос к носу столкнулся с садовником. Слегка кивнув в знак приветствия, он сказал:

— Дядя Яо, погода портится, отдохните лучше пораньше.

http://bllate.org/book/35253/4355639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода