× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера резко сменила план — и вот уже перед зрителями пара: мужчина и женщина.

Они встретились на кухне, чтобы вместе приготовить ужин.

Женщина — журналистка, мужчина — архитектор.

Она всё время поддразнивала его, весело пересказывая самые забавные события последних дней, а он сосредоточенно резал овощи, лишь изредка отвечая парой слов.

— Тебе, такому доброму парню, большая честь — готовить со мной!

Мужчина не переставал нарезать овощи, но в голосе его прозвучала лёгкая усталость и нежность:

— Ты уж такая...

В этот момент молодая постоянная участница шоу прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— Боже мой, как же мило!

— Да уж, очень мило! — подхватила замужняя гостья.

— Чувства просто сочатся из каждого слова, — заметил участник, недавно объявивший о помолвке.

— Обычная девчонка, которая так раскрепощённо шутит с парнем, скорее всего, уже очень к нему привязалась. Это явный признак того, что он ей не безразличен, — с уверенностью пояснила замужняя гостья.

— Действительно, — поддержал ведущий и, плавно переведя разговор на Су Мянь, спросил: — А каково твоё мнение, Су Мянь?

— ...

Су Мянь не ответила сразу.

Она растерялась.

Это взаимодействие на экране...

Такой стиль общения...

Такая картина...

Почему-то показалось знакомым...

Да ведь это же она и Дуань Сюнь!

— Я...

Она никогда раньше не замечала этой детали. Ей будто в голову вдруг ворвался порыв ветра, разметав всю чёткую систему мыслей, которая до этого была у неё в порядке.

— Су Мянь, тебе показалось сладко? — вежливо спросил разведённый участник. — Не знаю, поймёт ли это ребёнок в таком юном возрасте.

Су Мянь чуть приоткрыла рот, вспоминая только что увиденное. Двое людей на кухне: девушка поворачивается к мужчине, улыбается, и в её глазах будто искры сверкают. Мужчина не перестаёт заниматься готовкой, но уголки его губ невольно приподнимаются, и каждое его слово...

Просто источает розовые пузырьки!

— Сладко... — сдалась Су Мянь.

— После стольких лет в индустрии найти такого партнёра — большая редкость, — сказала замужняя гостья. — Столько ролей сыграно, столько любовных речей произнесено, столько партнёров по съёмочной площадке... но уметь быть самим собой в отношениях — это настоящее счастье.

— Для этого нужно очень сильно доверять, — добавила молодая участница, махнув рукой. — Я бы не осмелилась так болтать с парнем — испугалась бы, что сочтут сумасшедшей.

— Слишком осторожно.

— А тут всё так тепло и искренне.

Видео продолжало идти.

Су Мянь всё ещё думала о той сцене. Может... может, это просто дружеские отношения?

Разве она с Лу Ся не шутит так же?

В следующем эпизоде журналистка уже сидела в гостиной с другим участником — менеджером отеля. На сей раз она вела себя гораздо сдержаннее и робко спросила, во сколько он вернулся с работы.

— Это ведь тоже забота! — сказала молодая гостья.

— Слишком осторожно. Не похоже на взаимную симпатию.

— Да, это просто дружеское внимание.

Подобные «детективы любви» были для Су Мянь настоящей слепой зоной. Она ни разу в жизни не встречалась с парнями, и кроме восклицаний вроде «Как же мило!» или непроизвольных «тётеньских» улыбок, она совершенно не могла включиться в обсуждение — ведь у неё попросту не было опыта.

Было очень трудно.

Когда дошло до угадывания, кому отправит сообщение журналистка, у Су Мянь голова пошла кругом.

За день девушка общалась только с архитектором и менеджером отеля.

— Конечно, архитектор! — уверенно заявила замужняя гостья. — Та кухня запомнилась надолго.

Су Мянь всё ещё пыталась сопротивляться:

— А может, менеджер отеля...

— Да не может быть! На архитектора она смотрела глазами, полными розовых сердечек!

— Архитектор! Архитектор!

В итоге, по принципу большинства, вся команда гостей решила, что журналистка выберет архитектора.

Когда настал момент раскрытия результата, Су Мянь напряглась до предела.

Этот результат...

Подтверждал не только чувства обычных людей на экране, но и...

Её собственные.

На экране розовая линия протянулась вперёд —

— Угадали!

— Это архитектор!

На экране появилась журналистка, отправляющая сообщение архитектору. Её лицо озаряла лёгкая улыбка — будто она была слегка сладкой мятной конфеткой.

Кадр сменился — началась ретроспектива.

Показали, как девушка и архитектор вместе ходили по супермаркету.

Перед яркими полками с товарами девушка катила тележку, бросая в неё сладости, и, подняв голову, спросила:

— Ты угостишь меня?

— У меня с собой нет денег, — ответил он.

— Тогда я сама всё съем! — высунула язык девушка, ускорила шаг и, добежав до любимых сладостей, обернулась к нему с ослепительной улыбкой.

В этот момент заиграла музыка:

«Прости, я не в силах совладать с собой...

Возможно, стоит лишь мельком взглянуть на тебя —

И я остановлюсь даже на стометровке...»

Сердце Су Мянь тихо провалилось куда-то внутрь.

Эта сцена... так похожа.

Разве она не так же...

Не влюблена ли без памяти в Дуань Сюня?

В тот самый момент, когда заиграла песня, сердце Су Мянь заколотилось, будто озорной ребёнок прыгал на батуте.

После окончания съёмок, в гримёрке, участники расслабились и начали подшучивать над Су Мянь.

— Девочка Су, ты явно никогда не была в отношениях, — с улыбкой сказала замужняя гостья. — Твоё растерянное выражение лица — настоящее, не притворное.

— Ха-ха-ха! Столько слухов ходит, а ты такая чистая!

— Да ладно вам! Она ещё совсем юная, не надо её дразнить!

Су Мянь почесала затылок.

Действительно, у неё не было опыта в этом вопросе. Её происхождение и положение в обществе были таковы, что мало кто из окружения осмеливался применять к ней какие-либо «теневые правила» индустрии. Поэтому она никогда не сталкивалась с подобными «грязными» сторонами шоу-бизнеса.

Су Мянь взяла телефон и, наконец собравшись с духом, решила написать Лу Ся о своих переживаниях...

Но Лу Ся уже прислала ей целую серию сообщений во время съёмок:

[Лу Ся]: Моя дорогая сестрёнка! Если не инвестируешь в такой ценный актив, как Дуань Сюнь, другие не упустят шанс!

[Лу Ся]: Даже молодожёны не всегда так близки, как вы двое.

[Лу Ся]: Дуань Сюнь — отличный выбор.

[Лу Ся]: Если уж влюбишься в него, то это всё равно что упасть прямо в свой собственный сад!

[Лу Ся]: Какое уютное чувство! Какое семейное тепло!

Су Мянь: …

Она решила, что, пожалуй, лучше не обсуждать это с ней :)

Когда Лу Ся вернулась в столицу, Су Мянь специально выделила время, чтобы сходить с ней в хогото.

Осень в столице уже вступила в свои права. Ледяной ветер проникал под воротник пальто, словно тупой нож, скребущий по коже. Су Мянь, выйдя на улицу, плотно закуталась: тёмные очки скрывали половину лица, высокий ворот свитера прикрывал вторую половину. Лишь войдя в частный кабинет ресторана, она наконец сняла очки и показала всё лицо.

— Ого! Моя дорогая Су Мянь, ты теперь такая эффектная! — воскликнула Лу Ся, которая уже сидела за столом и наблюдала, как Су Мянь в очках и на каблуках уверенно вошла в зал.

— Я раньше была трусливой...? — спросила Су Мянь, снимая очки.

— Ну, не то чтобы... — усмехнулась Лу Ся.

Су Мянь была единственной дочерью семьи Су, да ещё и невероятно красива. Хотя она никогда не держала людей на расстоянии, определённая дистанция между ней и «обычными» людьми всегда ощущалась.

Женщина, которая ездит на суперкаре, вряд ли может быть трусливой.

— Ладно, раньше ты была феей, а теперь — королевой стиля.

— ...? — в глазах Су Мянь медленно возник знак вопроса.

— Да ладно, забудь об этом, — Лу Ся взяла палочки и бросила в кипящий котёл кусок мяса. — У тебя сегодня вечером есть планы?

Су Мянь подумала:

— Нет.

— Отлично! — глаза Лу Ся загорелись. — Помнишь, я говорила, что хочу встретиться с этими «пластиковыми подружками»? Так вот, они недавно устроили сборище, чтобы меня подколоть. Боюсь, мне будет скучно одной. Пойдёшь со мной?

— Я? — Су Мянь замялась.

С детства её берегли, и подобные мероприятия ей не разрешали. А теперь, став публичной персоной, она и вовсе не могла свободно появляться на светских мероприятиях.

— Все там знакомые, не переживай.

Увидев искреннюю просьбу в глазах Лу Ся, Су Мянь согласилась.

— Кстати, есть ещё одна причина, почему я пригласила именно тебя... — Лу Ся наклонилась ближе, загадочно прищурившись, и прошептала ей на ухо: — Помнишь ту... Шэнь Айцзя?

Шэнь Айцзя?

Имя показалось знакомым.

Когда оно прокрутилось в голове Су Мянь, она вдруг вспомнила — ведь это та самая одноклассница из старшей школы! Всем в классе было известно, что Су Мянь и Дуань Сюнь знакомы с детства, и всем также было известно, что Шэнь Айцзя питала к Дуань Сюню симпатию.

После этого Шэнь Айцзя собрала себе кружок единомышленниц и начала распространять сплетни о Су Мянь. Правда, Су Мянь пользовалась популярностью в классе, и, кроме пары девочек, никто не поддался влиянию Шэнь Айцзя.

По сравнению с семьёй Су, происхождение Шэнь Айцзя было довольно скромным — просто дочь обычного богатого торговца.

После выпуска Су Мянь больше ничего о ней не слышала, кроме того, что та уехала за границу.

— Помню, — сказала Су Мянь. — После школы она, кажется, уехала учиться за границу. Больше ничего не знаю.

— Ты и правда живёшь в башне из слоновой кости, — Лу Ся открыла бутылку пива и сделала глоток. — Всё-таки, это та, кто когда-то нравился твоему Дуань Сюню.

— Зачем королеве интересоваться делами бронзового ранга? — парировала Су Мянь, а затем тихо пробормотала: — И вообще... при чём тут «мой» Дуань Сюнь... Мы же не...

— Фу! — Лу Ся окунула в соус уже сварившийся кусок мяса и, засунув его в рот, немного невнятно проговорила: — Она уехала учиться играть на фортепиано... Теперь она — молодая китайская пианистка, настоящая звезда.

В комнате повисла тишина.

Су Мянь только что подцепила кусочек мяса, но теперь он лежал в соуснице, весь измятый её палочками.

Когда на город опустились сумерки, в клубе «Миньюй» уже горели яркие огни.

«Миньюй» — один из самых престижных клубов столицы. Его репутация, оборудование и обстановка не нуждались в представлении: заведение обслуживало исключительно влиятельных людей. Те, кто регулярно бывал здесь, могли одним движением пальца изменить ход событий в стране.

Устроить обычную встречу подруг в таком месте — верх показухи.

У входа в «Миньюй» остановился baby blue LaFerrari.

«Лаферрари» — одна из самых престижных моделей Ferrari, цена которой давно перевалила за сотню миллионов юаней. Даже в таком городе, как столица, этот автомобиль был редкостью.

Это был подарок Су Мянь на двадцатилетие.

Её любимая машина.

Безопасность в этом районе была на высшем уровне, и вероятность быть сфотографированной здесь стремилась к нулю — что и подтверждало высокий уровень сервиса клуба.

Перед машиной Су Мянь стоял чёрный Audi среднего класса, почти слившийся с ночью.

Из него вышла женщина в бежевом платье, поверх — верблюжье пальто, на ногах — изящные каблуки, чёрные волосы развевались на осеннем ветру.

Су Мянь узнала это лицо.

Шэнь Айцзя.

Су Мянь открыла дверь своей машины.

Шэнь Айцзя обернулась на звук — и её взгляд застыл.

Су Мянь давно не наряжалась так тщательно. Даже на светских мероприятиях она обычно полагалась только на свою внешность и одевалась просто. Но сегодня... неизвестно почему, после хогото и до самого возвращения домой она целый день размышляла, во что бы ей нарядиться вечером.

Каждая деталь её образа стоила не меньше шестизначной суммы.

Но главное —

Она была ослепительно прекрасна. Во всём — от причёски до походки.

Кроме того, Шэнь Айцзя заметила и тот самый синий автомобиль. Она невольно прикусила губу.

— Добро пожаловать, — подошёл официант.

http://bllate.org/book/3525/384311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода