× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мянь не придала этому особого значения, зато Ван Цин по-новому взглянула на эту девчонку.

Забравшись в машину, Су Мянь увидела сообщение от Дуань Сюня:

[В У-ши?]

Она взглянула в окно. В детстве Су Мянь некоторое время жила именно здесь. Тогда У-ши считался городом второго эшелона — повсюду шло строительство, и пыль стояла столбом. А теперь перед глазами раскинулся настоящий мегаполис.

Высокие здания теснились друг к другу, уличные лотки окутывал белый пар. Современная архитектура и многолетние традиции гармонично переплелись в единое целое.

[Нет, я за границей], — наугад набрала Су Мянь.

Тем временем Дуань Сюнь, прочитав её ответ, протянул телефон Ян Биню.

— Ха-ха-ха, точно наша Су Мянь! — расхохотался Ян Бинь, опустив окно. — Ну и как ты ей ответишь?

Дуань Сюнь вышел из чата с Су Мянь. Прямо в этот момент ему пришло сообщение от продюсера фильма «Свет молодости»:

[Мистер Дуань, актёры уже прибывают на площадку.]

— Кажется, Су Мянь как раз тогда здесь и жила, — задумчиво произнёс Ян Бинь. В те годы он сам только поступил в старшую школу, а Дуань Сюнь был ещё мальчишкой, который постоянно делал вид, будто он серьёзный и взрослый. — Каждый раз, когда я заходил к вам, ты ревел, требуя найти её, а потом, как только звонил, тут же притворялся, что тебе всё равно.

— Бывало такое? — приподнял бровь Дуань Сюнь.

— Да так плакал, что земля тряслась и духи рыдали! — с жаром воскликнул Ян Бинь. — Кто бы мог подумать, что ты когда-то был таким глупеньким сопляком, который постоянно ныл и бегал за мной хвостиком? Уже тогда ты всех раздражал до невозможности!

— Я человек честный и прямой, — скрестил руки на груди Дуань Сюнь, слегка растягивая гласные по-пекински.

— Тот, кто каждые три дня дрался в школе, говорит мне о «честности и прямоте»? — Ян Бинь посмотрел в окно. Машина как раз проезжала мимо улицы с завтраками: утром здесь уже выстроилась очередь школьников за свежими булочками с паром, скрывающим их фигуры…

— Раз уж мы приехали в У-ши, надо обязательно попробовать местный завтрак.


«Свет молодости» — фильм о школьной жизни и стремлении к мечтам, где большая часть ключевых сцен происходит в школе. Поэтому атмосфера учебного заведения имела огромное значение для всей картины.

Съёмочная группа долго искала подходящую школу, объехав множество мест, и в итоге выбрала именно одиннадцатую школу У-ши в качестве локации.

Школа была основана ещё в сороковых — пятидесятых годах прошлого века. Несмотря на многочисленные реконструкции, она сохранила свой первоначальный облик. Хотя по сравнению с новыми учебными заведениями здесь не хватало современных удобств и изысканной архитектуры, зато повсюду чувствовалась подлинная атмосфера юности.

Аккуратные учебные корпуса, плющ на стенах, в укромных уголках — граффити с наивными и искренними признаниями в любви.

Су Мянь вошла на территорию школы. Со старого вяза упали несколько листьев.

У Ван Цин возникли другие дела, поэтому Су Мянь отправили с кем-то из съёмочной группы.

Мимо неё проехал учитель на велосипеде, в корзине которого лежала сегодняшняя газета.

Несколько учеников выглянули из окон верхних этажей, любопытно разглядывая внезапно появившуюся толпу людей. В этот момент шёл урок, и учитель метнул мел в мальчика, высунувшегося из окна, после чего подошёл и захлопнул створку.

Однако некоторые ученики всё же выбежали из классов, чтобы попросить автографы у съёмочной группы…

— Что вы тут делаете?! — раздался строгий голос завуча — среднего возраста мужчины в очках. — Голова ещё у вас на учёбе? Стать смелее — теперь уже и прогуливать уроки не стыдно? Предупреждаю в последний раз: в следующий раз запишете себе выговор!

Кто-то из группы рассмеялся:

— Ха-ха-ха, всё как в старые добрые времена! Та же фраза, что и в школе!

Остальные тоже засмеялись — всех словно вернуло в школьные годы.

— А что тут написано? Эту песню я тоже слушал в школе!

— Объявления на стенде — точь-в-точь как у нас!

В первый день на площадке, помимо примерки костюмов и грима, ничего важного не планировалось. Су Мянь воспользовалась свободным временем, чтобы побродить по школе, и даже зашла в школьный магазинчик за бутылкой воды.

У входа в магазинчик стояли несколько старых столов с обычными комнатными растениями в горшках. Су Мянь невольно задержала взгляд на одном из столов — там красовалась надпись красными буквами:

«Староста — большая черепаха».

Рядом даже была нарисована весьма правдоподобная черепаха.

Су Мянь невольно рассмеялась.

— Что смотришь? — раздался за её спиной мягкий мужской голос, не слишком громкий и не слишком тихий.

Су Мянь обернулась. Перед ней стоял Гу Хуай.

В этом фильме Гу Хуай играл второго главного героя. Это была для него новая роль — он отошёл от привычного образа благородного и вежливого юноши и теперь воплощал безалаберного подростка, целыми днями сидящего за компьютерными играми. Он сопровождает главную героиню на всём пути её превращения, и в итоге между ними завязываются тёплые отношения.

Хотя фильм в первую очередь был о героине и её взаимоотношениях с учителем математики, роль Гу Хуая была не самой объёмной.

Гу Хуай уже переоделся в школьную форму одиннадцатой школы, засунув руки в карманы брюк. Если бы он действительно учился здесь, наверняка стал бы мечтой многих девочек.

— Вот, — Су Мянь указала на черепаху на столе. — Реализм школьной жизни.

Гу Хуай тоже рассмеялся, увидев ту самую выразительную черепаху.

— Неплохо, — сказал он, доставая телефон и протягивая его Су Мянь. — Гримёры тебя повсюду ищут, уже объявили по группе в чате. Велели мне найти тебя.

— Ой, бегу прямо сейчас! — Су Мянь поспешила извиниться перед гримёром в групповом чате. Гримёрная располагалась в пустом классе, и найти её было непросто. Гримёр прислала Су Мянь голосовое сообщение с точным описанием местоположения.

Су Мянь помахала Гу Хуаю и развернулась, чтобы уйти.

Только она поднесла телефон к уху, и первое слово из голосового ещё не успело прозвучать, как она вдруг замерла.

Вдалеке, в нескольких шагах, стояла знакомая фигура в тёмно-синем пальто.

— Дуань… Дуань Сюнь? — Су Мянь несколько раз моргнула, чтобы убедиться, что ей не мерещится.

Дуань Сюнь подошёл ближе и слегка приподнял уголок губ:

— Быстро же ты вернулась.

— … — Су Мянь хотела было поспорить с ним, но вспомнила о срочном деле и сдалась. — Поговорим позже, мне сейчас… надо бежать, как на тот свет!

С этими словами она снова включила голосовое и побежала к учебному корпусу.

Дуань Сюнь смотрел, как её хрупкая фигурка исчезает за поворотом стадиона. Его взгляд стал тяжелее.

Он всё видел — ту сцену с Гу Хуаем и Су Мянь.


Переодевшись в школьную форму и заплела косу, Су Мянь села перед зеркалом. Гримёр, взглянув на её чистое лицо, не могла не восхититься идеальной кожей.

Макияж здесь был почти не нужен. Лёгкая коррекция бровей да прозрачная помада — и всё. Всё остальное испортило бы естественную красоту.

Сине-белая свободная форма, такие же брюки, белые щиколотки едва виднелись из-под ткани, на ногах — белые парусиновые кеды. Су Мянь смотрела на своё отражение и чувствовала, что легко могла бы затеряться среди школьников.

— Какое же у тебя хорошее лицо, — не удержалась гримёрша.

Су Мянь повернула голову и улыбнулась. Один лишь изгиб губ — и она уже выглядела как школьная богиня.

Спокойствие и умиротворение, в глазах — тёплый свет и мягкая улыбка.

Освободившись, Су Мянь взяла телефон и написала Дуань Сюню: [Ты как здесь оказался?]

[Дела в городе, заодно решил заглянуть на проект.]

Су Мянь вышла из гримёрной. Как раз началась перемена для зарядки, и все ученики собрались на стадионе. Тысячи сине-белых форм двигались в унисон под бодрую музыку, некоторые подростки шалили в строю.

«Второе упражнение — разведение рук в стороны!»

Несколько птиц взмыли в небо.

Дуань Сюнь что-то обсуждал с режиссёром Су, но когда тот поднялся по лестнице, Дуань Сюнь направился прямо к Су Мянь.

Су Мянь почувствовала: сегодня Дуань Сюнь какой-то не такой.

Он и раньше любил хмуриться, но сегодня его лицо было ещё мрачнее обычного — даже злее.

— Что с тобой, ваше величество? — растерялась Су Мянь и приблизилась к нему на шаг.

Дуань Сюнь уже собрался что-то сказать, но в этот момент к ним подошёл ученик в форме и с бейджем старосты. Он поправил очки с толстыми стёклами, как дно от бутылки, и официально поклонился обоим:

— Здравствуйте, товарищи.

— Согласно школьным правилам,

— родителям без особой причины запрещено находиться на территории школы.

С этими словами он ещё раз поклонился Дуань Сюню:

— Прошу вас сотрудничать.

— ???

Су Мянь едва сдержала смех.

— Не… — начала она объяснять.

— Есть особая причина, — спокойно перебил Дуань Сюнь.

Он поднял глаза и слегка приподнял один уголок рта.

— Слушаю вас внимательно, — ученик стал ещё серьёзнее.

— Ребёнок тайно завёл роман, — чётко произнёс Дуань Сюнь.

Су Мянь широко раскрыла глаза, на лице застыл один большой вопросительный знак.

— Хотел спросить у учителя, — продолжал Дуань Сюнь, — стоит ли ломать ему ноги.

— …

«Четвёртое упражнение — махи ногами!»

На стадионе всё ещё звучала музыка для зарядки. Осень была ясной и прохладной, солнечные лучи пробивались сквозь золотистые листья и падали на резиновое покрытие. На сине-белых формах отражались тени вязовых листьев.

Дуань Сюнь небрежно оперся на перила, его тёмно-синее пальто смягчало его обычную резкость, делая образ более сдержанным и глубоким. Он смотрел вниз на учеников, выполняющих упражнения, и слегка сжал губы.

— Уважаемый родитель, — Су Мянь тоже оперлась на перила, из широких рукавов выглядывали её белые запястья. Она поднялась на цыпочки и приблизилась к Дуань Сюню. — Где я тут завела роман?

Су Мянь была в полном недоумении.

Как только Дуань Сюнь произнёс эти слова, мозг ученика в очках буквально завис. Он запнулся и не мог вымолвить ни слова. Су Мянь положила руку ему на плечо и объяснила, что они из съёмочной группы и просто репетировали сцену.

— Но… разве это не фильм о стремлении к мечтам? — проглотил слюну ученик.

Дуань Сюнь холодно развернулся.

То, что он только что увидел, никак не вязалось со «стремлением к мечтам».

Наоборот, он чуть не потерял самообладание — в голове вспыхнул гнев.

— Это… э-э… маленький бонус к сценарию, — поспешила пояснить Су Мянь.

Ученик кивнул и бросился вниз по лестнице. Отвязавшись от него, Су Мянь теперь предстояло разбираться с куда более серьёзной проблемой.

Дуань Сюнь молчал, продолжая смотреть вниз на учеников.

— Дай-ка угадаю… — Су Мянь подняла голову и посмотрела на чёткую линию его подбородка. Вдруг она вспомнила встречу с Гу Хуаем у магазинчика… — А, так ты про то, что у магазина?

— Ревнуешь? — Су Мянь с трудом сдерживала смех.

— У меня, что ли, болезнь? — Дуань Сюнь повернулся и опустил взгляд на её улыбающиеся губы.

— Ну да, такие пустяки вряд ли волнуют нашего президента Дуаня, — сказала Су Мянь, доставая телефон. Её тонкие пальцы быстро пролистали несколько новостей, после чего она прочистила горло и начала читать вслух:

— «Шок! Наследник корпорации Дуань и модель зашли в отель один за другим и провели там более десяти часов!»

— «Поклонники в слезах! Дуань Сюнь, возможно, гуляет с дочерью богатого семейства!»

— «По данным инсайдеров, Дуань Сюнь тайно прилетел в США к своей содержанке!»

— …

Су Мянь читала с драматизмом и выражением.

Всё началось с того, что Шэнь Сяочин переслала ей очередную светскую утку про Дуань Сюня с плачущим смайликом:

[Мой идеальный президент больше не секрет! СМИ уже пишут про его личную жизнь!]

[Но у президента компании бурная личная жизнь — это нормально…]

[Действительно опасный мужчина!]

Тогда Су Мянь решила поискать Дуань Сюня в интернете —

и действительно, у него была бурная личная жизнь.

Очень бурная.

И с очень широким кругом интересов.

— Модель — не знаю, богатая наследница — моя двоюродная сестра, в США был на совещании, — спокойно ответил Дуань Сюнь, скрестив руки на груди. — Читай сколько хочешь — объясню всё.

http://bllate.org/book/3525/384292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода