× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Сюнь не терял самообладания даже в критической ситуации. Он достал документы и данные, а белый свет экрана лишь подчёркивал его хладнокровие. Когда он говорил по-английски, это звучало особенно соблазнительно — низкий, слегка хрипловатый голос, без преувеличенной артикуляции и ярко выраженной интонации американского английского. Су Мянь знала: это был настоящий лондонский акцент.

Они с Дуань Сюнем учили английский не просто ради грамматики и словарного запаса — им было важно выработать именно акцент.

В их семьях изучение английского никогда не было направлено на то, чтобы набрать побольше баллов на выпускных экзаменах. Это считалось базовым навыком. В их кругу общения без безупречного английского даже дверь не откроется.

Когда совещание закончилось, голос собеседника с того конца линии уже звучал радостно и даже перешёл на шутки.

Дуань Сюнь чуть приподнял уголки губ и завершил звонок.

Итог совещания был очевиден.

Он встал, поднял бровь в сторону Су Мянь и направился прямо к ней.

— Пошли, — спокойно произнёс он.

Он не хвастался, не искал похвалы — просто сохранял самообладание.

Это было спокойствие победителя.

Дуань Сюнь взял из коробки рядом бутылку минеральной воды, открыл крышку и сделал пару глотков.

— Мне тоже жутко хочется пить, — Су Мянь наклонилась и, не раздумывая, схватила бутылку, сняв при этом маску.

Внезапно раздался возглас.

Су Мянь только тогда осознала — что же она наделала!

При таком количестве персонала на месте, как она могла не быть узнанной? В тишине конференц-зала кто-то дрожащим голосом выдавил:

— Су… Су Мянь?

Су Мянь не верила, что способна дойти до такой глупости.

Всё из-за Дуань Сюня! Он так соблазнительно пил воду, что она моментально захотела пить!

— Я… я… — дёрнулись уголки её рта, но, вспомнив об элементарной профессиональной этике артистки, она тут же подавила внутренний хаос и, слегка прикусив губу, улыбнулась: — Здравствуйте, дорогие! Вы молодцы, что так усердно работаете.

— Здравствуйте, господин Дуань, — Су Мянь повернулась к Дуань Сюню и бросила ему взгляд, полный немого призыва о помощи.

— Здравствуйте, госпожа Су, — Дуань Сюнь слегка кивнул. В его глазах не мелькнуло и тени паники — лишь достойная и спокойная уверенность. — Рады видеть вас в нашем филиале.

Что за представление?

У всех сотрудников в головах медленно возник один и тот же вопрос.

Су Мянь тут же вошла в роль, быстро привела в порядок волосы и слегка поклонилась:

— Всем привет! Вы так здорово потрудились сегодня!

Неловкость достигла ядра Земли.

— Это бонус за срочные сверхурочные, — невозмутимо соврал Дуань Сюнь.

— Наша компания всегда очень гуманна к сотрудникам, — добавил он, и фраза эта звучала так фальшиво, будто из неё дым повалил.

Именно благодаря этой лжи Су Мянь оказалась в топе новостных лент.

Хештег #СуМяньНавещаетРаботяг взлетел в десятку самых обсуждаемых тем в соцсетях. Под постом, помимо фанатов, писали и обычные офисные работники, восхищённые добротой Су Мянь, и мечтали, чтобы и им повезло увидеть знаменитость во время ночных смен.

Лу Ся, лучшая подруга Су Мянь, увидев этот хештег, скривилась:

— Ну вы даёте! Как вам вообще пришла в голову такая отмазка? И народ вам верит! Вот уж действительно — мир построен на внешности…

У Су Мянь не было времени болтать с Лу Ся — она как раз упаковывала вещи. Съёмки в сериале закончились, и ей больше не нужно было жить в отеле рядом со съёмочной площадкой. Ван Цин даже обещала ей выходной, но неожиданно перенесли дату записи шоу, в котором Су Мянь должна была участвовать. Теперь ей предстояло сразу лететь на другой конец страны.

— Ты пользуешься кремом La Mer? — Лу Ся заметила, как Су Мянь укладывает в самый низ чемодана базовую версию этого крема. Она не могла поверить, что Су Мянь теперь тратится на уход за кожей по три тысячи за баночку — ведь ещё в школе та пользовалась кремом для рук за пять–шесть тысяч.

— Я им шею мажу, — ответила Су Мянь.

Лу Ся прикрыла рот ладонью:

— Боже мой, какая экономия! Я уж думала, ты скажешь, что используешь его вместо молочка для тела…

— У меня что, с головой не в порядке? — Су Мянь рассмеялась.

Попрощавшись с Лу Ся, Су Мянь отправилась в аэропорт. Дуань Сюнь улетел за границу по работе, но перед отлётом спросил, не хочет ли она чего-нибудь привезти — он поручит своему ассистенту купить. Однако в последнее время Су Мянь чувствовала необычную аскетичность и попросила всего лишь несколько закусок.

В самолёте её сопровождала Ван Цин.

Высокие каблуки Ван Цин ритмично стучали по полу, пока она открывала ноутбук:

— После этого хайпа к нам обратились несколько сайтов по трудоустройству с предложением стать лицом бренда. Но это не наш формат, так что мы отказались.

— Зато одно шоу показалось интересным, — продолжила она, постукивая пальцами по клавиатуре.

— Какого типа?

— Реалити-шоу про офисную жизнь. В нём участвуют новички, только пришедшие в компанию. К ним приставляют бизнесменов и звёзд: звёзды выступают в роли секретарей и проходят испытания в реальной рабочей обстановке.

— Звучит свежо, — отметила Су Мянь.

Ей самой захотелось посмотреть такое шоу — не только зрителям.

— Но есть нюанс, — Ван Цин сделала паузу.

— ?

— В этом шоу очень мало выпусков. Каждый эпизод выходит в двух версиях: прямой эфир и монтажная версия. То есть весь ваш рабочий день будет транслироваться в прямом эфире. Звёзды без чувства такта или слабой харизмой даже не решаются на такое. Но ты, по-моему, отлично подойдёшь.

Су Мянь задумчиво кивнула:

— Действительно вызов.

— Вызов — это всегда возможность, — сказала Ван Цин. — Я продолжу переговоры.

Тема шоу была исчерпана. Су Мянь принялась пересматривать видео с последней репетиции, чтобы запомнить позиции и движения — днём предстояла целая репетиция, а вечером — прямой эфир.

Она немного нервничала.

Прямой эфир для артиста — как зеркало истины.

Без возможности подправить звук или отредактировать кадр — любая ошибка становится гигантской.

Сегодня рейс был пунктуален, и дорога прошла гладко. Су Мянь прибыла даже раньше назначенного времени.

Она направилась в репетиционную, но дверь оказалась приоткрытой. Внутри, перед зеркалом, стояла высокая фигура и отрабатывала движения. Су Мянь тихонько вошла и увидела, что в зале один Цинь Хаорань.

После того инцидента Су Мянь проверила его рейтинг.

Благодаря красивому лицу и образу «молодого наследника» Цинь Хаорань уверенно держался в топе — его дебют был почти гарантирован.

— Сестра Су! — Цинь Хаорань увидел её в зеркале и тут же поклонился на девяносто градусов — будто настоящий корейский трейни.

Су Мянь улыбнулась, положила сумку в сторону и поддразнила:

— Зачем так вежливо? Камер-то нет.

— Хе-хе, — Цинь Хаорань почесал затылок. В отличие от прошлого раза, когда он выглядел уставшим и подавленным, сейчас в нём чувствовалась юношеская энергия. Его серо-зелёные волосы были мокрыми от пота. — Не смею больше!

В этом совместном выступлении Цинь Хаорань был центром — то есть ему предстояло больше всего взаимодействовать с Су Мянь. Во многих строчках они должны были поочерёдно петь, глядя друг другу в глаза. А в финале Су Мянь должна была броситься к нему, и он — одной рукой обхватить её талию, а другой — коснуться её изящной шеи.

Этот жест должен был передать одновременно страсть и глубокую привязанность.

Они прошли номер один раз — получилось неплохо.

Финальное движение: Су Мянь бежит к Цинь Хаораню.

Он должен обхватить её талию, а второй рукой — коснуться шеи.

Их взгляды встречаются: у Су Мянь — холодный и отстранённый, у Цинь Хаораня — точный и горячий. В этот момент между ними будто вспыхивают фейерверки.

Су Мянь вдруг отвела глаза — у двери стоял человек.

— Дядя Ян? — удивилась она, увидев неожиданно появившегося Ян Биня.

— Ах, Су Мянь! Просто заглянул, просто заглянул… Посмотреть, как дела, — Ян Бинь, увидев их позу, тут же вспомнил о своём несчастном друге и быстро ретировался в туалет, чтобы начать переписку:

Ян Бинь: [Братан, твоя жена сбегает!]

Ян Бинь: [Я видел репетицию — Су Мянь выступает с этим Цинь Хаоранем. У того обе руки уже на ней! Я стоял и мурашки по коже пошли.]

Ян Бинь: [Что поделать — ты же за границей!]

Дуань Сюнь: [Цинь Хаорань?]

Ян Бинь: [Да! Тот самый, что в прошлом году играл с нами в гольф и упал, не сумев ударить мяч.]

Дуань Сюнь: [Понятно.]

Ян Бинь: [Такое равнодушие?]

Прошло некоторое время, и Дуань Сюнь не отвечал. Ян Бинь уже решил, что тот ушёл на совещание, но вдруг получил длинное сообщение:

Цинь Хаорань, 18 лет, учится в XXX школе, родители…

Информация была подробнее, чем в «Байду Байкэ»!

Что он задумал?

Неужели собирается уничтожить весь род?

Страшно иметь дело с Дуань Сюнем.


Вечером настало время выступления.

Прямой эфир взорвался. Все медиа активно продвигали эту трансляцию. Фанаты в зале были готовы — с фонариками, профессиональными камерами на шеях, готовые ловить каждый кадр и кричать поддержку своим кумирам.

Участники и приглашённые гости метались в суете.

Группа Су Мянь выступала третьей, а сейчас на сцене была вторая.

Поскольку Су Мянь недавно часто мелькала в новостях и её статус заметно вырос, ей выделили отдельную гримёрную.

Вторая группа исполняла танец с приглашённой участницей женской группы, недавно вернувшейся из-за границы. Танцевала она безупречно, но из-за нехватки времени репетиций участники и гостья будто танцевали каждый свою версию номера.

В этот момент в дверь гримёрной постучали.

— Сестра Су, нам пора, — сказал один из участников её группы.

Су Мянь уже была готова. Она вышла — и вся группа мальчишек выстроилась перед ней ровной шеренгой.

— Ого… — хором выдохнули юноши лет семнадцати–восемнадцати.

Су Мянь была в длинном шелковом платье цвета лунного света на тонких бретельках и на низких котонках.

После съёмок школьной драмы она долго не могла определиться с цветом волос, но ради сцены выбрала тёмно-синий. В тени он почти не виден, но под светом пряди будто погружены в глубины океана. Локоны были слегка завиты, а за ухом блестел металлический зажим.

Серьги-подвески переливались.

На ключицах она специально нанесла хайлайтер — чтобы выглядеть ещё соблазнительнее.

Все участники её группы были в белых рубашках — образ получился гармоничным.

Как только Су Мянь и Цинь Хаорань вышли на сцену, чат в прямом эфире взорвался.

«Как Су Мянь может быть такой волшебной!»

«Новый цвет волос у Су Мянь — просто сказка!»

«Мама Цинь Хаораня, забирай его уже в группу!»

За время одной песни эфир переполнился зрителями.

В отличие от предыдущей группы, где всё было разрозненно, их выступление получилось цельным — каждый жест был продуман, каждый взгляд — точен. Весь день они упорно репетировали, отрабатывая каждую деталь перед зеркалом.

И вот настал финал.

Они поют дуэтом.

Зал в восторге.

Су Мянь бежит к Цинь Хаораню — и в этот момент он должен обхватить её талию и коснуться шеи.

Но он берётся лишь за ленту её платья.

Выражение лица остаётся прежним, но движения — нет.

Су Мянь бросает ему взгляд-напоминание, но Цинь Хаорань делает вид, что не замечает.

Оба отлично импровизировали — даже их взгляды вызвали восторженные крики «мам-фанаток»: «Мой мальчик такой соблазнительный!», «Он несовершеннолетний, нельзя влюбляться в девушек!»

Сняв микрофон, Су Мянь тихо спросила:

— А движения?

Цинь Хаорань помолчал, облизнул пересохшие губы и промолчал.

Дело не в том, что он забыл…

Просто…

Господин Дуань отдал приказ. И если он не подчинится…

http://bllate.org/book/3525/384307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода