× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мянь недовольно поджала губы и вздохнула:

— Хотелось бы и мне пожить такой взрослой жизнью — в роскоши и беззаботности.

Едва она договорила, как школьная физкультминутка резко оборвалась. За этим последовали смех и гомон учеников — площадка мгновенно наполнилась шумом.

Су Мянь почувствовала лёгкий шлепок по макушке.

— Зачем ты меня трогаешь? — обернулась она…

И тут же её лицо уткнулось прямо в грудь Дуаня Сюня.

Всё было чисто, лишь слабый шлейф прохладного мужского аромата коснулся ноздрей.

Тепло его груди обожгло щёки Су Мянь, а ровный, сильный стук сердца отчётливо доносился сквозь ткань рубашки.

— Наглость-то какая, — спокойно произнёс Дуань Сюнь. — Уже и смерти не боишься?

Он говорил так, будто ничего не случилось, но краем глаза заметил пушистую макушку и, увидев, как девушка стремительно отпрянула от него, едва уловимо усмехнулся.

Ага, стесняется.


Вечером вся съёмочная группа собралась на ужин в одном из лучших ресторанов города W. Это заведение славилось не только репутацией — здесь бывали не раз и другие съёмочные группы, а однажды даже мэр устраивал банкет. Интерьер ресторана выдержан в строгом китайском стиле: на стенах висели ценные акварельные картины, а в углах лестничных пролётов стояли фарфоровые вазы, достойные называться антиквариатом.

На втором этаже, в повороте лестницы, на краснодеревянной тумбе покоился белый нефритовый жезл «Юй Жу И», подсвеченный мягким светом, отчего он излучал тёплый, нежный блеск.

Но Су Мянь знала: это подделка.

Подлинник давно уже купил её дед на лондонских торгах и хранил дома.

Когда все собрались, на стол начали подавать блюда — всё в кантонском стиле: нежные, изысканные и не слишком жирные.

Как главную актрису, Су Мянь посадили за центральный круглый стол, за которым также расположились режиссёр, сценарист и несколько крупных инвесторов.

В том числе и Дуань Сюнь.

Он сменил утреннее пальто на строгий костюм.

Су Мянь и Дуань Сюнь сидели почти рядом — между ними поместился очкастый мужчина средних лет.

Ван Цин сказала, что это просто неформальный ужин, без особых условностей, поэтому Су Мянь пришла в простой белой футболке, поверх которой накинула дымчато-серый кардиган, и чёрных джинсах.

Фигуру Су Мянь нельзя было назвать вызывающей, но в ней чувствовалась мягкая, изящная грация, присущая восточным женщинам — сдержанная, но завораживающе притягательная.

Главное событие вечера — ужин — началось. Су Мянь молча ела, слушая, как несколько мужчин лет сорока обсуждают коммерческий потенциал сериала. Режиссёр Су, будучи профессионалом, редко льстил и почти не вступал в разговор, если речь не касалась творческих вопросов.

Покушав до лёгкого насыщения, Су Мянь решила выпить немного супа из белого гриба, чтобы смыть ощущение жирности.

Внезапно она почувствовала тепло на бедре.

Под столом чья-то рука средних лет легла прямо на её ногу.

Су Мянь резко подняла глаза на мужчину, сидевшего рядом.

Тот сохранял бесстрастное выражение лица, будто ничего не произошло.

Затем её бедро вновь ощутило прикосновение — на него упала карточка номера отеля, а вместе с ней — визитка:

«Ван Пинцзюнь, заместитель генерального директора медиагруппы „У Син“».

Су Мянь почувствовала тошноту. Она сразу же швырнула и карточку, и визитку на пол.

Она не была ни Ли Синсинь, ни той, кем её считала Линь Чжиси, и уж точно не собиралась участвовать в подобных играх.

Для начинающих актрис «У Син» могла показаться высокой ступенью, но для Су Мянь эта компания не стоила и сухой ветки, валяющейся под ногами.

— Дядя Ван, пойдёмте покурим? — вдруг заговорил Дуань Сюнь, обращаясь к Ван Пинцзюню через того самого мужчину.

Ван Пинцзюнь, раздосадованный тем, что девушка так грубо отвергла его знак внимания, с радостью согласился выйти с Дуанем Сюнем.

Покинув роскошный банкетный зал, двое мужчин вышли на тёмный балкон и уставились на огни ночного города.

— Кажется, ты раньше не курил? — прищурившись, Ван Пинцзюнь вытащил из кармана помятую пачку сигарет, ловко вытряхнул одну и зажёг. Вспышка зажигалки на мгновение осветила его лицо и дорогой металлический корпус зажигалки — настоящий предмет роскоши.

— Выдохнул дым, — продолжил он, — и вдруг пристрастился к сигаретам? Молодец, перспективный парень!

— Спасибо за комплимент, дядя Ван, — ответил Дуань Сюнь, не собираясь курить. Он достал телефон и холодно добавил: — У меня тут кое-что есть…

— Да брось! — перебил Ван Пинцзюнь. — Мы же отдыхаем! Не надо о работе — это плохая примета! — Его мутные, дряблые глаза блеснули похотливо. — Кстати, я сейчас злюсь как чёрт! Рядом со мной сидела красавица — всё в ней хорошо, но чертовски несговорчива…

— За последние годы, — Дуань Сюнь перебил его, — вы неплохо поживились.

— Что ты… о чём это ты?.. — Ван Пинцзюнь почувствовал неладное.

Ходили слухи, что Дуань Сюнь постепенно берёт под контроль все активы клана Дуань. Молодой наследник действовал жёстко: старая гвардия одна за другой уходила на пенсию, власть и капитал концентрировались в его руках, и теперь в руководстве царила паника.

И вот теперь этот опасный молодой человек стоял перед ним.

Его голос был ледяным, от него мурашки бежали по коже.

— Прибыль завышена, убытки огромны, а ваш личный счёт просто поражает воображение, — продолжал Дуань Сюнь, листая содержимое телефона. — Дядя Ван, ваша «пустышка»-компания выросла прямо у вас на глазах.

— Ты…! — Лицо Ван Пинцзюня мгновенно исказилось. Сигарета выпала изо рта, и он потянулся за телефоном Дуаня Сюня.

Но прежде чем его пальцы коснулись экрана, запястье уже оказалось в железной хватке Дуаня Сюня.

Без единого слова Дуань Сюнь резко провернул руку — раздался вопль боли.

— Разрушу «У Син» за три дня, — голос Дуаня Сюня был тяжелее самой ночи, каждое слово — как удар ножа.

Он усилил хватку, и слова прозвучали с ледяной ясностью:

— Посажу вас за решётку — за три часа.

Дуань Сюнь отпустил его запястье, спрятал телефон в карман и засунул руки в карманы. Его губы были плотно сжаты. Он холодно смотрел, как лицо Ван Пинцзюня меняет цвет: сначала побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым, как печёная свинина.

— Да кто ты такой?! — прохрипел Ван Пинцзюнь.

— Тот, кого тебе не одолеть, — спокойно ответил Дуань Сюнь.

Ван Пинцзюнь сверлил его взглядом, но в глазах уже читалась паника. Он не смог выдавить ни слова.

Наконец, его лицо дёрнулось в странной усмешке.

— Ну конечно, — произнёс он с жутковатой интонацией, — сын Дуаня Чэнго и Ли Ай. Ребёнок, рождённый без чувств, лишь ради выгоды клана. Дом Дуань наконец получил идеальный инструмент для наследования.

Он вздохнул с притворным сочувствием.

— Дуань Чэнго дал тебе такую власть, позволил провести полную чистку в клане… Всё это лишь для того, чтобы ты отвлекал внимание на себя, стал щитом, за которым спокойно растёт его любимый младший сын.

Дуань Сюнь молчал. Его кулаки сжались так, что хрустнули костяшки.

— Ты — идеальная жертва, — закончил Ван Пинцзюнь, затаптывая окурок. Его смех звучал зловеще.

Поистине, он был принесён в жертву в борьбе за власть в аристократическом роду.

Глаза Дуаня Сюня налились кровью, на руках вздулись вены. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не врезать кулаком в мерзкую физиономию Ван Пинцзюня.

— Через три часа сюда приедет полиция и увезёт тебя, сумасшедшего, — процедил он сквозь зубы.

Ван Пинцзюнь не рассердился, а, наоборот, усмехнулся и, насвистывая, прошёл мимо Дуаня Сюня, оставив его одного во тьме.

Эта ночь вдруг превратилась в бешеного зверя,

который начал пожирать Дуаня Сюня.

— Пи-и-и-и…

Раздался звук входящего звонка.

Дуань Сюнь, словно робот, поднёс телефон к уху и без эмоций ответил.

На другом конце провода была Су Мянь.

Свет экрана разорвал мрак.


— Ты куда пропал? Почему так долго не возвращаешься? — голос Су Мянь был тихим; вокруг стояла тишина, и было ясно, что она звонит из туалета. — Ты же ушёл с тем стариканом… Он только что сунул мне карточку номера и ещё посмел потрогать меня за бедро!

— … — Дуань Сюнь молчал.

Ночь внезапно стала тяжелее.

— Я в ярости! — продолжала Су Мянь. — Ещё и визитку оставил! Да он вообще кто такой, чтобы так задираться?.. Дуань Сюнь, ты чего молчишь? Что случилось?

— Ничего, — ответил он хрипло, гораздо серьёзнее обычного. — Разобрался с этим ублюдком.

— А? — Су Мянь уже не думала ни о каких домогательствах. Её беспокоил странный тон Дуаня Сюня. — Ты где?

— … — Он помедлил. — На балконе.

Су Мянь побежала туда. Увидев его силуэт, одиноко стоящий на балконе, она плотнее запахнула кардиган и вышла в холодный ветер. Подойдя ближе, она ткнула его локтем.

Дуань Сюнь повернул голову.

Перед ним было чистое лицо с живыми чёрными глазами.

— Что с тобой? — спросила она. — Что-то случилось?

— Нет, — выдавил он.

Су Мянь приблизилась и случайно коснулась тыльной стороной его руки.

Рука была ледяной — настолько, что Су Мянь тут же отдернула пальцы.

— Тебе холодно?

— Да.

— Тогда пойдём обратно.

— Не хочу.

Су Мянь почувствовала, что ведёт себя, как с капризным ребёнком.

— Ладно, — вздохнула она и вдруг прижалась к нему, расстегнув кардиган и пытаясь укрыть им Дуаня Сюня.

Он почувствовал мягкое тепло на руках. Опустив взгляд, увидел лишь длинные ресницы Су Мянь, подсвеченные ночным светом. Девушка будто бросилась ему в объятия, и её нежное тело смягчило строгие линии его костюма.

— …

— Су Мянь, — тихо произнёс он.

— Дуань Сюнь, тебе бы порадоваться, — подняла она голову, и в её глазах читалась искренняя забота.

— Хорошо, — ответил он и потянулся, чтобы обнять её, но рука замерла в воздухе и в итоге легла ей на плечо.

— И ещё, — нахмурила она тонкие, как ивовые листья, брови, — с каких пор ты начал курить? Я что-то не помню…

— Не курю, — сказал он. — Просто прикинулся дураком.

Су Мянь фыркнула от смеха.

Глядя на её сияющую улыбку, Дуань Сюнь наклонился и дунул на её растрёпанные пряди:

— Пойдём.

Когда они вернулись, ужин уже подходил к концу. Сотрудники обменялись парой фраз и стали расходиться — кто в отель, кто на ночной рынок. Су Мянь, уставшая после раннего вылета, сразу же решила ехать в гостиницу.

Едва она вышла из ресторана, как к подъезду подъехали полицейские машины. Ван Пинцзюня в сопровождении офицеров посадили в машину, вызвав переполох среди прохожих.

Су Мянь, конечно, поняла, что это дело рук Дуаня Сюня, но злодей получил по заслугам. Она не стала задерживаться и сразу села в машину к Ван Цинь.

Вернувшись в отель, Су Мянь сделала вечерний уход за кожей и удобно устроилась в постели, листая телефон. Лишь теперь она заметила сообщение от Су Юаня.

Там была фотография ровного зелёного газона, золотоволосой девочки и надпись, полная нахальства:

[То, чего не досталось моей сестре — весенняя прогулка.]

[Спроси у старшего брата, почему он меня игнорирует! Хочу вернуться домой T T, скучаю по нему!]

…Мелкий предатель.

В этот момент зазвонил телефон — Ван Цинь.

— Забыла сказать: тебе предложили участие в шоу в качестве приглашённой звезды, — сказала она. — Это дорожное шоу, посвящённое путешествиям по всей Европе. Ты будешь гостьей на британской станции. Съёмки займут всего один день, плюс там сделают несколько фотосессий.

Британия… Там учится Су Юань.

http://bllate.org/book/3525/384293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода